1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,388
[සංඝෝෂා]

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
[ලෝරන් ස්පෙන්සර්-ස්මිත්ගේ
"ඔබ හෙට මට ආදරෙයිද"]

5
00:00:31,906 --> 00:00:37,662
**

6
00:00:37,704 --> 00:00:43,668
- * අද රෑ ඔයා මගේ
සම්පූර්ණයෙන්ම *

7
00:00:43,710 --> 00:00:46,254
**

8
00:00:46,296 --> 00:00:52,052
* ඔබ ඔබේ ආදරය දෙන්න
ඉතා මිහිරි ලෙස *

9
00:00:52,093 --> 00:00:53,636
**

10
00:00:53,678 --> 00:00:59,059
*අද රාත්‍රියේ ආදරයේ ආලෝකය*

11
00:00:59,100 --> 00:01:01,770
*ඔබේ ඇසේ*

12
00:01:01,811 --> 00:01:03,313
**

13
00:01:03,355 --> 00:01:09,694
* නමුත් ඔබ මට ආදරය කරනවාද?
හෙට? *

14
00:01:09,736 --> 00:01:12,030
**

15
00:01:12,072 --> 00:01:17,744
*මෙය සදාකාලික වස්තුවක්ද*

16
00:01:17,786 --> 00:01:20,580
- * ෂා-ලා-ලා-ලා,
sha-la-la-la *

17
00:01:20,622 --> 00:01:25,585
- * හෝ හුදෙක්
මොහොතක සතුටක්? *

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
- * ෂා-ලා-ලා-ලා,
sha-la-la-la *

19
00:01:28,129 --> 00:01:32,384
- * මට විශ්වාස කළ හැකිද *

20
00:01:32,425 --> 00:01:37,722
* ඔබේ සුසුම්වල මායාව? *

21
00:01:37,764 --> 00:01:43,603
* ඔබ තවමත් මට ආදරෙයිද?
හෙට? *

22
00:01:43,645 --> 00:01:46,398
- ක්‍රීඩකයින් ඉදිරියට යනවා
සැබෑ තර්ජනයක් සමඟ.

23
00:01:46,439 --> 00:01:47,899
Vinnie Fisk වෙත භාරදීම!

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,984
එය පරිපූර්ණ ස්පර්ශයකි.
ඔහු වෙන්ව යනවා.

25
00:01:50,026 --> 00:01:51,444
රකින්නා එලියට එනවා...

26
00:01:51,486 --> 00:01:54,614
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

27
00:01:54,656 --> 00:02:01,579
**

28
00:02:06,876 --> 00:02:08,628
- පිපාසය?

29
00:02:08,670 --> 00:02:11,131
- නෑ--හොඳයි.
මම - මට යමක් තියෙනවා.

30
00:02:11,172 --> 00:02:14,009
- මම කතා කළේ නැහැ
බීම ගැන.

31
00:02:14,050 --> 00:02:17,303
[උතුම් සංගීත වාදනය]

32
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
- මොකක්ද? [සිනාසෙයි]
නැහැ. මොකක්ද?

33
00:02:19,180 --> 00:02:20,557
- ඔයා හිටියා
මිනිහා දිහා බලන් ඉන්නවා

34
00:02:20,598 --> 00:02:22,767
ඔයා බලාගෙන හිටියා වගේ
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔහු හමුවීමට.

35
00:02:22,809 --> 00:02:24,602
ගිහින් ආයුබෝවන් කියන්න.

36
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
ඔහුට පානයක් මිලදී ගන්න.

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,023
- නෑ, මම නෙවෙයි, අහ්. නැත.

38
00:02:28,064 --> 00:02:30,442
නැහැ, ස්තූතියි. [සිනාසෙයි]

39
00:02:30,483 --> 00:02:32,819
ඇත්තටම, හරි.

40
00:02:32,861 --> 00:02:34,529
හරි හරී.

41
00:02:36,740 --> 00:02:38,867
පිපාසය?

42
00:02:38,908 --> 00:02:40,368
- හ්ම්?

43
00:02:40,410 --> 00:02:42,746
- ආහ්, බොන්න.
නොවේ - ලිංගිකව නොවේ.

44
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
දළ.
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

45
00:02:44,539 --> 00:02:45,957
මම ඇණවුම් කරන්නම්
මත්පැන් පානයකි.

46
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
ඔබ එකක් ලබා ගැනීමට කැමතිද,
මමත් එක්ක - මාත් එක්ක?

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,502
- ආහ්, ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?

48
00:02:49,544 --> 00:02:50,837
- ඔව්?
- ඔව්.

49
00:02:50,879 --> 00:02:53,757
- හරි, නියමයි.

50
00:02:53,798 --> 00:02:54,758
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

51
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
[උගුර පැහැදිලි] ෆිල්.
- මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

52
00:03:00,013 --> 00:03:01,806
දෙකම: පැරණි විලාසිතාවේ.

53
00:03:01,848 --> 00:03:04,893
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- කෙතරම් ආකර්ශනීයද.

54
00:03:04,934 --> 00:03:06,853
එය සැබෑ හුරුබුහුටි කම්පනයක්
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී.

55
00:03:06,895 --> 00:03:09,939
- හරි, පැරණි මෝස්තර දෙකක්,
ඔබට එය කපා දැමිය හැකිය, ෆිල්.

56
00:03:09,981 --> 00:03:11,775
හායි, මම ශීලා.
- හායි.

57
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
- හායි.
- මම, අහ් - මම ගැරී.

58
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
- ඔහ්, ගැරී.

59
00:03:15,362 --> 00:03:17,572
අපොයි ඉතින් අපි දෙන්නටම තියෙනවා
පැරණි කාලයේ නම් වැනි.

60
00:03:17,614 --> 00:03:21,368
- ඔව්, මම හිතන්නේ
ඉතා දුක්ඛිත දෙමාපියන්.

61
00:03:21,409 --> 00:03:22,702
- ඔහ්, එපා
මාව පටන් ගන්න.

62
00:03:22,744 --> 00:03:24,579
මම කිව්වේ,
මෙහි යහනක් නැත.

63
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
[සිනාසෙයි]

64
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
නමුත් ඔව් ගැරීගේ...
ඒක හොඳ නමක්.

65
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
ඒක හරියට ශක්තිමත් නමක් වගේ.

66
00:03:29,334 --> 00:03:30,669
- ඔව්, මම හිතන්නේ,
ඔබ, කැමති නම්,

67
00:03:30,710 --> 00:03:33,505
පාවිච්චි කළ මෝටර් රථ අලෙවිකරුවෙක්
හෝ යමක්.

68
00:03:33,546 --> 00:03:35,131
- ඔහ්, ඉන්න, ඔබ කෙනෙක් නොවේ -

69
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
- A- පාවිච්චි කරන ලද මෝටර් රථ අලෙවිකරුවෙකුද?

70
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
- නැත්නම් කාර්මිකයෙක්?

71
00:03:38,093 --> 00:03:40,261
- නැහැ, නැහැ. නෑ සමාවෙන්න.

72
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
- ඇත්තටම අවශ්යයි
මගේ කාර් එක හදන්න,

73
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
ඒ නිසා මම බොහෝ විට යා යුතුයි.

74
00:03:44,307 --> 00:03:45,684
- ඔහ්...

75
00:03:45,725 --> 00:03:47,560
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම විහිළුවක් කරනවා.
- හරි හරී.

76
00:03:47,602 --> 00:03:49,562
- [සිනාසෙයි]
- හරි.

77
00:03:49,604 --> 00:03:52,315
- ආ! ඔහ්, ඔව්!
- ඔව්.

78
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
ස්තූතියි, ෆිල්.

79
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
දෙකම: චියර්ස්, යාළුවා!

80
00:03:57,612 --> 00:03:59,280
- ඒක ටිකක් අමුතුයි.

81
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
- [සිනාසෙයි] හොඳයි, ඇත්තටම නැහැ.

82
00:04:01,700 --> 00:04:03,159
- මම කිව්වේ, අවාසි මොනවාද?

83
00:04:03,201 --> 00:04:04,285
- සම්භාවිතාව ඉතා හොඳයි,
ඇත්තටම.

84
00:04:04,327 --> 00:04:06,371
ගැරී, මට පිරිසිදුව එන්න වෙනවා
ඔබ සමඟ.

85
00:04:06,413 --> 00:04:08,498
මම කාල සංචාරකයෙක්
අනාගතයේ සිට.

86
00:04:08,540 --> 00:04:10,709
ඉතින් මම හැමදේම දැනගෙන හිටියා
ඔබ කියන්නට විය.

87
00:04:12,794 --> 00:04:14,671
- හරි. හරි හරී.
- [සිනාසෙමින්]

88
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
- හරි.
- ඔව්.

89
00:04:16,464 --> 00:04:20,260
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
එසේනම් අනාගතය කෙබඳුද?

90
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
- ඔබ බලාපොරොත්තු වන ආකාරයේ,
ඔබ දන්නවා.

91
00:04:21,636 --> 00:04:23,847
රොබෝවරු දඩයම් කරති
බාල රොබෝවරු

92
00:04:23,888 --> 00:04:26,599
මිනිස්සු නිකන් බලාගෙන ඉන්නකොට
සහ කිසිවක් නොකරන්න.

93
00:04:26,641 --> 00:04:29,310
- ඉතින් වගේ
"බ්ලේඩ් ධාවකය"?

94
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
- නැහැ, ඒක ප්‍රබන්ධ කෘතියක්,
ගැරී.

95
00:04:30,687 --> 00:04:32,147
මෙය යථාර්ථයයි
මම කතා කරන්නේ.

96
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
- ඔව්. සමාවෙන්න.

97
00:04:33,648 --> 00:04:34,774
ඔව්, ඔබ හරි.
- [සිනාසෙමින්]

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,069
- ආහ්, සමාවෙන්න,
නමුත් එය වගේ

99
00:04:38,111 --> 00:04:40,739
දේවල් තරමක් රළු ය
අනාගතයේදී රොබෝවරුන් සඳහා.

100
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
- ඔව්. ඒක ඇත්තටම අසාධාරණයක්.

101
00:04:42,449 --> 00:04:43,867
නමුත් ඔබ දන්නවා,
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

102
00:04:43,908 --> 00:04:45,702
ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම ආරම්භ කළේ ඔවුන්ගේම ය
සිවිල් අයිතිවාසිකම් ව්යාපාරය.

103
00:04:45,744 --> 00:04:47,078
- වාව්.
- එය ඉදිරියට යනවා.

104
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

105
00:04:48,538 --> 00:04:50,623
අනික, මට කෙලවන්න ඕන නෑ
ඔබේ කාලරේඛාව.

106
00:04:50,665 --> 00:04:51,958
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

107
00:04:52,000 --> 00:04:53,376
- මම මගේ කාලසටහනට කැමති නිසා.
- ඔව්.

108
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම.
- ඔයා දන්නවා ද. ඉතින්, ම්--

109
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
- ම්ම්-හ්ම්. [සිනාසෙයි]

110
00:04:56,671 --> 00:04:58,715
ඔබ දන්නවා, මේ මුළු කාලයම ගමන් කිරීම

111
00:04:58,757 --> 00:05:01,843
ඇත්තටම කෙල්ලෙක් හදනවා
සුපිරි බඩගිනි.

112
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
- වාව්.

113
00:05:03,011 --> 00:05:06,598
ඒ - ඒක
සුපිරි රසවත්.

114
00:05:06,639 --> 00:05:07,849
- එහෙනම් මම කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්.

115
00:05:07,891 --> 00:05:12,145
ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක එන්න
සහ ආහාර ගන්නද?

116
00:05:12,187 --> 00:05:13,438
- ආහාර. ඔව්.

117
00:05:13,480 --> 00:05:15,398
අපි - අපි --
අපි යමු ඔයාට කෑම ටිකක් අරන් එන්න.

118
00:05:15,440 --> 00:05:16,358
- ඔව්?
- ඔව්. ඔව්.

119
00:05:16,399 --> 00:05:17,317
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

120
00:05:17,359 --> 00:05:20,153
- හරි හරී. ආයුබෝවන්, ෆිල්.

121
00:05:20,195 --> 00:05:23,031
[මෘදු සංගීතය]

122
00:05:23,073 --> 00:05:27,035
**

123
00:05:27,077 --> 00:05:28,995
මම දැක්කා ඔයා ඇත්තටම නෙවෙයි කියලා
එතන ගේම් එක බලනවා.

124
00:05:29,037 --> 00:05:30,872
ඉතින් ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
රූපවාහිනී ක්‍රීඩා වලට එරෙහිව?

125
00:05:30,914 --> 00:05:33,124
හරියට පාපන්දු ඝාතනයක් කළා වගේ
ඔබේ සීයා හෝ යමක්?

126
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
- ඔව්, ඇත්තටම, ඒක කළා.

127
00:05:34,959 --> 00:05:36,002
ඔයාට ආදරෙයි, සීයා.

128
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
- [සිනාසෙයි]
- නැහැ.

129
00:05:37,545 --> 00:05:39,923
මම ඇත්තටම හැදී වැඩුණේ නැහැ
ක්‍රීඩා හිතකාමී නිවසක.

130
00:05:39,964 --> 00:05:41,716
ඔබ දන්නවා,
මගේ තාත්තා කවදාවත් ගෙදර හිටියේ නැහැ.

131
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
ඔහු, වගේ,
සංචාරක මහාචාර්යවරයෙක්.

132
00:05:44,052 --> 00:05:46,680
ඔව්, අපි කවදාවත් අල්ලලා සෙල්ලම් කළේ නැහැ
හෝ එවැනි දෙයක්.

133
00:05:46,721 --> 00:05:48,807
ඉතින් මම නිකමට වගේ ඇතුලේ හිටියා
සහ චිත්‍රපට නැරඹුවා.

134
00:05:48,848 --> 00:05:52,310
සහ ඔබ දන්නවා,
මම ඒක දැනගන්න කලින් එයා මැරිලා.

135
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
- මට කණගාටුයි.
- වෙන්න එපා.

136
00:05:54,396 --> 00:05:56,564
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඔයා දන්නවා ද?

137
00:05:56,606 --> 00:05:58,608
- මගේ තාත්තාත් මැරිලා.

138
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
- ඔහ්.

139
00:06:01,736 --> 00:06:03,988
- [සිනාසෙමින්]
ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ...

140
00:06:04,030 --> 00:06:07,992
අහ්, ඔහු ද සංචාරයක යෙදී සිටි අයෙකි
මත්පැන්, ඊටත් වඩා.

141
00:06:08,034 --> 00:06:09,703
බාර් එකෙන් බාර් එකට ගියා,
ඔබ දන්නවාද?

142
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
ඊට පස්සේ අවසානයේ
ඒක නිකම් - ඒක එයාව මැරුවා.

143
00:06:12,414 --> 00:06:14,207
- මට කණගාටුයි.

144
00:06:14,249 --> 00:06:15,417
- ඒක කමක් නෑ.

145
00:06:16,835 --> 00:06:18,586
- හොඳයි, පැහැදිලිවම, ඒක මගුලක් වුණේ නැහැ
එක්කෝ අපෙන් එකෙක් නැගිටිනවා.

146
00:06:18,628 --> 00:06:21,089
- නෑ බොහොම සාමාන්‍ය මිනිස්සු.
- ඔව්.

147
00:06:21,131 --> 00:06:22,424
අපි ඉතින් සාමාන්‍යයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

148
00:06:22,465 --> 00:06:24,384
- අපට කිසිසේත්ම වරදක් නැත.
- නැහැ.

149
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
මම කිව්වේ,
යන කාරණය හැර

150
00:06:25,593 --> 00:06:27,178
මම ඔයාගේ ජීවිතය විනාශ කරන්නයි හදන්නේ.
- ඔව්?

151
00:06:27,220 --> 00:06:29,139
මට හැඟීමක් ඇති විය.

152
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
- කාන්තාවන්, නොමිලේ බොන්න එන්න!

153
00:06:31,141 --> 00:06:34,102
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

154
00:06:34,144 --> 00:06:35,770
- හරි. අපි මෙතන ඉන්නවා.

155
00:06:35,812 --> 00:06:37,981
අප තෝරාගත යුත්තේ කුමක්ද?

156
00:06:38,023 --> 00:06:40,316
- හොඳයි, එය සැබෑවක්
"සොෆීගේ තේරීම"

157
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
දැන් යම් ආකාරයක තීරණයක් නේද?

158
00:06:42,360 --> 00:06:44,112
- මම එයට කැමතියි
ඔබ ඒ විහිළු කරන විට.

159
00:06:44,154 --> 00:06:45,238
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

160
00:06:45,280 --> 00:06:46,656
- නගරයේ හොඳම vindaloo!

161
00:06:46,698 --> 00:06:47,782
Yelp මත තරු අටක්.

162
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
- Yelp මත තරු අටක්!

163
00:06:48,867 --> 00:06:50,118
අපි ඒකට යන්න ඕන.

164
00:06:51,619 --> 00:06:52,871
- ජෙෆ් මෙඩොල්ල මහතා

165
00:06:52,912 --> 00:06:54,330
"The Bachelorette" වෙතින්
මෙතන කන්න.

166
00:06:54,372 --> 00:06:55,582
- ඔහ්.
- ඔව්.

167
00:06:55,623 --> 00:06:57,625
- ඔබ පීකාබූ සෙල්ලම් කරනවාද?
හෝ යමක්?

168
00:06:57,667 --> 00:06:59,753
- නැහැ, මෙනුව දෙස බැලීම පමණි.
- හරි හරී.

169
00:06:59,794 --> 00:07:01,379
හොඳයි, මම බලන්න කැමතියි
හැකි ඉක්මනින් ඔබේ මුහුණ.

170
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
- ඇත්තටම?
- එය හැකි නම්, ඔව්.

171
00:07:03,089 --> 00:07:04,007
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

172
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන.
- හරි හරී.

173
00:07:05,592 --> 00:07:07,427
අපි ඇණවුම් කරමු, එවිට අපට ලබා ගත හැකිය
ව්‍යාපාරය මඟ හැර,

174
00:07:07,469 --> 00:07:09,929
ඔබ දන්නවා, සතුටු වෙන්න,
එක් OCD පුද්ගලයෙකුගෙන් තවත් කෙනෙකුට.

175
00:07:09,971 --> 00:07:11,222
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?
මම ඉක්මනට එන්නම්.

176
00:07:11,264 --> 00:07:12,307
- ඔව්, නිසැකවම.
- නවත් වන්න.

177
00:07:12,349 --> 00:07:13,850
- හරි හරී.
- මෙනුව දෙස බැලීම පමණි.

178
00:07:13,892 --> 00:07:15,310
- ෂීලා කොහෙද ගියේ?
මට ඇයව පේන්න බෑ.

179
00:07:15,352 --> 00:07:16,436
- චිකන් කෝමා.

180
00:07:16,478 --> 00:07:17,645
- මෙන්න ඇය.
- උත්පාතය.

181
00:07:17,687 --> 00:07:18,646
ඔයා මොනවද මගෙන් ඇහුවේ?

182
00:07:18,688 --> 00:07:19,773
- කාල තරණය කරන දේ?

183
00:07:19,814 --> 00:07:20,940
- ඔහ්, ඔව්.
- හරියට, ඔව්.

184
00:07:20,982 --> 00:07:22,609
ඔයා කොහෙද...
ඔබ කුමන වසරේ සිටද?

185
00:07:22,650 --> 00:07:23,985
- ඔහ්, මෙන්න කාරණය, ගැරී.

186
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
මට පිරිසිදුව එන්න වෙනවා
ඔබ සමඟ.

187
00:07:26,071 --> 00:07:27,947
- ඔබ අනාගතයෙන් නොවේ,
ඔබද?

188
00:07:27,989 --> 00:07:29,616
මම කිව්වේ, මම ටිකක් හිතුවා, නමුත් ...
- නෑ, මම.

189
00:07:29,657 --> 00:07:30,784
ඇත්තටම මම. ගොඩක්.

190
00:07:30,825 --> 00:07:32,077
මම ඒ ගැන බොරු කියන්නේ නැහැ.

191
00:07:32,118 --> 00:07:34,704
ඒත් මම ගොඩක් දුර ඉඳන් ආපු කෙනෙක් නෙවෙයි
අනාගතයේදී.

192
00:07:34,746 --> 00:07:36,289
මම...[කොඳුරමින්]
අනාගතයේ පැය 24 යි.

193
00:07:36,331 --> 00:07:37,290
- අනාගතයේ පැය 24?

194
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔව්.

195
00:07:38,541 --> 00:07:39,626
- එය විශ්වාසයි.
- ඒක හරිම සිසිල්.

196
00:07:39,668 --> 00:07:40,585
- ඔවුන්ට තාක්ෂණය තිබේ
ඒක කරන්න?

197
00:07:40,627 --> 00:07:41,544
- ඔවුන් කරනවා.
- එය දැන් පවතීද?

198
00:07:41,586 --> 00:07:42,962
- ම්ම්-හ්ම්.
- වාව්.

199
00:07:43,004 --> 00:07:44,714
- මම දන්නවා.
- හොඳයි, එය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

200
00:07:44,756 --> 00:07:45,965
- නියපොතු සැලෝන් එකක.
- මි.මී.

201
00:07:46,007 --> 00:07:48,259
- සමාවෙන්න,
මට චිකන් කෝමා ලබා ගත හැකිද?

202
00:07:48,301 --> 00:07:50,512
- චිකන් කෝමා.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

203
00:07:50,553 --> 00:07:52,055
සහ සමහර විට වීදුරු දෙකක්
කැබ් රථයේ.

204
00:07:52,097 --> 00:07:53,264
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

205
00:07:53,306 --> 00:07:54,516
- ඔබ ඇණවුම් කරනවාද?

206
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
- මම ගන්නම්
චිකන් වින් - vindaloo.

207
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
- ඔහ්, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

208
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
Yelp මත තරු නවයක්.
- Yelp මත තරු නවයක්.

209
00:07:59,479 --> 00:08:01,022
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

210
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
- හහ්.
- මම බොහෝ සමාලෝචන කියෙව්වා.

211
00:08:02,691 --> 00:08:04,484
- ඔව්.
- ඔව්.

212
00:08:04,526 --> 00:08:05,777
- ස්තුතියි මචන්.

213
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
- ගැරී,
ඔබ රැකියාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

214
00:08:07,153 --> 00:08:09,781
- මම නිදහස් සේවකයෙක්
ග්රැෆික් නිර්මාණකරු

215
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
බොහෝ දුරට ලාභ නොලබන ආයතන සඳහා.

216
00:08:11,700 --> 00:08:13,868
මම ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරනවා.
- ඔහ්.

217
00:08:13,910 --> 00:08:17,539
ඉතින් පාළු කොල්ලා
හුදකලා මිනිසා බවට පත් වේ.

218
00:08:17,580 --> 00:08:20,667
- හොඳයි, ඔබ එය පවසන විට
ඒ වගේ, මට ටිකක් දුකයි වගේ.

219
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
- නෑ, ඔයා දුක් වෙන්නේ නැහැ.

220
00:08:22,711 --> 00:08:25,005
ඔබ පරිපූර්ණයි.
[පැකිලෙන්නන්]

221
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
මම කවුද කතා කරන්න
කෙසේ වෙතත් තනිකම?

222
00:08:26,923 --> 00:08:29,843
මම කියන්නේ මම විධායකයෙක්
නිෂ්පාදකයාගේ සහකාර.

223
00:08:29,884 --> 00:08:32,429
ඒ මොකක්ද කියලා මගෙන් අහන්න එපා
මොකද මම දන්නෙත් නෑ.

224
00:08:32,470 --> 00:08:35,056
එළිමහනේ මට තනිකමක් දැනෙනවා
බිම් සැලැස්ම 9:00 සිට 5:00 දක්වා

225
00:08:35,098 --> 00:08:37,600
මම පහළට වඩා
මගුල් ළිඳක.

226
00:08:37,642 --> 00:08:39,019
- හහ්.

227
00:08:39,060 --> 00:08:40,645
ළිඳේ පතුල
හරිම හුදකලා වෙන්න පුළුවන්.

228
00:08:40,687 --> 00:08:42,230
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉතින් ඒ ගැන - ස්තූතියි.

229
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
ඒ කාල යන්ත්‍රය ගැන...

230
00:08:43,314 --> 00:08:44,399
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
- නියපොතු සැලෝන් එකෙන්--

231
00:08:44,441 --> 00:08:45,483
- චියර්ස්.
- ඔව්.

232
00:08:45,525 --> 00:08:46,651
- මි.මී. ඔබ මේකට කැමතියි.

233
00:08:46,693 --> 00:08:49,154
- ම්ම්-හ්ම්. මම කරන්නේ - මොකක්ද?

234
00:08:49,195 --> 00:08:50,822
- ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

235
00:08:50,864 --> 00:08:52,574
ඉතින් මොනවද ඇහුවේ...

236
00:08:52,615 --> 00:08:54,075
- මම මේකට කැමතියි.
- මම?

237
00:08:54,117 --> 00:08:55,660
සමාවෙන්න.
- ඔබ කාල සංචාරකයෙක්.

238
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
ඒ මොන වගේද?
- ඔව්. මෙන්න මේකයි වැඩේ.

239
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
මම මගේ නියපොතු හදන්නේ නැහැ.

240
00:08:58,788 --> 00:09:00,373
මම කිව්වේ, එය සම්පූර්ණයි
නඩත්තු බියකරු සිහිනය,

241
00:09:00,415 --> 00:09:01,416
සහ ඔවුන් හැම විටම චිප්.

242
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

243
00:09:02,500 --> 00:09:05,128
නමුත් මම හොඳම දවස ගත කළා.

244
00:09:05,170 --> 00:09:07,589
මම 23 වෙනිදා පහළට ඇවිදගෙන ගියා
මම මේ නිය සැලුන් එක දැක්කා.

245
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
එය හැඳින්වූයේ Nail Me Good යනුවෙනි.

246
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
ඒ වගේම මට නිකන් දැනුනා
ඔවුන් මගේ මුදල් ලැබීමට සුදුසුයි.

247
00:09:11,926 --> 00:09:13,636
මට ආචාර කළා
ජාත්‍යන්තර පිළිගැනීමත් එක්ක

248
00:09:13,678 --> 00:09:15,555
ලොව පුරා නිය රූපලාවන්‍යාගාර.

249
00:09:15,597 --> 00:09:17,474
- මොන පාටද?
- හ්ම්.

250
00:09:17,515 --> 00:09:19,976
සමහර විට කියන දෙයක්
මම ඇත්තටම ලස්සන දවසක් ගත කළා.

251
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
[ලුවී ඇන්ටන් ජූනියර්ගේ "ගාර්සන්"]

252
00:09:21,603 --> 00:09:23,813
ඔහ්, "අලංකාර දිනය." පරිපූර්ණයි.

253
00:09:23,855 --> 00:09:25,148
ඉතින් මම මගේ නියපොතු සකස් කරනවා,

254
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
ඊට පස්සේ මට පාවිච්චි කරන්න වෙනවා
නාන කාමරය.

255
00:09:26,649 --> 00:09:28,360
ඔබට මෙහි වැසිකිළියක් තිබේද?

256
00:09:28,401 --> 00:09:29,778
මට අවශ්‍ය වන්නේ නැවුම් වීමට පමණි.

257
00:09:29,819 --> 00:09:31,071
[ගායකයා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

258
00:09:31,112 --> 00:09:32,405
සහ එහි පිටුපස
විශාල විය,

259
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
තිරස්, දිලිසෙන නියොන් ඇඳ

260
00:09:34,115 --> 00:09:35,492
වගේ පෙනුනා
සම් පදම් කිරීමේ යන්ත්‍රයක්,

261
00:09:35,533 --> 00:09:37,619
සහ මම, "ඒක මගුලක්.
මට හොඳ දවසක්.

262
00:09:37,660 --> 00:09:38,953
මට මගුලක් ගන්න ඕන."

263
00:09:38,995 --> 00:09:40,246
ජීවිතය උපරිමයෙන් ගත කරන්න,
ඔබ දන්නවාද?

264
00:09:40,288 --> 00:09:41,831
ගෘහණියන් වගේ
ඔරේන්ජ් ප්‍රාන්තයේ.

265
00:09:41,873 --> 00:09:43,375
ඉතින් මම මගේ කෙල්ලට ජූන්ට කතා කරනවා.

266
00:09:43,416 --> 00:09:46,294
ජූනි, ඉතින් කොපමණ භාවිතා කළ යුතුද
සම් පදම් කිරීමේ යන්ත්‍රය?

267
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- ඔහ්, නැහැ.
එය සම් පදම් කිරීමේ යන්ත්‍රයක් නොවේ.

268
00:09:47,796 --> 00:09:48,755
ඒක කාල යන්ත්‍රයක්.

269
00:09:48,797 --> 00:09:50,090
- ඔහ්.
- ඔව්.

270
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
අයිතිකරු එය මිලදී ගත්තා,
නමුත් ඔහු එයට කැමති නැත.

271
00:09:51,174 --> 00:09:52,717
එය ආපසු යන්නේ පැය 24 ක් පමණි.
- හ්ම්.

272
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
අපරාදේ, බොරු ප්‍රචාර.

273
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
මේ දවස්වල එහෙම ප්‍රශ්නයක්
ජූනි.

274
00:09:55,762 --> 00:09:57,013
- මට ඒ ගැන කියන්න.
අයිතිකරු ආපසු ගියේය

275
00:09:57,055 --> 00:09:58,848
පැය 24 කට පෙර
ඔහු කාල යන්ත්‍රය මිලදී ගත්තේය

276
00:09:58,890 --> 00:10:01,267
කාල යන්ත්‍රය මිලදී නොගැනීමට.

277
00:10:01,309 --> 00:10:02,686
- ඉතින් ඔහු එය කළා නම්,

278
00:10:02,727 --> 00:10:05,689
එහෙනම් ඇයි කාල යන්ත්‍රය
තාම මෙතනද?

279
00:10:05,730 --> 00:10:10,652
**

280
00:10:10,694 --> 00:10:12,404
- කෙසේ වෙතත්, ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

281
00:10:12,445 --> 00:10:15,448
- මම? [සිනාසෙයි] නැහැ, නැහැ.

282
00:10:15,490 --> 00:10:16,783
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

283
00:10:16,825 --> 00:10:17,951
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා,
මට සංවේදී බඩක් ඇත.

284
00:10:17,992 --> 00:10:19,953
- එය උත්සාහ කරන්න. එය විනෝදජනකයි.

285
00:10:19,994 --> 00:10:22,080
- හරි හරී. මගුලක්. මම කරන්නම්.

286
00:10:22,122 --> 00:10:24,290
දෙයියනේ, මට තියෙනවා
එවැනි හොඳ දවසක්.

287
00:10:24,332 --> 00:10:26,167
- ඒක තමයි ආත්මය.

288
00:10:26,209 --> 00:10:27,460
[කම්පනය]

289
00:10:27,502 --> 00:10:29,170
- වාව්.
- ඔව්.

290
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
- ඒක තමයි - ඒක හරි,
අවංකව.

291
00:10:31,256 --> 00:10:32,674
- ම්ම්-හ්ම්. මම දන්නවා.

292
00:10:32,716 --> 00:10:35,510
- ඉන්න, ඔයා මොනවද කළේ
අනෙක ඔබ අතීතයේ සිටද?

293
00:10:35,552 --> 00:10:37,303
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.

294
00:10:37,345 --> 00:10:38,763
- හොඳයි, ඔබ සිතනවාට වඩා හොඳයි
ඒ ගැන.

295
00:10:38,805 --> 00:10:40,306
ඇය එලියේ
එහා මෙහා යනවා.

296
00:10:40,348 --> 00:10:41,850
ඇය ඇත්තටම කෝප වනු ඇත
ඇය දැනගත් විට

297
00:10:41,891 --> 00:10:43,184
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවා
ඔබේ හොඳම ජීවිතය,

298
00:10:43,226 --> 00:10:45,687
ඔයා දන්නවනේ, රෑ කෑමට
ලස්සන කොල්ලෙක් එක්ක.

299
00:10:45,729 --> 00:10:47,397
- ඔහ්, ඒකද මම කරන්නේ?

300
00:10:47,439 --> 00:10:49,357
- ඔව්.
- [සිනාසෙයි]

301
00:10:56,406 --> 00:10:57,699
මොකක්ද?

302
00:10:57,741 --> 00:10:59,325
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

303
00:11:00,660 --> 00:11:01,995
- [මුඛය]

304
00:11:02,037 --> 00:11:03,163
ඒත් ඇත්තටම හරිම හුරතල්.

305
00:11:03,204 --> 00:11:04,873
- හරි හරී.

306
00:11:06,207 --> 00:11:07,709
- හේයි. අපොයි.

307
00:11:07,751 --> 00:11:09,669
- ඔබට තරුවක් පාහේ අහිමි විය
Yelp මත එතනම.

308
00:11:09,711 --> 00:11:12,422
- [සිනාසෙයි]
- පරෙස්සම් වීම හොඳය.

309
00:11:12,464 --> 00:11:13,381
- හොඳ පෙනුමක්, අමිත්!

310
00:11:13,423 --> 00:11:14,799
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

311
00:11:17,135 --> 00:11:19,763
[සජීවී සංගීත වාදනය]

312
00:11:19,804 --> 00:11:23,016
- බලන්න, අහ්, මට පිරිසිදු වෙන්න එන්න වෙනවා
යමක් ගැන.

313
00:11:23,058 --> 00:11:25,185
ඇත්තටම මම එළියට ආවා
දිගු සම්බන්ධතාවයක,

314
00:11:25,226 --> 00:11:28,438
වසර පුරා,
ඇම්බර් නම් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.

315
00:11:28,480 --> 00:11:31,441
- ඔහ්, හොඳ දෙයක් කවදාවත් ආවේ නැහැ
ඇම්බර් නම් ගැහැණු ළමයෙකුගෙන්.

316
00:11:31,483 --> 00:11:32,525
- ඒක සාධාරණ නැහැ.

317
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
- හ්ම්.

318
00:11:34,069 --> 00:11:35,528
- හරි,
සමහර විට ටිකක් සාධාරණයි.

319
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

320
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
ම්ම්, ඔව්, ඇය ඇත්තටම මිහිරියි.

321
00:11:38,823 --> 00:11:41,284
ඔබ දන්නවා, නිකම්,
හරියට නිෂ්ක්‍රීය වගේ.

322
00:11:41,326 --> 00:11:43,119
ඔබ දන්නවා, ඇය, වගේ,
නිතරම මාව බලාපොරොත්තු වුණා

323
00:11:43,161 --> 00:11:45,872
හරියටම දැන ගැනීමට
හැම වෙලාවෙම ඇගේ හිතේ තිබුණා.

324
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
- නිෂ්ක්‍රීය-ආක්‍රමණශීලී වගේ.

325
00:11:47,415 --> 00:11:49,125
- ඔව්.
මම හිතන්නේ ඔයාට එහෙම කියන්න පුළුවන්.

326
00:11:49,167 --> 00:11:51,419
එය හුදෙක් - එය වෙහෙසට පත් විය.

327
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
ඔයා දන්නවා ද?

328
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
ඒ නිසා මම අත්හැරියා

329
00:11:54,089 --> 00:11:55,840
මම එය බිඳ දැමුවෙමි.

330
00:11:55,882 --> 00:11:57,050
මම දන්නේ නැහැ, මම ...

331
00:11:57,092 --> 00:11:58,593
මම මේක කරලා නැහැ
දිගු කාලයක් තුළ.

332
00:11:58,635 --> 00:12:01,012
මම හිතන්නේ මම අමාරුවෙන් උත්සාහ කරනවා
මම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා කියන්න.

333
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
- [සිනාසෙයි]
- ඉතින් ඔව්.

334
00:12:03,556 --> 00:12:04,849
- නැහැ, නැහැ, මට තේරෙනවා.

335
00:12:04,891 --> 00:12:06,393
ඒ නිසා මෙතන කිසිම අනුමානයක් නැහැ.

336
00:12:06,434 --> 00:12:09,062
ඔබ වාසනාවන්තයි, මගේ කට කතා කරයි
මගේ මොළය එය පැවසීමට පෙර.

337
00:12:09,104 --> 00:12:10,855
- ඔහ්, මම දන්නවා. මම එයට කැමතියි.

338
00:12:10,897 --> 00:12:13,274
- ඔව්, හොඳයි, ඔබ දැන් එයට කැමතියි,

339
00:12:13,316 --> 00:12:15,193
නමුත් පසුව ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

340
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
[සිනාසෙයි]
- මට ඒක ගොඩක් සැකයි.

341
00:12:25,829 --> 00:12:26,996
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

342
00:12:27,038 --> 00:12:28,748
- කොහෙද?
- අතුරුපස!

343
00:12:28,790 --> 00:12:29,874
- අතුරුපස?

344
00:12:29,916 --> 00:12:32,836
[මෘදු සංගීතය]

345
00:12:32,877 --> 00:12:35,588
**

346
00:12:35,630 --> 00:12:37,799
ඔහ්, ඒක හොඳයි වගේ.

347
00:12:37,841 --> 00:12:40,760
අපොයි. සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

348
00:12:40,802 --> 00:12:42,137
- ලස්සන රාත්රිය.

349
00:12:42,178 --> 00:12:43,430
- ඔව්.

350
00:12:43,471 --> 00:12:44,681
එය වේ.

351
00:12:44,723 --> 00:12:46,933
ම්ම්, ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද?

352
00:12:46,975 --> 00:12:49,436
- අපිට රසයක් තියෙනවා
ළමා කාලය ලෙස හැඳින්වේ.

353
00:12:49,477 --> 00:12:53,606
ඒක කිරි වලින් හදපු අයිස්ක්‍රීම් එකක්
සති දෙකක් සඳහා පොඟවා ගැනීමට ඉතිරි වේ

354
00:12:53,648 --> 00:12:55,108
Fruity Pebbles ධාන්ය වල

355
00:12:55,150 --> 00:12:57,402
කේතුවක් මත සේවය කළේය
විසංයෝජනය කර ඇත

356
00:12:57,444 --> 00:13:00,655
රටකජු බටර්
සහ ජෙලි සැන්ඩ්විච්.

357
00:13:00,697 --> 00:13:04,909
- ම්ම්, ඔයාට වැනිලා තියෙනවද?

358
00:13:04,951 --> 00:13:06,745
- නැහැ.

359
00:13:06,786 --> 00:13:09,456
[මෘදු සංගීතය]

360
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
**

361
00:13:11,666 --> 00:13:14,461
- ඔයා දන්නවා, ඒක ඇත්තටම කරනවා
මගේ ළමා කාලය වගේ රස.

362
00:13:14,502 --> 00:13:15,628
- මම දන්නවා. මගේත්.

363
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
එය පුදුම සහගතයි.

364
00:13:16,713 --> 00:13:20,050
**

365
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
[සිනාසෙයි]
- මොකක්ද?

366
00:13:21,801 --> 00:13:23,345
- ඔයා හරියට
පුංචි බබෙක්.

367
00:13:23,386 --> 00:13:26,723
ඒක ඔයාගේ මූණ පුරාම.
- කට වහපන්!

368
00:13:26,765 --> 00:13:28,892
- මම හැදී වැඩුණේ එම මහල් නිවාසයේ
එතනම හදනවා.

369
00:13:28,933 --> 00:13:30,393
හරියටම එතන.
- හරි එතන?

370
00:13:30,435 --> 00:13:31,478
- ආහ්.
- කොහෙත්ම නැහැ.

371
00:13:31,519 --> 00:13:33,855
- ඔව්. 600, මහල් නිවාස 1K.

372
00:13:33,897 --> 00:13:35,815
- ඒක පිස්සුවක්.
එය මොන වගේද?

373
00:13:35,857 --> 00:13:37,984
- ම්ම්, නගරය
වෙනස් ආකාරයක විය.

374
00:13:38,026 --> 00:13:39,486
ඒක - ඒක හොඳයි,

375
00:13:39,527 --> 00:13:42,364
නමුත්, හොඳයි, එය ටිකක් විය
තනිකම, ඔබ දන්නවා.

376
00:13:44,199 --> 00:13:47,452
මට තියෙනවා
හරිම අමුතු හැඟීමක්,

377
00:13:47,494 --> 00:13:51,206
දැන් මතකයක් වගේ.

378
00:13:51,247 --> 00:13:53,583
මෙම කේබල් පුද්ගලයා පෙනී සිටියේය
අපේ ගෙදර.

379
00:13:53,625 --> 00:13:56,670
ඇත්තටම මම පොඩියි,
නමුත් මට සම්පූර්ණයෙන්ම මතක නැහැ,

380
00:13:56,711 --> 00:13:59,214
නමුත් මට මතකයි

381
00:13:59,255 --> 00:14:02,384
ඔහු මට ඉතා හොඳ විය.

382
00:14:02,425 --> 00:14:05,720
**

383
00:14:05,762 --> 00:14:08,014
ඒක ඉතින් අමුතු දෙයක්ද?

384
00:14:08,056 --> 00:14:11,267
- ඔව්. ඒක හරිම අමුතුයි.
- ඔව්? [සිනාසෙයි]

385
00:14:11,309 --> 00:14:12,727
- ඔව්.

386
00:14:12,769 --> 00:14:13,978
- මම සාමාන්යයි.
මට යාළුවෝ හිටියා.

387
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
මම සත්තු මරන්න කැමති වුණේ නැහැ
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

388
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
- හොඳයි, ඇත්ත

389
00:14:16,690 --> 00:14:17,982
ඔබ පමණක් බව
යන්න පැහැදිලි කිරීමට සිදු විය

390
00:14:18,024 --> 00:14:19,693
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ කෙලෙසී ඇති බවයි.

391
00:14:19,734 --> 00:14:22,862
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

392
00:14:23,613 --> 00:14:25,657
- ඉතින් අපි තබා ගත යුතුයි
මේ වික්‍රමය?

393
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
අපි වෙන කොහේ හරි යමුද?

394
00:14:26,741 --> 00:14:28,034
- මම ආස කරන්නෙමි.

395
00:14:28,076 --> 00:14:29,703
- ඔබ පොල්කා සංගීතයට කැමතිද?
- නැහැ.

396
00:14:29,744 --> 00:14:30,704
- මොකක්ද?
- ඔබත්?

397
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
- ඔව්.
- ආව්!

398
00:14:31,788 --> 00:14:33,081
- [සිනාසෙයි]

399
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
- ඔයා දන්නවා, මට කියන්න බැහැ
මම වැඩියෙන් කැමති කොයි එකටද,

400
00:14:34,833 --> 00:14:36,209
හොපි එක හෝ තිරිඟු.

401
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
- හොඳයි, ඔබ යනවා
දිගටම බොන්න ඕනේ එහෙනම්

402
00:14:37,794 --> 00:14:38,878
ඒ නිසා ඔබට සොයා ගත හැක.

403
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
- හරි, විද්යාව සඳහා.

404
00:14:39,963 --> 00:14:41,256
- පැහැදිලිවම විද්යාව සඳහා, ඔව්.

405
00:14:41,297 --> 00:14:42,799
ඒක තමයි අපි කරන්නේ,
අත්හදා බැලීමක්.

406
00:14:42,841 --> 00:14:45,010
[පොල්කා සංගීත වාදනය]

407
00:14:45,051 --> 00:14:46,928
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

408
00:14:46,970 --> 00:14:49,347
- ඔයා දන්නවද, ගැරී, මම --මම--

409
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
මට ඔයා එක්ක පිරිසිදුවට එන්න වෙනවා
යමක් ගැන.

410
00:14:51,182 --> 00:14:52,892
- මම දන්නවා.
මම දන්නවා ඔයා අනාගතයෙන් කියලා.

411
00:14:52,934 --> 00:14:54,144
මට එය තේරෙනවා.
- ඔව්.

412
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
ඔව් මමයි.
- මි.මී.

413
00:14:55,937 --> 00:14:57,313
- නමුත් වෙනත් දෙයක්.

414
00:14:57,355 --> 00:14:59,065
කලින් මතක තියාගන්න
අවන්හලේ

415
00:14:59,107 --> 00:15:01,526
ඔබ මගෙන් විමසූ විට
මම මගේ අනෙකා සමඟ කළ දේ

416
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
මම ආපසු ගමන් කරන විට
ඇගේ කාලරාමුවට?

417
00:15:03,319 --> 00:15:05,238
ඒ වගේම මම, "හා, හා, හා.

418
00:15:05,280 --> 00:15:07,240
මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.
හා, හා, හා."

419
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
ඔයාට මතක ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

420
00:15:08,491 --> 00:15:09,617
- ඒක බොරුවක්.

421
00:15:09,659 --> 00:15:12,037
- හරි හරී.

422
00:15:12,078 --> 00:15:12,996
- මම ඇයව මැරුවා.

423
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
- [කෙල]

424
00:15:14,622 --> 00:15:16,207
[කැස්ස]

425
00:15:16,249 --> 00:15:17,584
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

426
00:15:17,625 --> 00:15:18,585
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

427
00:15:18,626 --> 00:15:20,086
- මම කළා, ඔව්.

428
00:15:20,128 --> 00:15:22,213
මගේ කාර් එක හරියට, vrrr,
ඇගේ මුහුණට ඉහළින්.

429
00:15:22,255 --> 00:15:23,882
- ඒක කරන්නම්.
- ඔව්.

430
00:15:23,923 --> 00:15:25,592
ඊට පස්සේ මම ඇයව පිරෙව්වා
මගේ කඳේ.

431
00:15:25,633 --> 00:15:26,676
- ඔහ්.

432
00:15:26,718 --> 00:15:28,845
අම්මෝ ඒකට සුභ පතනවා.

433
00:15:28,887 --> 00:15:30,096
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

434
00:15:30,138 --> 00:15:31,973
ඔයා මිනීමරුවෙක්.
- [සිනාසෙයි]

435
00:15:32,015 --> 00:15:34,100
- එහෙනම් මෙන්න ෂීලා මැරිලා.

436
00:15:34,142 --> 00:15:35,268
- ඔව්. ඔව්.

437
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ඇතුලට
වඩා හොඳ තැනක්.

438
00:15:37,103 --> 00:15:38,480
- ඔව්, නියත වශයෙන්ම.
- නියත වශයෙන්ම.

439
00:15:38,521 --> 00:15:39,856
- මම කිව්වේ, මම ඇය ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවා,
ඔබ සමඟ අවංක වීමට.

440
00:15:39,898 --> 00:15:41,816
- නියත වශයෙන්ම. මම කිව්වේ,
ලෝකය ලස්සනයි -

441
00:15:41,858 --> 00:15:43,443
සියල්ල: ඔහ්!
- ඔහ්, මගේ - මගුල.

442
00:15:43,485 --> 00:15:45,403
මම - මම ඉතින් - මට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

443
00:15:45,445 --> 00:15:46,738
- මගුල, මට සමාවෙන්න.
- ඒක හොඳයි.

444
00:15:46,780 --> 00:15:48,907
- මට කණගාටුයි. අපොයි නෑ.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

445
00:15:48,948 --> 00:15:50,450
- අපොයි.
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

446
00:15:50,492 --> 00:15:54,704
- බලන්න, දේවල් සඳහා කමක් නැත
සමහර වෙලාවට අවුල් වෙන්න.

447
00:15:54,746 --> 00:15:57,624
හරි හරී?
- ඒක?

448
00:15:57,665 --> 00:15:58,958
- ඔව්.

449
00:15:59,000 --> 00:16:00,627
- ඔයා නෙවෙයි...

450
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
ඔබට තවමත් සිටීමට අවශ්‍යයි
දිනය මත?

451
00:16:08,259 --> 00:16:10,553
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

452
00:16:10,595 --> 00:16:13,515
[මෘදු සංගීතය]

453
00:16:13,556 --> 00:16:17,936
**

454
00:16:17,977 --> 00:16:19,270
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

455
00:16:19,312 --> 00:16:21,815
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

456
00:16:21,856 --> 00:16:23,191
- ඒක ඇත්ත!

457
00:16:23,233 --> 00:16:25,151
**

458
00:16:25,193 --> 00:16:26,945
[දෙදෙනාම කෑගසති]

459
00:16:26,986 --> 00:16:33,952
**

460
00:16:33,993 --> 00:16:35,245
[ගිනිකෙළි පිඹීම]

461
00:16:35,286 --> 00:16:42,419
**

462
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
- මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔය කලින් කියපු වාක්‍යය.

463
00:16:50,051 --> 00:16:52,762
දේවල් ගැන එකක්
අවුල් වෙනවා.

464
00:16:52,804 --> 00:16:53,888
- ඔව්, මමත්.

465
00:16:53,930 --> 00:16:55,348
කෙනෙක් මට එහෙම කිව්වා
බොහෝ කලකට පෙර,

466
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
සහ එය ඇත්තෙන්ම හිර වී ඇත.

467
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
හරියට, එය මාව නිදහස් කළා
යම් ආකාරයක මානසික සිරගෙයක්,

468
00:16:59,185 --> 00:17:01,187
ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්, හරියටම.

469
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
මට හරියටම දැනෙන්නෙ එහෙමයි.

470
00:17:02,522 --> 00:17:03,523
- ඔව්.

471
00:17:03,565 --> 00:17:06,026
මොන රෑද.
- ඔව්.

472
00:17:06,067 --> 00:17:08,153
ඒක වටිනවද
සියලු කාල සංචාරය?

473
00:17:08,194 --> 00:17:09,195
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

474
00:17:09,237 --> 00:17:10,613
Yelp මත තරු නවයක්.

475
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
[සිනාසෙයි]

476
00:17:12,449 --> 00:17:14,617
- ඔයා දන්නවනේ, මට සමහරවිට පුළුවන්
මෙය සදහටම කරන්න,

477
00:17:14,659 --> 00:17:17,579
නමුත් එය ලැබෙනවා
ටිකක් පරක්කුයි.

478
00:17:17,620 --> 00:17:20,206
ඉතින් මම ඇත්තටම කැමතියි
කවදා හෝ මෙය නැවත කිරීමට.

479
00:17:20,248 --> 00:17:21,750
- මටත්.
මම හෙට බලන්නම්.

480
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
- [සිනාසෙයි] මොකක්ද?

481
00:17:23,418 --> 00:17:26,880
- ඔබ දන්නවා, මම ආපසු යන විට
නැවතත් පැය 24 යි.

482
00:17:26,921 --> 00:17:29,132
- ඔබ නැවතත් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

483
00:17:29,174 --> 00:17:31,217
- ඔහ්, මට පිරිසිදුව එන්න වෙනවා
ඔබ සමඟ, ගැරී.

484
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
මෙය අපගේ පළමු රොඩියෝ නොවේ.

485
00:17:32,635 --> 00:17:34,554
[සිනාසෙයි]
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

486
00:17:34,596 --> 00:17:36,556
- ඔව්. මම වියදම් කළා
මුළු සතියම ඔබ සමඟ.

487
00:17:36,598 --> 00:17:38,808
මේ රාත්‍රියේ,
පේලියට හත් වතාවක්.

488
00:17:40,185 --> 00:17:41,936
- හරි, ඉන්න.
ඉතින් ඔයා විහිළු කළේ නැද්ද?

489
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
- නැහැ, විහිළුවක් නෙවෙයි.

490
00:17:43,688 --> 00:17:45,648
ඉතා බරපතලයි.

491
00:17:45,690 --> 00:17:48,610
- හරි, අපි රඟපාමු
තත්පරයකට

492
00:17:48,651 --> 00:17:50,737
මම ඔබේ සම්පූර්ණ විශ්වාස කරනවා කියලා
අනාගත කාල තරණය විකාර --

493
00:17:50,779 --> 00:17:52,530
මොකද මම එහෙම නොකරන නිසා
එය බොන්කර් නිසා,

494
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
නමුත් අපි නිකම් මවාපාමු
මම කරනවා කියලා.

495
00:17:54,074 --> 00:17:56,326
ඔබ ආපසු ගමන් කරන්නේ ඇයි?
එකම වේලාවට

496
00:17:56,368 --> 00:17:57,911
නැවත නැවතත්?

497
00:17:57,952 --> 00:17:59,329
ඇයි? ඉතින් ඔබට එය නිවැරදිව ලබා ගත හැකිද?

498
00:17:59,371 --> 00:18:01,581
හෝ උත්සාහ කිරීමට සහ, කැමති,
මාව දිනවන්න හෝ, වැනි--

499
00:18:01,623 --> 00:18:02,582
- නැහැ.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

500
00:18:02,624 --> 00:18:03,875
- නැහැ, එය ඉතා අමුතු දෙයක් වනු ඇත

501
00:18:03,917 --> 00:18:04,876
සහ බියජනක සහ උමතු.

502
00:18:04,918 --> 00:18:05,877
නැහැ, ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

503
00:18:05,919 --> 00:18:07,420
මම පරිපූර්ණ විය යුතු නැහැ.

504
00:18:07,462 --> 00:18:09,255
ඔබට දැනෙන මේ මායාව,
මටත් ඒක දැනුනා,

505
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
පළමු රාත්‍රියේ සිට
සහ ඊට පසු සෑම රාත්‍රියකම.

506
00:18:10,924 --> 00:18:12,759
ඒ වගේම කොයි විදියට ගියත් කමක් නෑ
මම ඔයා ළඟට ආවා...

507
00:18:12,801 --> 00:18:15,679
අමුතු, විහිලු, මෝඩ, දුක -
ඔබ ඒ සියල්ල හොඳින් ක්‍රීඩා කළා.

508
00:18:15,720 --> 00:18:18,098
සහ රාත්රිය අවසන් වන විට,
අපි හැමදාම වලාකුළු නවයේ හිටියා.

509
00:18:18,139 --> 00:18:19,265
ඒක තමයි වැඩේ.
මම උත්සාහ කළ යුතු නැහැ.

510
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
අපි වැඩ කරනවා විතරයි.

511
00:18:20,475 --> 00:18:21,393
ඔබට කවදා හෝ තිබුණාද
මෙවැනි රාත්‍රියක්,

512
00:18:21,434 --> 00:18:23,353
කවදා හෝ, ඔබේ මුළු ජීවිතයම?

513
00:18:24,979 --> 00:18:26,106
ඔබට නැත. බලන්න?

514
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
මොකද ඔයාටත් මායාව දැනෙන නිසා.

515
00:18:28,191 --> 00:18:31,194
ඔබට එය මෙහි දැනෙනවා,
ඔබට එය මෙහි දැනෙනවා,

516
00:18:31,236 --> 00:18:32,862
ඔබට එය මෙහි දැනේ -
- හේයි, හරි.

517
00:18:32,904 --> 00:18:35,031
ඔව්. ඔව්, මට ඒක එතන දැනෙනවා.

518
00:18:35,073 --> 00:18:36,616
- හරි, හොඳයි...[සිනාසෙයි]

519
00:18:36,658 --> 00:18:38,284
ඒකයි මට තියන්න වෙන්නේ
මේ රාත්‍රියේ නැවත බැලීම.

520
00:18:38,326 --> 00:18:39,661
පරිපූර්ණ රාත්රිය.

521
00:18:39,703 --> 00:18:41,705
- ඒත් ඇයි ඔයා
නැවත බැලීමට අවශ්‍යයි

522
00:18:41,746 --> 00:18:44,332
එකම දේ
නැවත නැවතත්?

523
00:18:44,374 --> 00:18:45,875
ඔයා දන්නවා නේද
අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න ඕන

524
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
සහ සමහර විට, මම දන්නේ නැහැ,

525
00:18:47,419 --> 00:18:48,878
අපි එළියට යනවා, වගේ
දෙවන දිනයක්

526
00:18:48,920 --> 00:18:51,798
නැත්නම් අපිට අනාගතයක් තියෙනවද බලන්න
පැරණි තාලයේ ආකාරයට.

527
00:18:51,840 --> 00:18:53,633
- නැහැ, ගැරී,
මම දැනටමත් එය කර ඇත, හරිද?

528
00:18:53,675 --> 00:18:55,301
එය හුදෙක් - එය හොඳින් අවසන් නොවේ.

529
00:18:55,343 --> 00:18:56,886
බලන්න, හෙට,
ඇම්බර් ඔයාට කතා කරයි

530
00:18:56,928 --> 00:18:59,139
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබට කියන්න
නැත්තම් ඔයාව මරනවා

531
00:18:59,180 --> 00:19:00,598
විකාරයක් තුළ
උමං මාර්ග අනතුර.

532
00:19:00,640 --> 00:19:02,684
එය භයානක විය.
ඔබේ ශරීරය, සියල්ලම වගේ...

533
00:19:02,726 --> 00:19:04,352
එය සෑම තැනකම විය
සහ ඉතා නොසන්සුන්.

534
00:19:04,394 --> 00:19:05,979
මුළු නැගෙනහිර වෙරළේ
නිරුවත් කරනවා,

535
00:19:06,021 --> 00:19:07,397
ඔබ දන්නවා, අපි හිතනවා
ඒ උතුරු කොරියානුවන්,

536
00:19:07,439 --> 00:19:09,357
නමුත් අපට වැටහෙනවා
ඒක අභ්‍යන්තර වැඩක්, ඉතින්...

537
00:19:09,399 --> 00:19:10,525
- මොකක්ද? ඔයා කුමක් ද--

538
00:19:10,567 --> 00:19:11,901
- කිසිවක් නැත. ගැරී, කමක් නැහැ.

539
00:19:11,943 --> 00:19:12,902
අහන්න, කමක් නැහැ.

540
00:19:12,944 --> 00:19:14,279
මේක අපි ගැන විතරයි.

541
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

542
00:19:15,363 --> 00:19:18,283
මෙය වඩාත් පිරිසිදු මාර්ගයයි.

543
00:19:19,826 --> 00:19:25,123
- ම්ම්--මම, ආ...

544
00:19:25,165 --> 00:19:26,458
මට ඇත්තටම මහන්සියි.

545
00:19:26,499 --> 00:19:28,168
අනේ මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

546
00:19:28,209 --> 00:19:32,005
මම හිතන්නේ මම බොහෝ විට කළ යුතුයි
යන්න.

547
00:19:32,047 --> 00:19:33,256
- මම දන්නවා.

548
00:19:33,298 --> 00:19:35,759
- ඔබව හමුවීම සතුටක්,
ශීලා.

549
00:19:36,885 --> 00:19:38,261
- ආයුබෝවන්, ගැරී.

550
00:19:38,303 --> 00:19:40,055
මම හෙට බලන්නම්.

551
00:19:40,096 --> 00:19:44,642
**

552
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
- ඉතින් මම අහගෙන හිටියා විතරයි
Sports Talk ගුවන් විදුලියට,

553
00:19:46,895 --> 00:19:49,856
මට අහන්න ඕන නැති නිසා
සැබෑ ප්‍රවෘත්ති වලට.

554
00:19:49,898 --> 00:19:52,901
[දිගටම කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]

555
00:19:52,942 --> 00:19:59,908
**

556
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
[තිරිංග කෑගැසීම]

557
00:20:17,342 --> 00:20:24,516
**

558
00:20:25,141 --> 00:20:28,061
- ක්‍රීඩකයින් ඉදිරියට යනවා
සැබෑ තර්ජනයක් සමඟ.

559
00:20:28,103 --> 00:20:29,646
Vinnie Fisk වෙත භාරදීම!

560
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
එය පරිපූර්ණ ස්පර්ශයකි.
ඔහු වෙන්ව යනවා.

561
00:20:31,523 --> 00:20:33,108
රකින්නා එලියට එනවා...

562
00:20:33,149 --> 00:20:36,277
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

563
00:20:43,785 --> 00:20:44,828
- පිපාසය?

564
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
- ඔව්. ඔව්, ෆිල්.
මට ඒක තට්ටු කරන්න ඕන.

565
00:20:46,538 --> 00:20:48,456
සතුටුද?
- අපොයි.

566
00:20:48,498 --> 00:20:50,417
ඔයා යන්න කෙල්ලේ.

567
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
ඇයි ඔබ ඔහු සමඟ කතා නොකරන්නේ?

568
00:20:51,835 --> 00:20:55,171
- මම ඔහුව මිලදී ගන්න යනවා
පානයක්.

569
00:20:55,213 --> 00:20:57,090
ඒකට ලස්සන සන්ධ්‍යාවක්, හාහ්?

570
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
- ආ, ඉතින් -- සඳහා -

571
00:20:59,134 --> 00:21:00,760
අහ්, කුමක් සඳහාද?
- හරියටම.

572
00:21:00,802 --> 00:21:02,262
මම ඇණවුම් කරන්නම්
මත්පැන් පානයකි.

573
00:21:02,303 --> 00:21:04,305
ඔබ එකකට කැමතිද?

574
00:21:04,347 --> 00:21:06,266
- ආහ්...[උගුරේ]
ඔව්. ෂුවර්.

575
00:21:06,307 --> 00:21:07,809
- නියමයි.
- ඔව්.

576
00:21:07,851 --> 00:21:10,270
ඒ නිසා මට මේවා දියුණු කරන්න සිදු වුණා,
වැනි, සටන් යාන්ත්‍රණ.

577
00:21:10,311 --> 00:21:11,813
මිනිස්සු මරනවා වගේ දෙයක් නෑ..
නමුත් --

578
00:21:11,855 --> 00:21:14,399
- ඔහ්, මට තිබුණා
සටන් යාන්ත්‍රණ ද.

579
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
මම කිව්වේ මිනීමැරුම් කොටස නෙවෙයි.

580
00:21:15,859 --> 00:21:18,653
ඇත්තටම, ඔව්, මම කළා.
තවත් මිනීමැරුම්.

581
00:21:18,695 --> 00:21:21,406
මට මේ වගේ තව තියෙනවා
මට පාලනය කළ නොහැකි ආවේගයන්

582
00:21:21,448 --> 00:21:22,949
කොහෙද දේවල්...

583
00:21:22,991 --> 00:21:25,243
**

584
00:21:25,285 --> 00:21:27,078
ඒක හරිම අමාරුයි
එහෙම ජීවත් වෙන්න කියලා.

585
00:21:27,120 --> 00:21:28,830
- ඔව්, මම ඒක හිතනවා
තරමක් දුර්වල විය හැක.

586
00:21:28,872 --> 00:21:30,790
- ඒක පාලනය කරන්න බැහැ, ඔව්.
- ම්ම්-හ්ම්.

587
00:21:30,832 --> 00:21:32,959
- අපි තෝරා ගන්නේ කුමන එකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

588
00:21:33,001 --> 00:21:35,628
එය සැබෑ "සොෆීගේ තේරීම" වේ
මෙතන.

589
00:21:35,670 --> 00:21:37,797
- හොඳම චිකන් කෝමා
නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ.

590
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
- අපි මේකට යමු.
- හෙන්රි පී. Zagat විසින්ම ප්‍රකාශ කරයි,

591
00:21:39,674 --> 00:21:42,093
"ඒක සංධ්වනියක්
ඉන්ද්රිය සඳහා."

592
00:21:42,135 --> 00:21:46,473
ඔව්, 1995 දී
අපි ස්ථාන මාරු කිරීමට පෙර.

593
00:21:46,514 --> 00:21:47,891
- ඔබ දන්නවා - කොහොමද -
"ටයිටැනික්,"

594
00:21:47,932 --> 00:21:49,976
ජැක් රෝස්ට කෙළ ගසන හැටි උගන්වයි?
- ඔව්.

595
00:21:50,018 --> 00:21:53,980
- මට ඒක කරන්න ඕන වුණා
ඔබ සමඟ, නමුත් burping සමග.

596
00:21:54,022 --> 00:21:55,106
මම දන්නේ නැහැ.

597
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
ඔබ දන්නවා, ගොඩක්
ඇත්තටම මිනිස්සු කියනව

598
00:21:56,399 --> 00:21:58,651
මම ඔවුන්ට මතක් කරනවා
ලියනාඩෝ ඩිකැප්‍රියෝගේ,

599
00:21:58,693 --> 00:22:00,153
වැනි
"මොකක්ද ගිල්බට් මිදි කන්නේ."

600
00:22:00,195 --> 00:22:02,655
- [සිනාසෙමින්]

601
00:22:02,697 --> 00:22:04,240
ඔව්.
- ඔවුන් කියනවා එය අසාමාන්ය දෙයක්.

602
00:22:04,282 --> 00:22:06,034
- අද්භූත.
- සමහරු කියනවා.

603
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
ඉන්න, ඉතින් ඔයා නම්
අනාගතයේ සිට, හැක--

604
00:22:09,746 --> 00:22:11,915
ඔබට කියන්න පුළුවන්...
දෙදෙනාම: මම කුමක් කියන්නද?

605
00:22:11,956 --> 00:22:13,041
- ඔව්.

606
00:22:13,083 --> 00:22:15,168
- [සිනාසෙයි]

607
00:22:15,210 --> 00:22:16,336
- හේයි, අපි ඇණවුම් කරමු.

608
00:22:16,378 --> 00:22:17,796
ඔයා දන්නවනේ...
- ඔව්.

609
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
එබැවින් ඔබට ව්යාපාරයක් ලබා ගත හැකිය
මාර්ගයෙන් බැහැර

610
00:22:19,214 --> 00:22:21,424
එබැවින් ඔබට අවධානය යොමු කළ හැකිය
සතුට මත.

611
00:22:21,466 --> 00:22:24,427
**

612
00:22:24,469 --> 00:22:26,388
- ම්ම්...

613
00:22:26,429 --> 00:22:28,682
මොකක්ද - ඔව්.
- මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

614
00:22:28,723 --> 00:22:30,183
- සියලුම දේවල්.
අපිට අවශ්‍ය සියලුම දේවල්.

615
00:22:30,225 --> 00:22:31,601
අපි හැම දෙයක්ම ලබා ගනිමු.

616
00:22:31,643 --> 00:22:33,687
අපි නිකම්ම, උපරිමය කරමු
ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත, ඔබ දන්නවාද?

617
00:22:33,728 --> 00:22:35,855
ඔව්, කරි වගේ
සහ චිකන් කෙබාබ්

618
00:22:35,897 --> 00:22:37,607
සහ සාග් බිම්මල්
සහ බටර් චිකන්

619
00:22:37,649 --> 00:22:39,526
සහ චිකන් මක්නි ටික්කා,
මාළු මසාලා,

620
00:22:39,567 --> 00:22:41,361
ඉස්සන් බුරියානි
බැටළු මස් හෝ හරක් මස් රෙසාලා සමඟ,

621
00:22:41,403 --> 00:22:43,238
බ්රොකොලි සහ චානා,
bhindi bhaji,

622
00:22:43,279 --> 00:22:44,739
චිකන් පකෝරා, පොල් කරිය,

623
00:22:44,781 --> 00:22:48,326
සහ, වැනි,
ඉතා විශාල වයින් දෙකක්.

624
00:22:48,368 --> 00:22:49,828
- ස්තූතියි, සර්.

625
00:22:51,413 --> 00:22:52,497
- මම ගොඩක් බඩගිනියි.

626
00:22:52,539 --> 00:22:56,042
- ඉතින් ඔබ ජෝන් කොනර් දන්නවාද?

627
00:22:57,127 --> 00:22:58,211
"ටර්මිනේටර්."

628
00:22:58,253 --> 00:23:01,297
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔහු - ඔහු අනාගතයේ සිට.

629
00:23:01,339 --> 00:23:05,260
- ඔහ්, ඇත්තටම මම නිකම්
අනාගතයේ පැය 24 සිට.

630
00:23:05,301 --> 00:23:07,220
- හරි හරී.
- ගැරී, මෙන්න කාරණය.

631
00:23:07,262 --> 00:23:09,347
දැන් තමයි අපි දැක්කේ
මාස තුනක් එකිනෙකා,

632
00:23:09,389 --> 00:23:12,058
මට ඇත්තටම මම වගේ දැනෙනවා
ඔබට විවෘත කළ හැකිද, ඔබ දන්නවාද?

633
00:23:12,100 --> 00:23:13,768
- හරි හරී. අහ්--

634
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
- සාමාන්යයෙන් මම ඔබට කියමි
මම නියපොතු සැලෝන් එකකට ගියා කියලා

635
00:23:16,104 --> 00:23:18,565
සහ මම පැකිළුණා
මෙම කාල යන්ත්රය

636
00:23:18,606 --> 00:23:20,734
ඉතා සතුටින්,
හිරු එළිය, පරිපූර්ණ දවස.

637
00:23:20,775 --> 00:23:21,901
නමුත් ඒ නිකම්
ඇත්ත වශයෙන්ම එසේ නොවේ.

638
00:23:21,943 --> 00:23:23,862
බලන්න, ඒ අවාසනාවන්ත දවසේ
මාස තුනකට කලින්

639
00:23:23,903 --> 00:23:25,447
මම මගේ පළමු ගමන ගිය විට,

640
00:23:25,488 --> 00:23:27,407
ඇත්තටම මම හිටියා
සියදිවි නසාගන්නයි හදන්නේ.

641
00:23:27,449 --> 00:23:30,410
[නාට්‍ය සංගීතය]

642
00:23:30,452 --> 00:23:33,788
**

643
00:23:33,830 --> 00:23:35,707
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.

644
00:23:35,749 --> 00:23:37,500
මම සියදිවි නසා ගැනීමට සැලසුම් කරමි,
සහ මම ඇත්තටම කැමතියි

645
00:23:37,542 --> 00:23:39,210
ලස්සන නියපොතු ටිකක් එක්ක එළියට යන්න.

646
00:23:39,252 --> 00:23:41,963
ඔබ දන්නවා, රසිකයන් සඳහා.

647
00:23:42,005 --> 00:23:44,382
කුමක් ද?

648
00:23:44,424 --> 00:23:45,633
- මොන පාටද?

649
00:23:47,969 --> 00:23:50,221
- හ්ම්, තව දෙයක්
එනම්,

650
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
"ඇය ගත කළේ සම්භාව්‍ය ජීවිතයක්."

651
00:23:52,140 --> 00:23:54,267
- හ්ම්.

652
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
- "අලංකාර මරණය." මම එයට කැමතියි.

653
00:23:56,311 --> 00:23:57,479
- එය දිලිසෙන.

654
00:23:57,520 --> 00:23:59,064
- නියමයි.

655
00:24:00,857 --> 00:24:02,275
- ඔබට මෙහි නාන කාමරයක් තිබේද?

656
00:24:02,317 --> 00:24:04,235
මම ඇත්තටම මැරෙන්න කැමතියි
හිස් මුත්රාශයක් මත.

657
00:24:04,277 --> 00:24:06,154
- ඔව්.

658
00:24:06,196 --> 00:24:07,364
මට නාන කාමරයක් තියෙනවා.

659
00:24:07,405 --> 00:24:09,908
සමහර විට ඔබ කෙළින්ම පෙර
ඔබම මරා දමන්න,

660
00:24:09,949 --> 00:24:11,576
එහි යන්න.

661
00:24:12,619 --> 00:24:13,578
- කුමක් ද?

662
00:24:13,620 --> 00:24:14,788
කාල තරණය?

663
00:24:14,829 --> 00:24:16,539
ඇයි? ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

664
00:24:16,581 --> 00:24:18,583
ඇයි මට ආපහු යන්න ඕන
ඊයේ දක්වා?

665
00:24:18,625 --> 00:24:20,126
ඊයේත් ජරාවක්.

666
00:24:20,168 --> 00:24:21,670
මම ඔයාට කියන්නම්, හරිද?

667
00:24:21,711 --> 00:24:23,755
මට එහෙම කරන්න ඕන මගුලක් නෙවෙයි.

668
00:24:23,797 --> 00:24:25,382
මට නැවත එහි යාමට අවශ්‍ය නැත.

669
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
එය ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම, වනු ඇත,
ඇත්තටම ලොකු වැරැද්දක්, ඔයා දන්නවද?

670
00:24:28,343 --> 00:24:30,637
මම ඒ වගේ පාඩුවේ ඉන්න කෙනෙක් විතරයි.

671
00:24:30,679 --> 00:24:32,263
මම හරිම දුක්බර ගෝනියක්.

672
00:24:32,305 --> 00:24:33,598
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් හොඳ?

673
00:24:33,640 --> 00:24:36,184
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් හොඳ?

674
00:24:36,226 --> 00:24:37,519
- ඔබ හොඳ ඉඟියක්.

675
00:24:37,560 --> 00:24:39,270
- මම හොඳින් ඉඟි කරනවා.

676
00:24:39,312 --> 00:24:41,523
[අඬනවා] නිකන් යනවා...

677
00:24:41,564 --> 00:24:44,818
මට මගේ නියපොතු විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

678
00:24:44,859 --> 00:24:46,861
- හරි හරී.
- ඒක ගන්න, හරිද?

679
00:24:46,903 --> 00:24:50,532
- හරි හරී. හරි හරී. සොයන්න.

680
00:24:52,242 --> 00:24:53,535
- කාල තරණය.

681
00:24:53,576 --> 00:24:54,744
හෙට, ඊයේ,
එය කමක් නැත.

682
00:24:54,786 --> 00:24:56,746
ඒකයි ගැටලුව.
ඒක තමයි ගැටලුව.

683
00:24:56,788 --> 00:25:00,000
මොනවා උනත්,
මගේ ජීවිතය ජරාවක්, හරිද?

684
00:25:00,041 --> 00:25:04,337
- මෙය දෙවන අවස්ථාවයි,
සහ ඒවා දුර්ලභ ය.

685
00:25:04,379 --> 00:25:06,339
එබැවින් සමහර විට ඔබ එය ගත යුතුය.

686
00:25:06,381 --> 00:25:09,092
ඔබට දේවල් පෙනෙනවා ඇති
අනෙක් පැත්තෙන් වෙනස් ලෙස.

687
00:25:09,134 --> 00:25:10,802
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

688
00:25:10,844 --> 00:25:13,638
ඔබට සැමවිටම හැක
පසුව ඔබ මරා දමන්න.

689
00:25:13,680 --> 00:25:15,306
- ඔව්, මම ඒක කරන්නම්. මගුලක්.

690
00:25:15,348 --> 00:25:18,184
සමහර විට මම ජරාවට පත් වනු ඇත
දේදුන්න අනෙක් පැත්ත.

691
00:25:18,226 --> 00:25:20,520
- ඒක තමයි ආත්මය.

692
00:25:20,562 --> 00:25:22,272
[කම්පනය]

693
00:25:24,232 --> 00:25:25,525
- හා මෙන්න මම.

694
00:25:25,567 --> 00:25:27,235
පසුගිය පැය 24 යි.

695
00:25:29,946 --> 00:25:32,365
- හොඳයි, දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

696
00:25:32,407 --> 00:25:34,409
- වඩා හොඳයි.

697
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
- ඔයා දැන් ජරාවට පත් වුණා
දේදුන්නෙහි අනෙක් පැත්ත?

698
00:25:37,454 --> 00:25:40,498
- ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

699
00:25:41,458 --> 00:25:43,793
- මම ජරාවට පත් වුණා
අනෙක් පැත්ත කිහිප වතාවක්.

700
00:25:43,835 --> 00:25:45,628
- [සිනාසෙයි]
- කමක් නෑ.

701
00:25:45,670 --> 00:25:47,088
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

702
00:25:47,130 --> 00:25:48,840
- හ්ම්.

703
00:25:48,882 --> 00:25:52,469
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම මෙච්චර සතුටින් හිටියා

704
00:25:52,510 --> 00:25:56,014
ඉතා, ඉතා,
ඉතා දිගු කාලයක්.

705
00:25:56,056 --> 00:26:00,602
- හොඳයි, ඒක මාව හදනවා
ඇත්තටම සතුටුයි.

706
00:26:00,643 --> 00:26:03,897
මට හරිම සතුටුයි
කියලා අහන්න කියලා.

707
00:26:05,565 --> 00:26:07,776
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- හරි හරී.

708
00:26:08,860 --> 00:26:11,780
[සංගීත සංගීතය]

709
00:26:11,821 --> 00:26:15,158
**

710
00:26:15,200 --> 00:26:17,118
- සුබ රාත්‍රියක් අමිත්.

711
00:26:17,160 --> 00:26:24,084
**

712
00:26:30,131 --> 00:26:32,550
ඔයා හිතන්නේ මම මගියෙක් කියලා
පිස්සු දුම්රියේ?

713
00:26:32,592 --> 00:26:33,968
- නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

714
00:26:34,010 --> 00:26:36,179
- ඔයා හිතන්නේ මම කොන්දොස්තර කියලා
පිස්සු කෝච්චියේ?

715
00:26:36,221 --> 00:26:37,430
මම නොකියා සිටිය යුතුයි
එයින් ඕනෑම එකක්.

716
00:26:37,472 --> 00:26:38,598
ඒ TMI ය.

717
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
මම දන්නේ නැහැ
මම කල්පනා කළ දේ.

718
00:26:39,724 --> 00:26:40,600
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා
ඔබට.

719
00:26:40,642 --> 00:26:42,519
- හේයි. හේයි. හේයි, විවේක ගන්න.

720
00:26:42,560 --> 00:26:43,645
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

721
00:26:43,687 --> 00:26:45,772
මම ඇත්තටම නැහැ, කොහෙත්ම.

722
00:26:45,814 --> 00:26:48,274
අනික මම එහෙම කලත් කාටද වැඩක් වෙන්නේ?

723
00:26:48,316 --> 00:26:49,609
මගේ ජීවිතය හරිම නීරසයි.

724
00:26:49,651 --> 00:26:52,153
මට මේ ගමන යන්න පුළුවන්.

725
00:26:52,195 --> 00:26:53,363
- හ්ම්.

726
00:26:53,405 --> 00:26:55,490
හොඳයි, එහෙනම්, හැමෝම නැවේ, බබා.
- කමක් නැහැ.

727
00:26:55,532 --> 00:26:57,450
හොඳයි, අපිව එලවන්න එපා
කඳු බෑවුමකින්, හරිද?

728
00:26:57,492 --> 00:26:58,660
- ඔහ්, මම කවදාවත් නැහැ.

729
00:27:03,331 --> 00:27:04,791
[gasps] අපි සාප්පු යමු.

730
00:27:04,833 --> 00:27:06,376
- අපිරිසිදු ඇඳුම් සඳහා?

731
00:27:06,418 --> 00:27:09,462
- [සිනාසෙයි] ඒවා අපිරිසිදු නැහැ.

732
00:27:09,504 --> 00:27:11,840
බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා.

733
00:27:11,881 --> 00:27:13,717
- මේකේ දුම්මල තියෙනවා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

734
00:27:13,758 --> 00:27:16,219
[සිනා] ගැරී.
- කුමක් ද?

735
00:27:16,261 --> 00:27:18,555
- පැරණි කමිසයක්
ඔබේ පැරණි නම සමඟ.

736
00:27:18,596 --> 00:27:19,931
ඔයාට මේක ගන්න වෙනවා.
- නැහැ.

737
00:27:19,973 --> 00:27:20,974
- ඔව්.
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගන්නවා.

738
00:27:21,016 --> 00:27:22,100
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

739
00:27:22,142 --> 00:27:23,268
- නැහැ.
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

740
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
- හොඳයි, නමුත් පමණි
මට ඔබට මෙය ලබා ගත හැකි නම්.

741
00:27:26,646 --> 00:27:28,231
- හරි හරී. මම ඒක ගන්නම්.

742
00:27:28,273 --> 00:27:29,482
- හරි හරී.

743
00:27:29,524 --> 00:27:30,817
- ඔයාට ස්තූතියි.

744
00:27:30,859 --> 00:27:32,152
එය ඔබට ඉතා සුන්දර ලෙස පෙනෙනු ඇත.

745
00:27:32,193 --> 00:27:33,361
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

746
00:27:33,403 --> 00:27:35,697
- ඇඳීමට බලා සිටිය නොහැක
අහඹු පිරිමි කමිසයක්.

747
00:27:35,739 --> 00:27:37,115
- [සිනාසෙයි]

748
00:27:40,785 --> 00:27:42,287
අද රෑ ලස්සනයි නේද?
- ඔව්.

749
00:27:42,328 --> 00:27:43,621
- ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්
ඔබේ අලුත් කමිසයෙන්, මාර්ගය වන විට.

750
00:27:43,663 --> 00:27:45,331
- ඔහ්, ස්තූතියි. මි.මී.

751
00:27:45,373 --> 00:27:48,835
- [සිනාසෙමින්]

752
00:27:48,877 --> 00:27:51,171
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
හරියටම තියෙනවා--

753
00:27:51,212 --> 00:27:53,965
- ඔබ හැදී වැඩුණේ එතැනද?
හෝ යමක්?

754
00:27:54,007 --> 00:27:56,343
- කුමක් ද?
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

755
00:27:56,384 --> 00:27:58,678
මම හිතුවා, අහ් - මොකක් හරි හේතුවක් නිසා
මම හිතුවා ඇති කියලා

756
00:27:58,720 --> 00:27:59,888
ඔබ සඳහන් කරන්න ඇති...

757
00:27:59,929 --> 00:28:02,682
- ඔව්, නැහැ. ඔව්. අම්මෝ.

758
00:28:02,724 --> 00:28:06,394
[සිනාසෙයි] 600, මහල් නිවාසය 1K.

759
00:28:06,436 --> 00:28:08,021
- හරි හරී.

760
00:28:08,063 --> 00:28:09,689
- මගේ මුළු ළමා කාලය.

761
00:28:09,731 --> 00:28:10,690
ඔව්.
- ඒක පිස්සුවක්.

762
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
එය මොන වගේද?

763
00:28:12,067 --> 00:28:14,361
- අහ්, ඔබ දන්නවා, නගරය
එදා ගොඩක් වෙනස්

764
00:28:14,402 --> 00:28:16,154
නමුත් එය තරමක් පාළු විය.

765
00:28:16,196 --> 00:28:18,907
මගේ අම්මා ටිකක් අත්හැරියා
ඉතා ඉක්මනින්.

766
00:28:22,744 --> 00:28:24,329
[සිනාසෙයි]
- මොකක්ද?

767
00:28:24,371 --> 00:28:27,207
- අම්මෝ, තිබුණා
මේ, කේබල් මිනිහා වගේ

768
00:28:27,248 --> 00:28:29,626
එක හවසකින් නැවැත්තුවා.

769
00:28:29,668 --> 00:28:31,711
ඇත්තටම මම පොඩියි,
ඉතින් මට ඇත්තටම මතක නැහැ,

770
00:28:31,753 --> 00:28:34,923
නමුත් ඔහු මට ඉතා කාරුණික විය.

771
00:28:34,964 --> 00:28:37,759
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම ඒක ඔයාට කිව්වා විතරයි.

772
00:28:37,801 --> 00:28:39,010
ඒක අමුතුයි.
- ඒක ටිකක් අමුතුයි.

773
00:28:39,052 --> 00:28:39,969
- ඔව්.
- ඒකට කමක් නැහැ.

774
00:28:40,011 --> 00:28:40,970
- ඔව්.
- ඔව්.

775
00:28:41,012 --> 00:28:42,722
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්.

776
00:28:42,764 --> 00:28:44,391
- මෙහේ එන්න.
පින්තූරයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

777
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
- පැහැදිලිවම.
- අපි සෙල්ෆියක් ගනිමු.

778
00:28:45,892 --> 00:28:47,560
- ඔව්. මට ඒක ගන්න දෙන්න.
මට ඇත්තටම දිගු අත් තියෙනවා.

779
00:28:47,602 --> 00:28:48,645
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

780
00:28:48,687 --> 00:28:50,021
ඔහ්. අපොයි.
- ඔහ්, මගුලක්! අපොයි.

781
00:28:50,063 --> 00:28:51,773
- නෑ, ඒක හොඳයි.
- ඔහ්, නැහැ.

782
00:28:51,815 --> 00:28:53,108
මට කණගාටුයි.
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

783
00:28:53,149 --> 00:28:54,943
- නෑ. මට සමාවෙන්න. මම හිතන්නේ--
- ඒක මගේ ෆෝන් එක විතරයි.

784
00:28:54,984 --> 00:28:56,319
- මම හිතන්නේ මට එය නිවැරදි කළ හැකියි.
- ගැරී.

785
00:28:56,361 --> 00:28:57,821
- මම කෙලෙව්වා. මට කණගාටුයි.
- ගැරී!

786
00:28:57,862 --> 00:28:58,988
- මට සමාවෙන්න--ඔව්--
- ගැරී!

787
00:29:03,118 --> 00:29:05,578
දේවල් වලට කමක් නෑ
සමහර වෙලාවට අවුල් වෙන්න.

788
00:29:05,620 --> 00:29:08,581
[මෘදු සංගීතය]

789
00:29:08,623 --> 00:29:15,797
**

790
00:29:20,468 --> 00:29:22,387
ඔහ්, මොන රාත්රියක්ද?

791
00:29:22,429 --> 00:29:23,930
- ඔව්, එය වටිනවා
සියලු කාල සංචාරය?

792
00:29:23,972 --> 00:29:25,390
- ඕ ඇත්ත.

793
00:29:25,432 --> 00:29:28,101
හෙන්රි Zagat එය පවසයි
සියලුම ඉන්ද්‍රියයන් සඳහා සංධ්වනියක්.

794
00:29:28,143 --> 00:29:29,936
- Zagat?
- ඔව්.

795
00:29:29,978 --> 00:29:30,937
- "Zuh-gat"?
- මම එසේ සිතනවා.

796
00:29:30,979 --> 00:29:32,230
- මම හිතුවේ ඒක "za-get" කියලා.

797
00:29:32,272 --> 00:29:34,774
මම කිව්වේ "za-get" කියලා.
- [සිනාසෙයි]

798
00:29:34,816 --> 00:29:36,526
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

799
00:29:36,568 --> 00:29:38,028
සමහරවිට මම වැරදියි.

800
00:29:42,490 --> 00:29:45,118
[සයිරන් වැලපීම]

801
00:29:46,661 --> 00:29:48,955
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ස්ථානය විය
මම සියදිවි නසාගන්නයි හිටියේ.

802
00:29:48,997 --> 00:29:50,290
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

803
00:29:52,375 --> 00:29:53,793
- ඉන්න. ඇත්තටම?

804
00:29:53,835 --> 00:29:54,961
- මම දන්නවා.

805
00:29:55,003 --> 00:29:55,962
ඒ ගැන සිතන්න.

806
00:29:56,004 --> 00:29:57,630
වැටීම, කිමිදීම,

807
00:29:57,672 --> 00:29:58,882
වතුරේ සිසිලස.

808
00:29:58,923 --> 00:30:01,468
මම කිව්වේ, ඒක සෑහෙන හොඳ ක්‍රමයක්
යන්න.

809
00:30:01,509 --> 00:30:03,970
ඊට අමතරව, රුධිරය නැත,
සහ නැහැ, වගේ, අමුතු අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව.

810
00:30:04,012 --> 00:30:04,971
හරියට, ඇයට මොකද වුණේ?

811
00:30:05,013 --> 00:30:06,598
එය ඉතා පැහැදිලි වනු ඇත.

812
00:30:06,639 --> 00:30:08,892
මරා දැමීමේ පරාර්ථකාමී මාර්ගය
ඔබම, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

813
00:30:08,933 --> 00:30:10,060
මට මිනිස්සු වගේ දැනෙනවා
මට කතා කරාවි

814
00:30:10,101 --> 00:30:12,312
සියදිවි නසාගැනීම් පිළිබඳ තෙරේසා මව්තුමිය.

815
00:30:12,354 --> 00:30:14,606
සමහර විට නැහැ,
නමුත් මට කමක් නැහැ ඔවුන් එහෙම කළාට.

816
00:30:18,193 --> 00:30:21,946
- මම කිව්වේ,
දවස අවසානයේදී, එය--

817
00:30:21,988 --> 00:30:23,823
ගැඹුරට, එය ...

818
00:30:23,865 --> 00:30:25,992
ඔක්කොම විහිළු නේද?

819
00:30:26,034 --> 00:30:28,703
- ආහ් නෑ. ඒවා සියල්ලම නොවේ.

820
00:30:28,745 --> 00:30:30,288
ඒත් මට දැන් අවුලක් නෑ.

821
00:30:30,330 --> 00:30:32,207
- මට කණගාටුයි. මම කැමතියි -

822
00:30:32,248 --> 00:30:34,668
- මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි
මගේ මුළු ජීවිතයම, ගැරී.

823
00:30:34,709 --> 00:30:37,671
- ඔහ්. ම්ම් - හරි.

824
00:30:37,712 --> 00:30:40,173
හොඳයි, ඔබ සිතන්න එපා
ඒකට ටිකක් කලින්ද?

825
00:30:40,215 --> 00:30:43,134
- මාස පහක් වෙනවා, ගැරී.

826
00:30:43,176 --> 00:30:45,512
- ඔහ් - අපි අද හම්බුනා.

827
00:30:45,553 --> 00:30:47,597
අපි අද වචනාර්ථයෙන් මුණගැසුණා.

828
00:30:47,639 --> 00:30:50,433
- ඔබ පළමු පුද්ගලයා
මාව කවදාහරි ඇත්තටම සතුටු කරන්න.

829
00:30:50,475 --> 00:30:51,434
මා සිටි මිනිසා ඔබයි

830
00:30:51,476 --> 00:30:52,769
බලනවා
සඳහා පිරිමි උරහිස්.

831
00:30:52,811 --> 00:30:54,020
මේ මුළු කාලයම ඔබයි.

832
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
මම බලාගෙන හිටියා
මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ වෙනුවෙන්.

833
00:30:55,980 --> 00:30:57,899
ඔයා අන්තිමට මෙතන.

834
00:31:00,360 --> 00:31:02,028
- ආ...

835
00:31:02,070 --> 00:31:05,615
මම හිතන්නේ අපි ගත යුතුයි
හුස්මක්.

836
00:31:05,657 --> 00:31:08,535
හා මම යන්නම්.

837
00:31:08,576 --> 00:31:10,578
කමක් නැද්ද?
මම ගියොත් කමක් නැද්ද?

838
00:31:10,620 --> 00:31:12,163
- ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.

839
00:31:12,205 --> 00:31:13,581
- ඔයා කරන්න යන්නේ නැහැ
මෝඩ දෙයක්, හරිද?

840
00:31:13,623 --> 00:31:14,791
- මි.මී.

841
00:31:14,833 --> 00:31:15,917
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

842
00:31:15,959 --> 00:31:18,378
- ම්ම්-හ්ම්.

843
00:31:24,175 --> 00:31:25,885
මම හෙට ඔබව හමුවෙමු, ගැරී.

844
00:31:25,927 --> 00:31:28,138
[මෘදු සංගීතය]

845
00:31:28,179 --> 00:31:29,431
[කම්පනය]

846
00:31:29,472 --> 00:31:31,391
ඔහ්, මොන රාත්රියක්ද?

847
00:31:31,433 --> 00:31:34,060
මෙම ස්ථානය විය
මම සියදිවි නසාගන්නයි හිටියේ.

848
00:31:34,102 --> 00:31:35,645
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

849
00:31:35,687 --> 00:31:39,441
* *

850
00:31:39,482 --> 00:31:40,734
- මට කණගාටුයි. මම--

851
00:31:40,775 --> 00:31:42,235
- ගැරී, මම බලාගෙන හිටියා
මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ වෙනුවෙන්.

852
00:31:42,277 --> 00:31:43,903
- ඔහ්.
- හ්ම්.

853
00:31:43,945 --> 00:31:47,574
- හොඳයි, මම යන්නම්.

854
00:31:47,615 --> 00:31:48,992
- ආයුබෝවන්, ගැරී.

855
00:31:49,034 --> 00:31:50,410
මම හෙට බලන්නම්.

856
00:31:50,452 --> 00:31:51,745
**

857
00:31:51,786 --> 00:31:52,787
[කම්පනය]

858
00:31:52,829 --> 00:31:53,913
මා සිටි පුද්ගලයා ඔබයි

859
00:31:53,955 --> 00:31:55,415
බලනවා
සඳහා පිරිමි උරහිස්.

860
00:31:55,457 --> 00:31:56,583
ඔයා තමයි
මම බලාගෙන හිටියා,

861
00:31:56,624 --> 00:31:58,251
සහ ඔබ අවසානයේ මෙහි ඇත.

862
00:31:58,293 --> 00:31:59,586
ඒ ගැන සිතන්න:
වැටීම, වැටීම,

863
00:31:59,627 --> 00:32:02,380
කිමිදීම සහ සිසිල් වීම,
ජලය.

864
00:32:02,422 --> 00:32:04,090
ඒකට ගොඩක් හොඳ තැනක්.
සහ ලේ නැහැ.

865
00:32:04,132 --> 00:32:05,925
පුද්ගලයා ඔබයි
මම බලාගෙන හිටපු බව

866
00:32:05,967 --> 00:32:07,886
මගේ මුළු ජීවිතයම.

867
00:32:07,927 --> 00:32:11,431
- මම ගියාට කමක් නැද්ද?

868
00:32:11,473 --> 00:32:13,516
සමහර විට මේ ගැන කතා කරන්න
වෙනත් වෙලාවක.

869
00:32:13,558 --> 00:32:15,643
ඒක ටිකක් කියලා හිතන්න එපා
ඒ වගේ කතා කරන්න ඉක්මන් වැඩිද?

870
00:32:15,685 --> 00:32:17,145
- ඔයා යන්නෙත් නෑ
මෙය මතක තබා ගන්න

871
00:32:17,187 --> 00:32:19,939
සහ එය මා පමණක් කරයි
ඉතින්, ගොඩක් දුකයි, ගැරී, ඔයා දන්නවද?

872
00:32:19,981 --> 00:32:21,191
- හෙට එතරම් නරක විය නොහැක.

873
00:32:21,232 --> 00:32:22,400
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය කළ හැකිය.

874
00:32:22,442 --> 00:32:24,110
මට එය නැවත නැවත බැලීමට සිදු වේ.

875
00:32:24,152 --> 00:32:25,487
පරිපූර්ණ රාත්රිය.

876
00:32:25,528 --> 00:32:27,155
ඔබ එය සෑම විටම කරන්න.
නිකන් ඇවිදින්න යන්න.

877
00:32:27,197 --> 00:32:28,114
ඒක හොඳයි.
- ඒක කොහොමද පො-වී ජු--

878
00:32:28,156 --> 00:32:29,324
- සෑම අවස්ථාවකදීම.

879
00:32:29,366 --> 00:32:30,450
- මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

880
00:32:30,492 --> 00:32:32,452
මොකද අපි දැන් මුණගැහුණා, නමුත් හරි.

881
00:32:32,494 --> 00:32:36,206
**

882
00:32:36,247 --> 00:32:37,791
[දොර විවෘත වේ]

883
00:32:37,832 --> 00:32:39,459
[බෙල් ජිංගල්ස්]

884
00:32:39,501 --> 00:32:44,506
**

885
00:32:44,547 --> 00:32:45,715
[කම්පනය]

886
00:32:46,341 --> 00:32:48,343
- ඉදිරියට ඇදෙයි
සැබෑ තර්ජනයක් සමඟ.

887
00:32:48,385 --> 00:32:50,220
Vinnie Fisk වෙත භාරදීම!

888
00:32:50,261 --> 00:32:52,138
එය පරිපූර්ණ ස්පර්ශයකි.
ඔහු වෙන්ව යනවා.

889
00:32:52,180 --> 00:32:53,348
රකින්නා එලියට එනවා...

890
00:32:53,390 --> 00:32:56,518
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

891
00:33:03,733 --> 00:33:06,111
- හේයි, මම ෂීලා.
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

892
00:33:06,152 --> 00:33:07,278
- මම?
- ම්ම්-හ්ම්.

893
00:33:07,320 --> 00:33:09,989
- හායි. අහ්, ෂුවර්.

894
00:33:10,031 --> 00:33:12,659
ඔව්. හරි හරී. මම ගැරී.

895
00:33:12,701 --> 00:33:14,911
- හායි, ගැරී.
- ආයුබෝවන්.

896
00:33:14,953 --> 00:33:16,913
- ෆිල්.

897
00:33:16,955 --> 00:33:17,997
- මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

898
00:33:18,039 --> 00:33:18,998
- ඔහුට පැරණි විලාසිතාවක් ඇත.

899
00:33:19,040 --> 00:33:19,958
මම පිළිවෙලට විස්කි බොන්නම්.

900
00:33:20,000 --> 00:33:21,292
ඔයාට ස්තූතියි.

901
00:33:21,334 --> 00:33:25,171
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
මම--මම ඇත්තටම ඔබේ ඇඳුමට කැමතියි.

902
00:33:25,213 --> 00:33:28,049
එය මට මතක් කරන්නේ, වැනි,
විනෝද චාරිකාවක්.

903
00:33:29,134 --> 00:33:32,095
[මෘදු සංගීතය]

904
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
**

905
00:33:33,888 --> 00:33:36,057
වරදකරු - මම ක්‍රීඩා ලෝලියෙක් නොවේ.

906
00:33:36,099 --> 00:33:37,225
- ඔව්, නැහැ, මම හිතුවා.

907
00:33:37,267 --> 00:33:38,852
අපි කතා කරන්න ඕනේ නැහැ
ඒ ගැන නැවතත්.

908
00:33:38,893 --> 00:33:40,103
- හ්ම්? නැවතත්?

909
00:33:40,145 --> 00:33:41,813
- ඔහ්, නැහැ, මම කළේ නැහැ -

910
00:33:41,855 --> 00:33:43,314
ඔයා මොනවද කිව්වේ

911
00:33:43,356 --> 00:33:45,692
- ඔහ්, ම්ම්,
මම හැදී වැඩුණේ හොඳ ස්නායු රෝගියෙක්.

912
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
- ම්ම්-හ්ම්.

913
00:33:47,068 --> 00:33:49,446
- හා ඇත්තටම නැහැ
උණුසුම් පරිසරයක.

914
00:33:49,487 --> 00:33:50,655
මගේ තාත්තා කවදාවත් ගෙදර හිටියේ නැහැ.
- ඕ ඇත්ත.

915
00:33:50,697 --> 00:33:52,073
ඇයි අපි කතා කරන්නේ
අපේ මැරුණු තාත්තලා ගැන?

916
00:33:52,115 --> 00:33:53,241
ඇයි අපි හැමදාම මෙහෙම කරන්නේ?

917
00:33:53,283 --> 00:33:54,325
අපි මේක කරන්න ඕනේ නැහැ,
ඔබ දන්නවා.

918
00:33:54,367 --> 00:33:55,660
අපිට පුළුවන්, අලුත් තේරීම් කරන්න.

919
00:33:55,702 --> 00:33:57,787
- වාව්, එය සැබෑවක්
"Sophie's Choice" මෙතනින්.

920
00:33:57,829 --> 00:34:00,373
**

921
00:34:00,415 --> 00:34:02,500
- හොඳම චිකන් කෝමා
නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ.

922
00:34:02,542 --> 00:34:05,712
Henry P. Zagat විසින්ම ප්‍රශංසා කරයි,
"ඒක සංධ්වනියක්..."

923
00:34:08,673 --> 00:34:09,883
- ඔහ්.

924
00:34:09,924 --> 00:34:12,635
ඔයා දන්නවද, ජෝන් කොනර්?

925
00:34:16,097 --> 00:34:19,434
මොකද එයා අනාගතේ කෙනෙක්.

926
00:34:19,476 --> 00:34:20,894
"මට ඔයාගේ ඇඳුම් දෙන්න.
ඔබේ සපත්තු,

927
00:34:20,935 --> 00:34:22,520
සහ ඔබේ යතුරුපැදිය."

928
00:34:23,938 --> 00:34:25,732
"මම ආණ්ඩුකාරයා."
- හ්ම්.

929
00:34:25,774 --> 00:34:27,567
- හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එය නොවේ
චිත්රපටයෙන්.

930
00:34:27,609 --> 00:34:30,320
ඔහු පසුව පමණක් බවට පත් විය
ආණ්ඩුකාරයා, එය පිස්සු විය.

931
00:34:30,362 --> 00:34:33,573
"විලෝපිකයා" බව ඔබ දන්නවාද?
එහි ආණ්ඩුකාරවරුන් දෙදෙනෙකු සිටීද?

932
00:34:33,615 --> 00:34:36,242
ජෙසී වෙන්චුරා
සහ Arnold Schwarzenegger.

933
00:34:36,284 --> 00:34:37,410
මම කිව්වේ, ඒක එහෙම වෙන්න ඕනේ,

934
00:34:37,452 --> 00:34:39,287
Snapple Fact හෝ වෙනත් දෙයක්,
අවම වශයෙන්.

935
00:34:39,329 --> 00:34:41,456
- ගැරී, මට පිරිසිදුව එන්න ඕනේ
ඔබ සමඟ.

936
00:34:41,498 --> 00:34:44,834
අපි මේක කරමින් ඉන්නවා
දැන් වසරකට ආසන්න කාලයක්,

937
00:34:44,876 --> 00:34:47,587
සහ දේවල් දැනෙන්නට පටන් ගනී
ටිකක් ඒකපාර්ශ්වික.

938
00:34:47,629 --> 00:34:50,256
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
- ම්ම්, අවුරුද්දක්?

939
00:34:50,298 --> 00:34:51,549
අපි, අහ්--
- මට තේරෙනවා.

940
00:34:51,591 --> 00:34:53,176
මේ රාත්‍රියේ,
මෙය ඔබට එක් රාත්‍රියක් පමණි.

941
00:34:53,218 --> 00:34:55,136
නමුත් මට, මගේ මුළු ජීවිතයම
වටා කැරකෙනවා

942
00:34:55,178 --> 00:34:56,429
මේ රාත්‍රියේ පමණක්, වෙන කිසිවක් නැත.

943
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
සහ එය විශිෂ්ට රාත්‍රියක්ද?

944
00:34:57,514 --> 00:34:59,099
ඔව්. එය මගේ වරදක්ද?

945
00:34:59,140 --> 00:35:00,433
ඔව්. මගේ තේරීම?

946
00:35:00,475 --> 00:35:02,769
මම මේක හැදුවද? ඔව්.

947
00:35:02,811 --> 00:35:05,230
ඒත් දෙයියනේ, ගැරී,
පරිපූර්ණව පිසූ ස්ටීක් පවා

948
00:35:05,271 --> 00:35:07,107
ජරාව වගේ රස බලන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ එය අනුභව කරන විට

949
00:35:07,148 --> 00:35:10,610
මුළු දවසම, සෑම දිනකම, ඔබ දන්නවාද?

950
00:35:12,737 --> 00:35:13,988
- හරි හරී. මට කණගාටුයි.

951
00:35:14,030 --> 00:35:15,323
මට ටිකක් අවුල්.

952
00:35:15,365 --> 00:35:16,783
- මම - මම ඇත්තටම හිතුවා
අපි නිකම් හිටියා

953
00:35:16,825 --> 00:35:20,120
එකිනෙකා සඳහා ඉතා පරිපූර්ණ,
නමුත් නැත.

954
00:35:20,161 --> 00:35:21,996
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.

955
00:35:22,038 --> 00:35:23,707
මට පල්ලෙහා දැනෙන්න පටන් අරන්.

956
00:35:23,748 --> 00:35:25,000
ඔව්. ඔයා දන්නවා ද?

957
00:35:25,041 --> 00:35:27,127
ඒ වගේම ඒක මගේ වරදක්
මක්නිසාද මම අපව තබා ඇත

958
00:35:27,168 --> 00:35:29,504
මෙම නිරයේ සුළි සුළඟේ
නැවත නැවතත්

959
00:35:29,546 --> 00:35:31,339
සහ නැවත නැවතත්
මෙම පිස්සු ලූපයේ.

960
00:35:31,381 --> 00:35:32,549
නමුත් ඔබ දන්නවා, මට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ අවංක වන්න,

961
00:35:32,590 --> 00:35:33,800
එය ඔබගේ ද වරදකි.

962
00:35:33,842 --> 00:35:34,968
ඔව්, ටිකක්.

963
00:35:35,010 --> 00:35:37,053
ඔයා හරිම නිෂ්ක්‍රීයයි.

964
00:35:37,095 --> 00:35:39,014
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ විය යුතුය.

965
00:35:39,055 --> 00:35:40,181
ඔයාට අවුල් හදන්න ඕන නෑ.

966
00:35:40,223 --> 00:35:41,307
ඔයාට ඕන නෑ
ඕනෑම පිහාටු රෆල් කරන්න.

967
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
එය හරියට, ආහ්!

968
00:35:42,851 --> 00:35:46,146
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
ඔබ සමඟ මිස වෙන කොහේවත් නැත.

969
00:35:46,187 --> 00:35:47,147
- මම හිතන්නේ මම යනවා.

970
00:35:47,188 --> 00:35:49,149
- ඔහ්, ෂෝකර්.
- ඔව්.

971
00:35:49,190 --> 00:35:51,317
- හරි හරී. ආයුබෝවන්, ගැරී.

972
00:35:51,359 --> 00:35:54,571
- ඔව්.
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

973
00:35:54,612 --> 00:35:57,032
හා කරුණාකර ගන්න එපා
මේ වැරදි මාර්ගය,

974
00:35:57,073 --> 00:35:58,366
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යයි.

975
00:35:58,408 --> 00:36:00,035
- ඔහ්, නැහැ.
ඇත්තටම, ඔයා මොකක්ද දන්නවද, ගැරී?

976
00:36:00,076 --> 00:36:01,453
අපට උදව් අවශ්‍යයි.
- නැහැ.

977
00:36:01,494 --> 00:36:02,620
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.
- අපි.

978
00:36:02,662 --> 00:36:03,872
- අපි නැහැ
මෙම තත්ත්වය තුළ.

979
00:36:03,913 --> 00:36:05,290
- අපි. අපට උදව් අවශ්‍යයි.
- නෑ, ඒ ඔයා. ඒ ඔබයි.

980
00:36:05,331 --> 00:36:08,335
මට නොව ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.
මෙම අවන්හලේ සිටින සියලුම දෙනා.

981
00:36:08,376 --> 00:36:10,003
- කෑම හරි ගියාද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

982
00:36:10,045 --> 00:36:12,213
- 25 සහ 96 යනු කුමක්ද?

983
00:36:12,255 --> 00:36:13,590
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඇත්තටම?
- හියර් යූ ගෝ.

984
00:36:13,631 --> 00:36:14,883
- ඔබ කුණාටුවෙන් පිටතට යනවා
නමුත් ඔබ යනවා

985
00:36:14,924 --> 00:36:16,217
හොඳ මිනිහෙක් වගේ ගෙවන එක නවත්තන්නද?

986
00:36:16,259 --> 00:36:17,594
- ඔව්, මම ගෙවීමට නවතිමි.
- ඔයා ගොඩක් කොර වෙලා.

987
00:36:17,635 --> 00:36:19,262
- මට සමාවෙන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
දිනයකදී අත්අඩංගුවට ගන්න.

988
00:36:19,304 --> 00:36:20,680
- ඔහ්, මගේ. අත්අඩංගුවට ගත්තද?

989
00:36:20,722 --> 00:36:22,349
- ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා හරිම ගොළුයි.

990
00:36:22,390 --> 00:36:23,725
- ඔබට 25% ඇති බවට වග බලා ගන්න.
- ආයුබෝවන්, ගැරී.

991
00:36:23,767 --> 00:36:25,435
- ආයුබෝවන්.
- කරුණාකර ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න.

992
00:36:25,477 --> 00:36:27,937
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්! අහ්.

993
00:36:38,239 --> 00:36:41,368
- රළු රාත්‍රිය, අමිත්.

994
00:36:41,409 --> 00:36:42,911
මට සිගරට් එකක් බොන්න පුළුවන්ද?

995
00:36:46,998 --> 00:36:49,167
ඔහ්, ලස්සන නඩුව.

996
00:36:49,209 --> 00:36:51,294
ඔයා හරිම සම්භාවනීයයි.

997
00:36:51,336 --> 00:36:55,131
ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.

998
00:36:55,173 --> 00:36:57,050
[නිහඩ]
ස්තුතියි.

999
00:36:57,092 --> 00:36:58,635
[සුසුම් හෙළයි]

1000
00:37:01,763 --> 00:37:04,641
ආදරය, හාහ්?

1001
00:37:04,683 --> 00:37:08,186
මොනතරම් මඩ, ගිලෙන්නද,
වගුරු බිම, ජරාව, ගිනි කසල.

1002
00:37:08,228 --> 00:37:09,396
මම හරිද?

1003
00:37:15,568 --> 00:37:19,114
- මම සතුටින් විවාහකයි.
- ඔහ්, ඔබට හොඳයි.

1004
00:37:19,155 --> 00:37:20,990
ඔබේ ජීවිතය පරිපූර්ණයි.

1005
00:37:22,742 --> 00:37:24,911
- සමහර විට වාසනාව වෙනස් වනු ඇත
ඔයාටත් දවසක.

1006
00:37:24,953 --> 00:37:26,329
- හා නැත.

1007
00:37:26,371 --> 00:37:27,831
බලන්න, නැහැ.

1008
00:37:27,872 --> 00:37:29,958
මට නම්, කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
කවදාවත් වගේ.

1009
00:37:30,000 --> 00:37:33,086
මගේ ජීවිතය ස්ථාවරයි,
ස්ථාවර ජරාව.

1010
00:37:33,128 --> 00:37:35,338
කිසිම දෙයක් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

1011
00:37:39,718 --> 00:37:41,928
ඉන්න. හා!

1012
00:37:41,970 --> 00:37:44,931
වෙනස් කරන්න. ඔව්.

1013
00:37:44,973 --> 00:37:48,935
අමිත්, ඔබ දක්ෂයි,
ලස්සන, විවාහක මිනිසා.

1014
00:37:48,977 --> 00:37:50,437
අනේ දෙවියනේ වෙනස් වෙන්න.

1015
00:37:50,478 --> 00:37:52,647
මට එයාව හදන්න පුළුවන්.
මට එයාව වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

1016
00:37:52,689 --> 00:37:54,441
මේක දෙයක්
ඇත්තටම මට කරන්න පුළුවන්.

1017
00:37:54,482 --> 00:37:55,442
- ඔහ්, නැහැ. හොඳයි, නැහැ.

1018
00:37:55,483 --> 00:37:56,609
- ඔව්.
- නැහැ.

1019
00:37:56,651 --> 00:37:57,652
- ඔව්.
- ඔයාට බැහැ.

1020
00:37:57,694 --> 00:37:58,778
මිනිස්සු ඇත්තටම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ,

1021
00:37:58,820 --> 00:38:00,613
සහ ඔබ නිසැකවම
මිනිස්සු වෙනස් කරන්න බෑ.

1022
00:38:00,655 --> 00:38:02,699
මගේ සංස්කෘතිය තුළ,
අපට කියමනක් ඇත,

1023
00:38:02,741 --> 00:38:05,410
"ඔබට හතරැස් ඇණක් සවි කළ නොහැක
වටකුරු සිදුරකට."

1024
00:38:05,452 --> 00:38:07,287
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
ඔබේ සංස්කෘතිය තුළ.

1025
00:38:07,328 --> 00:38:08,496
එය විශ්වීය කියමනකි.

1026
00:38:08,538 --> 00:38:09,706
- ඔබට මිනිසුන් වෙනස් කළ නොහැක.

1027
00:38:09,748 --> 00:38:11,332
ලෝකය එසේ නොවේ
ඒ විදියට වැඩ කරන්න.

1028
00:38:12,917 --> 00:38:14,919
- නමුත් ඒ මොකක්ද,
කෙසේ වෙතත්, ඇත්තටම?

1029
00:38:14,961 --> 00:38:18,089
මම කිව්වේ, ඒවා තමයි
වචන විතරයි අමිත්.

1030
00:38:18,131 --> 00:38:19,632
සහ වචන මොනවාද?

1031
00:38:19,674 --> 00:38:22,260
වචන නිකම්, ඔබ දන්නවා,
සිතුවිලි

1032
00:38:22,302 --> 00:38:24,804
අපිට තියෙනවා කියලා
අපේ කටින් පිටවන බව.

1033
00:38:24,846 --> 00:38:28,183
අපි ඕනෑවට වඩා කතා කරන්නෙමු
ශිෂ්ටාචාරය, මම සහ ඔබ නොවේ,

1034
00:38:28,224 --> 00:38:32,520
ඒ ගැන මම කනගාටු වෙනවා
අපි මෙය නිතර කරන්නේ නැහැ.

1035
00:38:32,562 --> 00:38:34,147
ඔයා ඇත්තටම හොඳ මනුස්සයෙක්.

1036
00:38:34,189 --> 00:38:35,398
මට ගොඩක් උදව් කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

1037
00:38:39,569 --> 00:38:41,071
[කම්පනය]

1038
00:38:41,112 --> 00:38:42,155
[එන්ජිම හැරෙනවා]

1039
00:38:42,197 --> 00:38:45,075
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1040
00:38:45,116 --> 00:38:48,661
[Young-Holt Unlimited's
"Wack Wack"]

1041
00:38:48,703 --> 00:38:50,914
[ප්‍රීතිමත් බෙර සංගීතය]

1042
00:38:50,955 --> 00:38:53,249
- * Wack *

1043
00:38:53,291 --> 00:38:55,168
*වැක් වැක්*

1044
00:38:55,210 --> 00:38:58,088
- ඔයා මට විහිලු කරනවද?

1045
00:38:58,129 --> 00:39:00,382
- * Wack *

1046
00:39:00,423 --> 00:39:03,051
*වැක් වැක්*

1047
00:39:03,093 --> 00:39:05,512
*වැක්*

1048
00:39:05,553 --> 00:39:07,222
*වැක් වැක්*

1049
00:39:07,263 --> 00:39:11,768
**

1050
00:39:11,810 --> 00:39:13,812
- නැහැ!
[කාර් තට්ටු]

1051
00:39:17,148 --> 00:39:20,068
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1052
00:39:29,411 --> 00:39:30,829
- ඔහ්, එන්න.

1053
00:39:30,870 --> 00:39:33,331
Stosch sloppy tackle එකක් කරයි.

1054
00:39:33,373 --> 00:39:34,749
- අපොයි.

1055
00:39:34,791 --> 00:39:35,792
- සහ විනිසුරුගේ
ඔහුට දඬුවම් දීම.

1056
00:39:35,834 --> 00:39:37,293
- ඒක ගොන් ඇමතුමක්.

1057
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
- එය බැලූ බැල්මට පුදුම සහගතයි
50-50 බෝලයක් වගේ...

1058
00:39:39,045 --> 00:39:42,215
- ෆිල්, ඔයාට පේනවද
අලුත් ගැරී ඔතනද?

1059
00:39:42,257 --> 00:39:43,508
ඔහු දෙස බලන්න.

1060
00:39:43,550 --> 00:39:45,260
- පෙලගැසීම
දැන් දඬුවම සඳහා.

1061
00:39:45,301 --> 00:39:46,636
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1062
00:39:46,678 --> 00:39:49,055
ඔහු වෙනස් පෙනුමක්ද?
ඔබට, හෝ...?

1063
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
ඕ ඇත්ත.

1064
00:39:50,140 --> 00:39:52,017
යමක් වෙනස් ය.

1065
00:39:52,058 --> 00:39:54,019
ඇත්තටම කැමති දේ
මට පේනවා, ෆිල්.

1066
00:39:54,060 --> 00:39:55,478
ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

1067
00:39:55,520 --> 00:39:57,939
*හ්ම්, හ්ම්, හ්ම්*

1068
00:39:57,981 --> 00:39:59,566
- මේ කණ්ඩායම් සගයන් දෙදෙනා
ප්රායෝගිකව සියල්ල

1069
00:39:59,607 --> 00:40:02,027
එකම පිටුවේ.
FC...

1070
00:40:02,068 --> 00:40:04,487
- හලෝ?
- හායි.

1071
00:40:04,529 --> 00:40:06,698
හොඳ මිනිස්සු දිනනවාද,
නැත්නම්...?

1072
00:40:06,740 --> 00:40:08,408
- හොඳ මිනිස්සු?
- ම්ම්-හ්ම්.

1073
00:40:08,450 --> 00:40:09,743
- නැත. [කැස්ස]

1074
00:40:09,784 --> 00:40:11,453
නැහැ, හොඳ මිනිස්සු
දිනන්නේ නැත.

1075
00:40:11,494 --> 00:40:12,912
ඇත්තටම එයාලට ලැබෙනවා
උන්ගේ බූරුවෝ පයින් ගැහුවා.

1076
00:40:12,954 --> 00:40:16,207
- මට සමාවෙන්න, හරිම කලබලයි.
- ඔව්. මම ගැරී.

1077
00:40:16,249 --> 00:40:19,419
ඔබට බොන්න අවශ්‍යද?
මට ඔබට බීමක් මිලදී ගත හැකිද?

1078
00:40:19,461 --> 00:40:21,004
- ඔව්.
- හරි හරී.

1079
00:40:21,046 --> 00:40:22,088
- මම ෂීලා.

1080
00:40:22,130 --> 00:40:23,506
- හරි, ෂීලා.

1081
00:40:23,548 --> 00:40:26,343
හේයි, යාලුවනේ.
[විස්ල්]

1082
00:40:26,384 --> 00:40:27,761
- මට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- IPA.

1083
00:40:27,802 --> 00:40:29,054
- පරණ විලාසිතාවේ, කරුණාකර.

1084
00:40:32,140 --> 00:40:34,601
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
තනියමද?

1085
00:40:34,642 --> 00:40:37,103
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි
බාර් එකක තනියම ඉන්න කියලා.

1086
00:40:37,145 --> 00:40:38,646
- ඔහ්. [සිනාසෙයි]

1087
00:40:38,688 --> 00:40:40,774
ඔබ දන්නවා,
මම කොල්ලෝ උස්සනවා විතරයි.

1088
00:40:40,815 --> 00:40:41,816
- ඔව්?
- ආහ්.

1089
00:40:41,858 --> 00:40:43,860
- ඕ ඇත්ත. WHO?
- ඔයා.

1090
00:40:43,902 --> 00:40:44,944
- ඇත්තටම?

1091
00:40:44,986 --> 00:40:46,446
- ඔයා විතරයි.
- හරි හරී.

1092
00:40:46,488 --> 00:40:47,864
- ම්ම්-හ්ම්.
- හරි හරී.

1093
00:40:47,906 --> 00:40:51,493
හොඳයි, ෂීලා, එය එසේ නොවේ
හොඳ මිනිස්සු වගේ

1094
00:40:51,534 --> 00:40:53,036
නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.

1095
00:40:53,078 --> 00:40:56,289
ඉතින් මොකද කියන්නේ
අපි මෙතනින් යනවා

1096
00:40:56,331 --> 00:40:57,874
සහ සමහරවිට ඔබට කෑම ටිකක් ගෙනත් දෙන්නද?

1097
00:40:59,876 --> 00:41:01,252
- ඔව්.

1098
00:41:01,294 --> 00:41:02,462
දැන් හරිද?
- ඔව්. අපි යමු.

1099
00:41:02,504 --> 00:41:03,797
- හරි හරී.
- හරි හරී.

1100
00:41:03,838 --> 00:41:06,049
හේයි, මට මගේ 20 ආපසු දෙන්න.

1101
00:41:06,091 --> 00:41:07,509
නෑ නෑ.
- හියර් යූ ගෝ. හියර් යූ ගෝ.

1102
00:41:07,550 --> 00:41:08,843
- මට මගේ 20 ආපසු දෙන්න.

1103
00:41:08,885 --> 00:41:10,053
- ඔයා මොකක්ද - මම විතරයි
මේ බීම හැදුවා.

1104
00:41:10,095 --> 00:41:11,596
- හොඳයි, මම නැහැ--

1105
00:41:11,638 --> 00:41:13,723
- ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මගේ තාත්තා ඒ
ඇත්තෙන්ම මත්පැන් පානය කරමින් ගමන් කිරීම.

1106
00:41:13,765 --> 00:41:16,309
හා, ම්, ඔහු නිකම්
බාර් එකෙන් බාර් එකට ගමන් කළා

1107
00:41:16,351 --> 00:41:17,894
අවසානයේ මිය ගියේය.

1108
00:41:17,936 --> 00:41:19,270
- කවුද?

1109
00:41:19,312 --> 00:41:20,563
- ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

1110
00:41:20,605 --> 00:41:22,065
ඉන්දියන් කට්ටියක් ඉන්නවා
මෙතන අවන්හල්.

1111
00:41:22,107 --> 00:41:23,483
- ඇත්තටම අලුත් තැනක් තියෙනවා
මෙන්න මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1112
00:41:23,525 --> 00:41:25,860
ඉදිරියට එන්න. එන්න, දිගටම.

1113
00:41:25,902 --> 00:41:29,030
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1114
00:41:29,072 --> 00:41:31,157
**

1115
00:41:31,199 --> 00:41:33,493
අහ්හ්. නියමයි නේද?

1116
00:41:33,535 --> 00:41:35,370
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්.

1117
00:41:35,412 --> 00:41:37,497
ඉතින් ශීලා මිස් මොකද කරන්නේ?

1118
00:41:37,539 --> 00:41:40,417
- ඔහ්, ම්ම්,

1119
00:41:40,458 --> 00:41:43,169
මම විධායකයෙක්
නිෂ්පාදන සහකාර.

1120
00:41:43,211 --> 00:41:45,005
- ඇත්තෙන්ම තීව්‍ර ශබ්දයක්.

1121
00:41:45,046 --> 00:41:47,465
- ඔව්. පිළිකාවක් වගේ.
අම්මෝ මොකද කරන්නේ?

1122
00:41:47,507 --> 00:41:49,676
- මම පොඩි එකක් දුවනවා
ආරම්භක සමාගම.

1123
00:41:49,718 --> 00:41:52,178
පුද්ගලයන් 25 ක් පමණ - දැනට.

1124
00:41:52,220 --> 00:41:54,973
- වාව්. ඒක හරි පුදුමයි.

1125
00:41:55,015 --> 00:41:55,849
- ඔව්.

1126
00:41:55,890 --> 00:41:57,851
- ගැරී, ඔබ සතුටුද?

1127
00:41:57,892 --> 00:42:00,520
ජීවිතයේ මෙන්,
ඔබ ඇත්තටම සතුටින්ද?

1128
00:42:00,562 --> 00:42:01,771
- ඔව්.

1129
00:42:01,813 --> 00:42:03,982
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ,
ජීවිතය සමහර විට අමුතුයි

1130
00:42:04,024 --> 00:42:07,068
නමුත් ඔබ දන්නවා, මම මෙහි සිටිමි
ප්රීතිමත් අවස්ථාවන් සඳහා.

1131
00:42:07,110 --> 00:42:10,488
- ඔහ්. මම එයට කැමතියි.

1132
00:42:10,530 --> 00:42:12,741
- ඔව්, අහ්.

1133
00:42:14,576 --> 00:42:16,703
ඔයාට ස්තූතියි. මි.මී.

1134
00:42:16,745 --> 00:42:19,622
- ඒ කුඩා මාළුවෙක්ද?

1135
00:42:19,664 --> 00:42:20,999
ඔබ අනුමාන කරනවාද?
මේ දේවල් කන්නද?

1136
00:42:21,041 --> 00:42:22,584
- ඔව්.
රාත්රී ආහාරය පිළිබඳ අදහස එයයි.

1137
00:42:22,625 --> 00:42:24,002
- ඔහ්, මම හිතුවා
එය වීදුරු විය.

1138
00:42:24,044 --> 00:42:26,254
ඒක ටිකක් අවුල් සහගතයි.
- නැහැ, මම හිතන්නේ එය පැණි වදයක්.

1139
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
මෙය හොඳම එකකි
නගරයේ අවන්හල්.

1140
00:42:27,756 --> 00:42:29,716
ඔව්.
ඉතින් විනෝදය සඳහා ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1141
00:42:29,758 --> 00:42:31,259
මම, මම ගල් තරණයට කැමතියි,
ඔබ දන්නවාද?

1142
00:42:31,301 --> 00:42:32,594
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
ඕනෑම දෙයක් වගේ

1143
00:42:32,635 --> 00:42:34,054
ඒ ගල් උඩින් නැගිටිනවා.

1144
00:42:34,095 --> 00:42:36,348
ඔව්, මම යුගලයක් මත විසි කිරීමට කැමතියි
පැරණි උල් සපත්තු වලින්

1145
00:42:36,389 --> 00:42:38,308
සහ කන්දට බැස යන්න.
මම පුරසාරම් දොඩන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ ...

1146
00:42:38,350 --> 00:42:40,268
- ගැරී, මම අනාගතයෙන්.

1147
00:42:40,310 --> 00:42:42,020
- [සිනාසෙයි]
හරි.

1148
00:42:42,062 --> 00:42:43,897
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- නෑ, මම බරපතලයි.

1149
00:42:43,938 --> 00:42:46,107
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බරපතලයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මම එකට සෙල්ලම් කරන්නම්.

1150
00:42:46,149 --> 00:42:48,401
ඔබව අතීතයට ගෙන යන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා.

1151
00:42:48,443 --> 00:42:50,403
- හරි හරී.

1152
00:42:50,445 --> 00:42:52,822
- ඔව්.

1153
00:42:52,864 --> 00:42:54,783
හදිසි අනතුරක් ලෙස ආරම්භ විය,

1154
00:42:54,824 --> 00:42:57,118
නමුත් පසුව මම ආදරයෙන් බැඳුණා
ඔබ සමඟ.

1155
00:42:57,160 --> 00:43:00,413
ඒ වගේම මම වියදම් කරන්න පටන් ගත්තා
ඔබ සමඟ බොහෝ කාලයක්.

1156
00:43:00,455 --> 00:43:03,333
හරියටම කිව්වොත් දවස් 365යි.

1157
00:43:03,375 --> 00:43:04,959
මම ඔබ ගැන සෑම දෙයකටම ආදරය කළා.

1158
00:43:05,001 --> 00:43:07,671
හැම දෙයක්ම, මම නොකරන තුරු.

1159
00:43:07,712 --> 00:43:08,922
මම කියන්නේ, මම කරනවා.

1160
00:43:08,963 --> 00:43:10,298
මම කළා, නමුත් මම නිකම්
අවශ්‍ය විය, ඔබ දන්නවා,

1161
00:43:10,340 --> 00:43:11,841
මට අවශ්‍ය වුණා, වගේ,
දේවල් කිහිපයක් වෙනස් කරන්න,

1162
00:43:11,883 --> 00:43:14,844
කුඩා දේවල් කිහිපයක් පමණි
ඔබව වඩාත් පරිපූර්ණ කිරීමට.

1163
00:43:14,886 --> 00:43:16,554
ඔයා දන්නවා, ඔයාව හදන්න
මට වඩාත් පරිපූර්ණ, හරිද?

1164
00:43:16,596 --> 00:43:18,556
ඒ සබඳතා නිසා,
ඔබට කෙනෙකුට ආදරය කළ නොහැක

1165
00:43:18,598 --> 00:43:19,933
100% ක්ම නේද?

1166
00:43:19,974 --> 00:43:22,185
- ඔව්, නිසැකවම. මම අනුමාන කරනවා.

1167
00:43:22,227 --> 00:43:23,687
ඒකෙන් වගේද
"උපාධිය" හෝ වෙනත් දෙයක්?

1168
00:43:23,728 --> 00:43:26,147
- ගැරී, ඔයා දන්නවා කොහොමද කියලා
මම ඔබට නිතරම කියනවා

1169
00:43:26,189 --> 00:43:27,982
කාල යන්ත්‍රය බව
නියපොතු සැලෝන් එකේ මෝඩයෙක්

1170
00:43:28,024 --> 00:43:29,442
සහ ආපසු යන්නේ පැය 24ක් පමණද?

1171
00:43:29,484 --> 00:43:31,653
- නැහැ, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා කියන මගුල ගැන.

1172
00:43:31,695 --> 00:43:32,946
- හොඳයි, මම බොරු කිව්වා.

1173
00:43:32,987 --> 00:43:34,656
බලන්න, යමක් තිබේ
ඔබ දැනගත යුතු බව.

1174
00:43:34,698 --> 00:43:36,991
- එය ඕනෑම තැනකට යා හැකිය
අතීතයේ,

1175
00:43:37,033 --> 00:43:38,952
නමුත් පැය 24කට පමණයි.

1176
00:43:38,993 --> 00:43:40,829
එහෙනම් zap, ඔයා ආපහු මෙහෙ ආවා.
- හරි හරී.

1177
00:43:40,870 --> 00:43:42,789
ජුනි, එනම්
සිත් ඇදගන්නාසුළු කතාවක්,

1178
00:43:42,831 --> 00:43:44,624
නමුත් මම ඇත්තටම කැමතියි
දැන් සියදිවි නසාගන්න යන්න.

1179
00:43:44,666 --> 00:43:46,668
කමක් නැහැ?
- ඔයාට විශ්වාස ද?

1180
00:43:46,710 --> 00:43:48,169
එය දෙවන අවස්ථාවයි.

1181
00:43:48,211 --> 00:43:49,963
ඔබට සැමවිටම හැකිය
පසුව ඔබ මරා දමන්න.

1182
00:43:50,005 --> 00:43:51,756
- හරි හරී. අපි ඒක කරමු.

1183
00:43:51,798 --> 00:43:53,550
අපි කෙලවමු
සමහර ඉතිහාසය, හාහ්?

1184
00:43:53,591 --> 00:43:55,218
- ඒක තමයි ආත්මය.
- හ්ම්.

1185
00:43:55,260 --> 00:43:56,720
[කම්පනය]

1186
00:43:56,761 --> 00:43:57,971
මෙන්න මම.

1187
00:43:58,013 --> 00:44:00,223
පසුගිය පැය 24 යි.

1188
00:44:00,265 --> 00:44:02,350
- වාව්.

1189
00:44:02,392 --> 00:44:04,686
වාව්.
- ම්ම්-හ්ම්.

1190
00:44:04,728 --> 00:44:06,980
- ඔබට ආපසු යන්න පුළුවන්
අතීතයේ ඕනෑම අවස්ථාවක,

1191
00:44:07,022 --> 00:44:09,149
සහ ඔබ ඊයේ තෝරා ගත්තේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1192
00:44:09,190 --> 00:44:11,234
- ඔයාට කොහේ හරි යන්න ඕන වුණේ නැහැ
වඩාත් අර්ථවත්, වැනි,

1193
00:44:11,276 --> 00:44:12,819
මම දන්නේ නැහැ, වගේ,
හිට්ලර්ව මරන්නද?

1194
00:44:12,861 --> 00:44:15,655
- හොඳයි, මම කළා
ස්මිත්සන්ව එළියට ගන්න.

1195
00:44:15,697 --> 00:44:17,365
- WHO?
- හරියටම.

1196
00:44:17,407 --> 00:44:18,867
සහ ගැරී, මම අදහස් කළේ...
සහ ඇයි ඊයේ?

1197
00:44:18,908 --> 00:44:20,452
මම දන්නේ නැහැ; මම කිව්වේ,
තාක්ෂණික වශයෙන්,

1198
00:44:20,493 --> 00:44:22,203
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ජූන්ගේ වරදකි.
ඇය එය තෝරා ගත්තාය.

1199
00:44:22,245 --> 00:44:24,039
සහ මම ඔබට කියන්නම්, මම විට
පසුගිය පැය 24 අවසන්,

1200
00:44:24,080 --> 00:44:24,998
මම වගේ,
"මොන මගුලක්ද ජූනි?"

1201
00:44:25,040 --> 00:44:26,458
මම කිව්වේ, ජීවිතය දැනටමත් ජරාවක්.

1202
00:44:26,499 --> 00:44:28,335
මට මතක් කිරීමක් අවශ්‍ය නැත
ඊයේ ජරාව ගැන නේද?

1203
00:44:28,376 --> 00:44:30,462
මම කැමති, වගේ,
නොස්ටැල්ජික් ළමා ජරාව,

1204
00:44:30,503 --> 00:44:32,464
මට ඇත්තටම කැමති වෙන්න පුළුවන් කියලා.
ඒත් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1205
00:44:32,505 --> 00:44:34,883
ඉතින් මම හිතුවා මත්පැන්,
මම ඒ බාර් එකට පැකිළුණා,

1206
00:44:34,924 --> 00:44:36,551
ඊට පස්සේ මට ඔයාව හම්බුනා.

1207
00:44:36,593 --> 00:44:39,637
සහ සියල්ල වෙනස් විය.

1208
00:44:39,679 --> 00:44:42,015
- හරි.
එතකොට ඒ අවුරුද්දකට කලින්ද?

1209
00:44:42,057 --> 00:44:43,516
- තාක්ෂණික වශයෙන් ඊයේ, නමුත්
ඔව්,

1210
00:44:43,558 --> 00:44:45,977
අපි මෙය කරමින් සිටිමු
මුළු අවුරුද්දටම --

1211
00:44:46,019 --> 00:44:48,355
හරියටම කිව්වොත් දවස් 365යි.

1212
00:44:48,396 --> 00:44:51,858
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය, ම්ම්--

1213
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
ඒක අපේ සංවත්සරය, ගැරී.

1214
00:44:55,737 --> 00:44:56,863
- හේයි.

1215
00:44:56,905 --> 00:44:58,406
කරුණාකර මට චෙක්පත ලබා ගත හැකිද?

1216
00:44:58,448 --> 00:45:00,867
- ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා.

1217
00:45:00,909 --> 00:45:02,535
ගැරී, ස්තූතියි
රාත්රී ආහාරය සඳහා බොහෝ දේ.

1218
00:45:02,577 --> 00:45:03,870
එය ඉතා රසය.

1219
00:45:03,912 --> 00:45:05,497
ඒ නිසා අපි පිටතට යා යුතුයි
සහ අතුරුපසක් හොයාගන්නවද?

1220
00:45:05,538 --> 00:45:07,665
- ම්ම්, මම හිතන්නේ නැහැ.

1221
00:45:07,707 --> 00:45:09,542
ඔබ ගැරී වෙනුවෙන්ද?

1222
00:45:09,584 --> 00:45:11,086
- අහ්, ඔව්.
- ඔව්.

1223
00:45:11,127 --> 00:45:12,879
බලන්න, ඇත්තටම මට තියෙනවා
ටිකක් කලින් නැගිටින්න,

1224
00:45:12,921 --> 00:45:14,964
සහ මට මගේ විවේකය අවශ්‍යයි.

1225
00:45:15,006 --> 00:45:17,050
නමුත් මෙය විශිෂ්ට විය.

1226
00:45:17,092 --> 00:45:19,177
- මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය
පැරණි ගැරී සමඟ.

1227
00:45:19,219 --> 00:45:20,970
මට ඇත්තටම තියෙන්න ඇති
ඔබට අංකයක් කළා.

1228
00:45:21,012 --> 00:45:23,223
වාව්. මම කරපු වෙනස්කම්.

1229
00:45:23,264 --> 00:45:26,226
- ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.
එසේ ද? හේයි. හේයි.

1230
00:45:26,267 --> 00:45:27,811
- ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා කියලා ...
- නෑ, අහන්න.

1231
00:45:27,852 --> 00:45:30,980
බලන්න, මම කිසිවක් මිලදී ගන්නා බව නොවේ
ඔයාගේ ගොන් කතා, අනාගත කෙල්ල,

1232
00:45:31,022 --> 00:45:33,149
නමුත් හුදෙක් කුතුහලය නිසා,
මට දැනගන්න ඕන නිසා,

1233
00:45:33,191 --> 00:45:35,068
හරියටම මොකක්ද කළේ
ඔබ මා ගැන වෙනස් කරයි

1234
00:45:35,110 --> 00:45:36,986
ඒක හරිම භයානකද?
- ඔහ්, හරි.

1235
00:45:37,028 --> 00:45:38,446
ඉතින් අපි වියදම් කළා
බොහෝ කාලයක් එකට,

1236
00:45:38,488 --> 00:45:40,407
සහ ඔබ බෙදාගෙන ඇත
මාත් එක්ක ගොඩක්, හරිද?

1237
00:45:40,448 --> 00:45:42,409
හරියට, මම සියල්ල දන්නවා
ඔබේ ළමා කාලය ගැන,

1238
00:45:42,450 --> 00:45:44,953
ඔබගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම්, ඉහල යාම
සහ පහත වැටීම්, සියලු කම්පන.

1239
00:45:44,994 --> 00:45:46,413
ඒ වගේම මම යම් ආකාරයක, වගේ,
ඒවා පටු කළා

1240
00:45:46,454 --> 00:45:48,540
උපකාර වූ අවස්ථා වෙත
ඔබේ මානසික පරිහානිය තුළ.

1241
00:45:48,581 --> 00:45:51,251
මම ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ, "කොහෙද දේවල්
ගැරී" මොහොතකට වැරදියි.

1242
00:45:51,292 --> 00:45:52,794
- ඔහ්, ඒකද
ඔබ ඔවුන් අමතන්නේද?

1243
00:45:52,836 --> 00:45:54,504
- හේයි, උපහාසය අඩු කරන්න.

1244
00:45:54,546 --> 00:45:56,006
ඒ අපේ අමන සංවත්සරයයි.

1245
00:45:56,047 --> 00:45:57,882
ඉතින් කොහොම හරි මම ආපහු ගමනක් ගියා
එහිදී මම ඒවා සවි කළෙමි.

1246
00:45:57,924 --> 00:45:59,092
- ඔව්?
- ඔව්.

1247
00:45:59,134 --> 00:46:00,593
- මට එක උදාහරණයක් දෙන්න.
- හොඳයි.

1248
00:46:00,635 --> 00:46:01,886
[කම්පනය]

1249
00:46:01,928 --> 00:46:03,722
[විමසුම් සංගීතය]

1250
00:46:03,763 --> 00:46:06,224
- ඔව්?
- ඔයා ගැරී නේද?

1251
00:46:06,266 --> 00:46:07,726
- අම්මා!
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1252
00:46:07,767 --> 00:46:10,270
මගේ නම චාලි සහ මම විතරයි
වීදිය හරහා ගියා.

1253
00:46:10,311 --> 00:46:11,604
- හරි හරී.

1254
00:46:11,646 --> 00:46:15,358
- මට ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න පුළුවන්ද?
මිත්‍රශීලී අල්ලා ගැනීමේ ක්‍රීඩාවකදී?

1255
00:46:15,400 --> 00:46:17,027
- මම හිතන්නේ නැහැ
නාඳුනන අය සමඟ කතා කිරීමට.

1256
00:46:17,068 --> 00:46:18,903
- මට කියන්න පුළුවන්ද?
පුංචි රහසක්?

1257
00:46:18,945 --> 00:46:21,197
අවුරුදු ගාණකට කලින් මට මගේ පුතා නැති වුණා.

1258
00:46:21,239 --> 00:46:22,907
බෝට්ටු අනතුරකදී,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1259
00:46:22,949 --> 00:46:24,784
එය මා බවට පත් කරයි
හරිම දුකයි

1260
00:46:24,826 --> 00:46:26,244
ඒ වගේම මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

1261
00:46:26,286 --> 00:46:27,746
එය සැබවින්ම අදහස් වනු ඇත
ලෝකය මට

1262
00:46:27,787 --> 00:46:30,165
ඔබ මහලු මිනිසෙකු හාස්‍යයට ලක් කරන්නේ නම්
සහ මිත්රශීලී ක්රීඩාවක් කරන්න

1263
00:46:30,206 --> 00:46:32,167
මිදුලේ අල්ලා ගැනීම.

1264
00:46:32,208 --> 00:46:35,211
ඔබ මොකද කියන්නේ, ක්‍රීඩාව?

1265
00:46:35,253 --> 00:46:36,254
- හරි හරී.

1266
00:46:38,089 --> 00:46:39,007
- ඔබ නැරඹිය යුතුයි
තව පොර.

1267
00:46:39,049 --> 00:46:41,051
ව්යාජ වර්ගය.

1268
00:46:41,092 --> 00:46:43,136
- එය ව්යාජ නොවේ.
- ඒක හරි බොරුවක්, පැටියෝ.

1269
00:46:43,178 --> 00:46:45,889
ගොඩක් අය යනවා
ඔයා වැරදියි කියන්න, ගැරී.

1270
00:46:45,930 --> 00:46:47,349
උන්ට කෙලවන්න.

1271
00:46:47,390 --> 00:46:49,893
- හරි හරී.

1272
00:46:49,934 --> 00:46:52,645
- ඔහ්, දෙවියනේ. ගැරී, නැහැ.

1273
00:46:52,687 --> 00:46:54,522
- මගේ මිමිං හොඳයි, හරිද?

1274
00:46:54,564 --> 00:46:56,441
- ගැරී, නෑ. එහෙම කරන්න එපා.

1275
00:46:56,483 --> 00:46:58,109
මිනිස්සු මීම් වලට කැමති නැහැ.

1276
00:46:58,151 --> 00:46:59,611
කරුණාකර නැවත එසේ නොකරන්න.

1277
00:46:59,652 --> 00:47:00,779
- හේයි, ඉන්න.

1278
00:47:00,820 --> 00:47:02,155
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
- කුමක් ද?

1279
00:47:02,197 --> 00:47:04,240
- ඔබ චාලි මාමාද?
- ඒ මමයි.

1280
00:47:04,282 --> 00:47:07,243
- ඔයාට හොඳටම පිස්සු.
ඒක නම් පිස්සුවක්.

1281
00:47:07,285 --> 00:47:08,370
- ඇයි?

1282
00:47:08,411 --> 00:47:09,537
අපි සෙල්ලම් කළා විතරයි
ටිකක් අල්ලන්න, ලොකු දෙයක්.

1283
00:47:09,579 --> 00:47:11,122
- ෂීලා, මම අල්ලා ගත්තා
චාලි මාමා එක්ක

1284
00:47:11,164 --> 00:47:13,166
සෑම ඉරිදා සවස
වසර තුනක් වැනි, සඳහා.

1285
00:47:13,208 --> 00:47:14,584
- මම දන්නවා.
ගැරී, මම කුමක් කියන්නද?

1286
00:47:14,626 --> 00:47:16,044
මම හරිම ක්‍රමානුකූලයි.

1287
00:47:16,086 --> 00:47:17,379
මම ආපහු ගොඩයක් හදන්න ගියා
ඔබේ ජීවිතයේ වෙනසක්.

1288
00:47:17,420 --> 00:47:18,588
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1289
00:47:18,630 --> 00:47:20,048
- ඔබට නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?
මේක කොච්චර විකාරද?

1290
00:47:20,090 --> 00:47:22,592
- කුමක් ද?
- කුමක් ද? මම ඒ මිනිහට ආදරේ කළා.

1291
00:47:22,634 --> 00:47:25,470
මම චාලි මාමාට ආදරෙයි.

1292
00:47:25,512 --> 00:47:27,263
එයා මගේ තාත්තා වගේ.

1293
00:47:27,305 --> 00:47:29,182
- මම දන්නවා.
සමස්ත කාරණය එයයි.

1294
00:47:29,224 --> 00:47:30,767
- නැහැ, එය කාරණය නොවේ.

1295
00:47:30,809 --> 00:47:32,227
ඔබට නිකම්ම බැහැ
මිනිසුන් සඳහා තෝරන්න.

1296
00:47:32,268 --> 00:47:33,478
ඒක නිකන් කරන්න බෑ.

1297
00:47:33,520 --> 00:47:34,854
නිකන් දාන්න බෑ
ධනාත්මක බලපෑමක්

1298
00:47:34,896 --> 00:47:36,648
සහ ඒවා යමෙකුට උකස් කරන්න
ඒ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1299
00:47:36,690 --> 00:47:39,693
ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.
ජීවිතය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එසේ නොවේ.

1300
00:47:39,734 --> 00:47:40,944
ඔබ තවත් වෙනස් කළේ කුමක්ද?

1301
00:47:40,985 --> 00:47:42,320
- [පැකිලෙන්නන්]
හොඳයි, කරුණු කිහිපයක් පමණි.

1302
00:47:42,362 --> 00:47:43,697
මම කිහිප දෙනෙක් මකා දැමුවා.

1303
00:47:43,738 --> 00:47:46,408
ඔබ දන්නවා, ඔබේ වගේ
මධ්යම පාසල් හිරිහැර කරන්නා, පැට්රික්,

1304
00:47:46,449 --> 00:47:49,494
සහ ඔබේ ගණිත ගුරුවරයා,
කයිසර් මහත්මිය සහ ඇම්බර්, දුහ්.

1305
00:47:49,536 --> 00:47:50,995
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- නමුත් එපමණයි.

1306
00:47:51,037 --> 00:47:52,956
එච්චරයි. එච්චරයි.
- හොඳයි, එච්චරද? එච්චරයි?

1307
00:47:52,997 --> 00:47:54,416
- ඔහ්, ඇත්තටම නැහැ,
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

1308
00:47:54,457 --> 00:47:57,252
[දොරට තට්ටු කරන්න]

1309
00:47:57,293 --> 00:47:59,754
- හේයි, පැටියෝ, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
මට ආරංචි වුණා ඔයා පීසා එකක් ඇණවුම් කළා කියලා.

1310
00:47:59,796 --> 00:48:02,549
- ඔහ්, මම කිසිවක් ඇණවුම් කළේ නැහැ.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ටැටියානා?

1311
00:48:02,590 --> 00:48:04,551
මගේ කන්‍යාභාවය ඇයට අහිමි විය.
- ආහ්, ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1312
00:48:04,592 --> 00:48:07,012
- ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

1313
00:48:07,053 --> 00:48:09,055
ඔයා මානසික රෝගියෙක්.
- හේයි, ඒක සාධාරණ නැහැ.

1314
00:48:09,097 --> 00:48:11,725
මම අහලා තියෙනවා ඔයා ඔයා ගැන කතා කරනවා
නැවත නැවතත් වේදනාව,

1315
00:48:11,766 --> 00:48:13,852
රෑට රෑට,
එය මගේ හදවත බිඳී ඇත.

1316
00:48:13,893 --> 00:48:16,896
මට මේ අද්විතීය හැකියාව තිබෙනවා
ඔබේ වේදනාව නැති කිරීමට.

1317
00:48:16,938 --> 00:48:18,106
- ඔහ්, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?

1318
00:48:18,148 --> 00:48:19,274
එය ඔබගේ නොවේ
රැගෙන යන්න, ශීලා.

1319
00:48:19,315 --> 00:48:20,650
- ඒක හොඳ තැනකින් ආවා,
ගැරී.

1320
00:48:20,692 --> 00:48:21,860
- ඔව්, එහෙම කළා
ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය හෙළි කරන පක්ෂ.

1321
00:48:21,901 --> 00:48:22,819
- ඔයා දන්නවා ද?
මට ඔබේ අවශ්‍ය නැත

1322
00:48:22,861 --> 00:48:24,279
මේ දැන් අමන ආකල්ප.

1323
00:48:24,320 --> 00:48:25,488
මම ආපහු යන්නයි යන්නෙ
මම කරුණු කිහිපයක් වෙනස් කරන්නම්

1324
00:48:25,530 --> 00:48:26,990
සහ මෙය නිවැරදි කරන්න
එබැවින් මෙය සිදු නොවීය.

1325
00:48:27,032 --> 00:48:28,241
- ඔහ්, හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

1326
00:48:28,283 --> 00:48:29,409
ඔයා කැමති දෙයක් කරන්න යන්න.
මොකද අනුමාන කරන්න?

1327
00:48:29,451 --> 00:48:30,785
මම තවමත් කවදාවත්
ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

1328
00:48:30,827 --> 00:48:32,328
- නෑ, ඇත්ත නෙවෙයි.
මම ඔබව නැවත සකස් කරන්නම්.

1329
00:48:32,370 --> 00:48:33,496
ඔබට කිසිවක් මතක නැත. පහසුයි.

1330
00:48:33,538 --> 00:48:34,664
- ඔව්.
මම ඇත්තටම මතක තබා ගන්නම්.

1331
00:48:34,706 --> 00:48:36,791
- නැහැ, ඔබට මතක නැහැ.
- ඔව්. මම කරන්නම්.

1332
00:48:36,833 --> 00:48:38,710
- ඇත්තටම? ෂාපි, ගැරී?

1333
00:48:38,752 --> 00:48:41,296
ඔයා හරිම ගොළුයි.
- ඔව්. ශීලා බෝල උරනවා.

1334
00:48:41,338 --> 00:48:42,505
- ඔබට අක්ෂර වින්‍යාසය පවා කළ නොහැක.

1335
00:48:42,547 --> 00:48:44,174
එහෙම යන්නේ නැහැ
හෙට එහි සිටීමට.

1336
00:48:44,215 --> 00:48:46,176
ඔයාට තේරෙණව ද?
- හොඳයි, ඔව්. සමහරවිට එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1337
00:48:46,217 --> 00:48:47,927
සමහර විට මට මතක නැති වෙයි
මෙම සංවාදය.

1338
00:48:47,969 --> 00:48:49,179
සමහර විට මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙම රාත්රිය මතක තබා ගන්න.

1339
00:48:49,220 --> 00:48:50,472
සමහර විට මට මතක නැති වෙයි
එම කාන්තාවන් දෙදෙනා.

1340
00:48:50,513 --> 00:48:52,432
නමුත් මම මතක තබා ගන්නෙමි
මෙම හැඟීම.

1341
00:48:52,474 --> 00:48:54,267
- ගැරී, මම මේක කළා
සිය දහස් වාරයක්,

1342
00:48:54,309 --> 00:48:56,269
ඔබට කිසිදා මතක නැත.
- ඕ ඇත්ත?

1343
00:48:56,311 --> 00:48:58,146
අපගේ සියලු දිනයන් විය
මේ ජරා?

1344
00:48:58,188 --> 00:49:00,106
- ඇත්තටම නැහැ.
ඔයා ඉස්සර එයාලට ආදරෙයි.

1345
00:49:00,148 --> 00:49:01,608
- ඔහ්, මම ඉස්සර
මගුල ඔවුන්ට ආදරෙයි.

1346
00:49:01,649 --> 00:49:03,610
මට පුදුමයි මොකද උනේ කියලා.
අහ්, මම දන්නේ නැහැ. [පැකිලෙන්නන්]

1347
00:49:03,651 --> 00:49:05,695
ඔයාට තේරෙනවද ඔයාට බෑ කියලා
සියල්ල මකන්නද?

1348
00:49:05,737 --> 00:49:08,448
- නෑ, ඒ නිසා
සබඳතාවලට වැඩ අවශ්‍යයි, ගැරී.

1349
00:49:08,490 --> 00:49:10,867
අපිට තියෙන්නේ ඒකට වැඩ කරන්න විතරයි.
එච්චරයි.

1350
00:49:10,909 --> 00:49:12,952
- හොඳයි, සමහර විට, සමහර විට,
ඔබ දේවල් වඩා හොඳ කිරීමට උත්සාහ කරන්න,

1351
00:49:12,994 --> 00:49:14,120
නමුත් ඔබ ඇත්තටම
ඒවා නරක් කරන්න.

1352
00:49:14,162 --> 00:49:15,955
සහ සමහර විට සමහර අසූචි කූරු.

1353
00:49:15,997 --> 00:49:17,165
- නෑ, ඒක නෙවෙයි
කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ.

1354
00:49:17,207 --> 00:49:18,291
නැහැ, ගැරී,
මම ඔබ වැරදි බව ඔප්පු කරන්නම්.

1355
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
මම ඔයා වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්නම්.

1356
00:49:20,126 --> 00:49:23,171
- වාසනාව!
- [කෑගසයි]

1357
00:49:23,213 --> 00:49:25,382
- පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ ඒක
ඔහුට ස්පර්ශයක් දැනිය යුතුය

1358
00:49:25,423 --> 00:49:27,509
කවුරුහරි ඉතා ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වන බව

1359
00:49:27,550 --> 00:49:32,055
සියලු වේදනාවන් ඉවත් කිරීමට
ඔහුගේ ජීවිතයේ.

1360
00:49:32,097 --> 00:49:36,810
- ඔහ්, ඒක ඇත්තටම
ආදර අභිනය.

1361
00:49:36,851 --> 00:49:40,438
[උතුම් සංගීතය
ප්‍රතිලෝමව ක්‍රීඩා කරයි]

1362
00:49:40,480 --> 00:49:41,981
- ඔහ්.
- නෑ, කමක් නෑ.

1363
00:49:42,023 --> 00:49:45,652
ෂ්, ෂ්. නෑ නෑ. ඒක හොඳයි.
ෂ්. කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

1364
00:49:45,694 --> 00:49:46,736
- [කෑගසමින්]

1365
00:49:46,778 --> 00:49:49,364
- [කෑගසයි]

1366
00:49:49,406 --> 00:49:51,991
- ගැරී.
මෙන්න ඔබේ සරාගී පීසා, ගැරී.

1367
00:49:52,033 --> 00:49:54,202
ඔව්. හරි හරී.

1368
00:49:54,244 --> 00:49:56,371
- ඒකට සාප වේවා. ඉන්න.

1369
00:49:56,413 --> 00:49:58,289
ඊට පස්සේ කරාටේ උපදේශක,

1370
00:49:58,331 --> 00:49:59,249
ඔහු සටනක් දුන්නේ නැත
කොහෙත්ම.

1371
00:49:59,290 --> 00:50:00,375
එය ඉතා පුදුම සහගත විය.

1372
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
ඒත් පස්සේ මම ආවා
ඔබව ලබා ගැනීමට.

1373
00:50:01,751 --> 00:50:03,837
පුංචි, හුරුබුහුටි ටැටියානා,
ඇය එයට සුදුසු නැත,

1374
00:50:03,878 --> 00:50:05,005
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

1375
00:50:05,046 --> 00:50:07,424
ඉතින් ඔබ දන්නවා,
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

1376
00:50:07,465 --> 00:50:09,384
- හ්ම්.

1377
00:50:09,426 --> 00:50:11,011
- ආයුබෝවන්?

1378
00:50:11,052 --> 00:50:13,013
- ඔහ්, සමහරවිට ලබන අවුරුද්දේ, ගැරී.

1379
00:50:13,054 --> 00:50:14,556
දොර වහන්න.

1380
00:50:14,597 --> 00:50:15,557
ඉදිරියට එන්න.

1381
00:50:17,892 --> 00:50:19,561
හුරතල් ළමයෙක්.

1382
00:50:19,602 --> 00:50:20,979
- ඔහු වනු ඇත.

1383
00:50:21,021 --> 00:50:23,606
[යන්ත්‍ර නාද කිරීම]

1384
00:50:26,067 --> 00:50:29,195
අහ්. ජූනි. අහ්.

1385
00:50:29,237 --> 00:50:31,322
එය කළේ මමයි. ඔව්, මම ඒක කළා.

1386
00:50:31,364 --> 00:50:34,784
නැත්නම් මම එය ඉවත් කළා, ඒ වෙනුවට. ඔහ්.

1387
00:50:34,826 --> 00:50:36,327
[සිනාසෙයි] ඔහ්.

1388
00:50:36,369 --> 00:50:39,873
දැන් මටයි ගැරීටයි ආපහු යන්න පුළුවන්
ඉස්සර තිබුන විදියට.

1389
00:50:39,914 --> 00:50:41,750
[සිනාසෙයි]
- හරි.

1390
00:50:41,791 --> 00:50:43,376
- ම්ම්-හ්ම්. "හරි," මොකක්ද?

1391
00:50:43,418 --> 00:50:44,836
- සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔයා මේක කළා කියලා,

1392
00:50:44,878 --> 00:50:46,963
දේවල් කවදා හෝ ආපසු ගොස් තිබේද?
ඔවුන් හිටපු ආකාරයට?

1393
00:50:47,005 --> 00:50:49,716
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඔබ දන්නවා, ඔබ ශබ්ද කරනවා
නපුරු ගැරී වගේ.

1394
00:50:49,758 --> 00:50:50,967
RIP.

1395
00:50:51,009 --> 00:50:53,136
බොහෝ විට ආවරණය කර ඇත
මේ වන විට කළු ලකුණින්,

1396
00:50:53,178 --> 00:50:55,638
කෙඳිරිගාමින්, "අනේ මට තියෙනවා
අවශේෂ හැඟීම්.

1397
00:50:55,680 --> 00:50:58,016
සහ ඔවුන් කවදාද
කවදාහරි යන්නද?"

1398
00:50:58,058 --> 00:51:00,101
ජරාව මගේ පස්සට ඇලෙනවා.

1399
00:51:00,143 --> 00:51:02,354
- හොඳයි, සමහර ජරාවක් ඇලෙනවා.

1400
00:51:02,395 --> 00:51:04,939
- එන්න, නැහැ. නැත.
ඒක සාධාරණ නැහැ.

1401
00:51:04,981 --> 00:51:06,274
ඒක නෙමේ
අපි කතා කළා.

1402
00:51:06,316 --> 00:51:09,486
කෝ මගුල් මැනුවල් එක
මේ කාරණය සඳහා?

1403
00:51:09,527 --> 00:51:10,987
- ෂීලා, 300 වැඩි කාලවලදී

1404
00:51:11,029 --> 00:51:12,155
ඔයා ආවා කියලා
මෙම කඩයට,

1405
00:51:12,197 --> 00:51:13,698
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
මං ගැන අහන්නද?

1406
00:51:13,740 --> 00:51:14,991
මගේ ජීවිතය ගැන?

1407
00:51:15,033 --> 00:51:16,493
- නැහැ.

1408
00:51:16,534 --> 00:51:18,244
මම ගොඩක් ස්වයං මැදිහත් වෙලා,
මම ඒ ගැන ආඩම්බර නොවෙමි.

1409
00:51:18,286 --> 00:51:21,581
- හරි හරී.
හොඳයි, මගේ දෙමාපියන්ට පිරිමි ළමයෙක් අවශ්ය විය.

1410
00:51:21,623 --> 00:51:24,459
ඔවුන්ට පිරිමි ළමයෙකු අවශ්‍ය වූයේ ඉතා දැඩි ලෙසය
මම ඉපදෙන විට,

1411
00:51:24,501 --> 00:51:26,127
ඔවුන් මට කිව්වේ වැරැද්දක් කියලා.

1412
00:51:26,169 --> 00:51:27,754
ඊට පස්සේ ඔවුන් මට සැලකුවා
වැරදීමක් වගේ.

1413
00:51:27,796 --> 00:51:29,422
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1414
00:51:29,464 --> 00:51:31,883
ජූනි, ඒක භයානකයි.
මට ඉතා කනගාටුයි.

1415
00:51:31,925 --> 00:51:34,260
- ඔව් ඉතින් මම වයසට ගියාම
මා වෙනුවෙන්ම ආරක්ෂා වීමට ප්‍රමාණවත්,

1416
00:51:34,302 --> 00:51:36,971
මම ඒ දෙන්නව මැරුවා.

1417
00:51:37,013 --> 00:51:38,932
- කුමක් ද? ඇත්තටම?

1418
00:51:38,973 --> 00:51:40,392
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ, ෂීලා.

1419
00:51:40,433 --> 00:51:42,143
ඒත් මම Bed-Stuy එකට ගියා

1420
00:51:42,185 --> 00:51:43,311
කාන්තාවක් සමඟ
කවුද දැන් මගේ බිරිඳ

1421
00:51:43,353 --> 00:51:45,105
එසේ බොහෝ ආකාරවලින්,
මම ඔවුන්ව ඝාතනය කළා.

1422
00:51:45,146 --> 00:51:46,481
- ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,

1423
00:51:46,523 --> 00:51:48,108
එය ඔබ හසුරුවා ඇති බව පෙනේ
අර සූරයෙක් වගේ ජරාව.

1424
00:51:48,149 --> 00:51:50,276
නමුත් හලෝ, ස්පොයිලර් අනතුරු ඇඟවීම.

1425
00:51:50,318 --> 00:51:51,444
මගේ ළඟ කාල යන්ත්‍රයක් තියෙනවා.

1426
00:51:51,486 --> 00:51:53,071
මට ආපහු යන්න පුළුවන්,
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කරන්න,

1427
00:51:53,113 --> 00:51:54,280
ඔවුන්ට මතක් කරන්න
ඔබ මොනතරම් වස්තුවක්ද?

1428
00:51:54,322 --> 00:51:55,448
ඔවුන් ඔබට ආදරය කරාවි
ආරම්භයේ සිට.

1429
00:51:55,490 --> 00:51:58,118
සහ බාම්, කම්පනය ඉවත් කර ඇත.

1430
00:51:58,159 --> 00:52:00,704
- මගුල් කරන්න එපා
මගේ කම්පනයත් එක්ක, ශීලා.

1431
00:52:00,745 --> 00:52:02,372
මට නොතිබුනේ නම්
මෙම ඉඳහිට අවස්ථා

1432
00:52:02,414 --> 00:52:04,749
සම්පූර්ණයි
සහ සම්පූර්ණ නොවටිනාකම,

1433
00:52:04,791 --> 00:52:08,211
මට තිබුණේ නැහැ
මෙම දීප්තිමත් හාස්‍ය හැඟීම.

1434
00:52:08,253 --> 00:52:10,630
- හරි හරී. වාව්. සිසිල්.
ඒක ඔයාට හොඳයි.

1435
00:52:10,672 --> 00:52:12,465
නමුත් ඔබ දන්නවා,
මට, මම අවබෝධ කරගත්තෙමි

1436
00:52:12,507 --> 00:52:16,011
මට ඕනෑම දෙයක් අස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1437
00:52:16,052 --> 00:52:17,095
- නෑ, ඔයාට බැහැ.
- ඔව්, මට පුළුවන්.

1438
00:52:17,137 --> 00:52:18,304
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

1439
00:52:18,346 --> 00:52:20,306
සමහර විට, මිනිසුන් ඔබව කපා දමයි,

1440
00:52:20,348 --> 00:52:21,683
ඔවුන් පිටත්ව යයි
ඔබ මත මුද්රාවක්

1441
00:52:21,725 --> 00:52:23,393
ඒක හරියට ගැස්මක් වගේ
ඔබේ ආත්මය මත.

1442
00:52:23,435 --> 00:52:25,979
ඔබ එය සමඟ ජීවත් වන අතර, ඔබ
ඇත්තටම ඒක අහෝසි කරන්න බෑ.

1443
00:52:26,021 --> 00:52:29,482
ඔබ වේදනාව මකා දැමුවහොත්,
ඔබ පුද්ගලයා මකා දමයි.

1444
00:52:29,524 --> 00:52:32,694
ඔබට එය තේරෙනවාද, ශීලා?

1445
00:52:32,736 --> 00:52:34,362
- නැහැ.

1446
00:52:34,404 --> 00:52:35,655
මම කිව්වේ ඔව්.

1447
00:52:35,697 --> 00:52:38,283
මම යන්නේ නැහැ
එය මගේ තත්වයට අදාළ කරන්න.

1448
00:52:38,324 --> 00:52:39,367
- ඇයි?

1449
00:52:39,409 --> 00:52:41,661
- මොකද මම දන්නේ නැහැ, ජූනි.

1450
00:52:41,703 --> 00:52:43,246
මිනිසුන් අන් අයගේ දේ අදාළ කරයි
ඔවුන්ගේ ජීවිතයට පාඩම්

1451
00:52:43,288 --> 00:52:44,831
හැම වෙලාවෙම හරිම කැමැත්තෙන්.

1452
00:52:44,873 --> 00:52:47,083
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
බාම්, ස්මිත්සන්ගේ සභාපති.

1453
00:52:47,125 --> 00:52:48,752
හරි හරී? කමක් නැහැ.

1454
00:52:48,793 --> 00:52:51,504
අහන්න, මට දිනයක් තියෙනවා
මගේ ප්රියතම පුද්ගලයා සමඟ

1455
00:52:51,546 --> 00:52:54,174
මුළු ලෝකයේම, පැරණි ගැරී.
කමක් නැහැ?

1456
00:52:54,215 --> 00:52:56,885
සහ මෙවර,
මම ඒක වැඩ කරන්නම්.

1457
00:52:58,887 --> 00:52:59,888
හ්ම්.

1458
00:53:09,022 --> 00:53:09,939
ආයුබෝවන්.

1459
00:53:11,900 --> 00:53:14,444
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]
[ටයර් කෑගැසීම]

1460
00:53:16,780 --> 00:53:18,281
[මිසී එලියට්ගේ
"වැස්ස" (Supa Dupa Fly)"]

1461
00:53:18,323 --> 00:53:22,035
- *මට වැස්ස දරාගන්න බෑ *

1462
00:53:22,077 --> 00:53:24,204
* මගේ කවුළුවට එරෙහිව *

1463
00:53:24,245 --> 00:53:27,290
[මෘදු ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය]

1464
00:53:27,332 --> 00:53:30,585
* නැවත ගෙන ඒම
මිහිරි මතකයන් *

1465
00:53:30,627 --> 00:53:32,420
*ඒයි, ජනෙල් කවුළුව*

1466
00:53:32,462 --> 00:53:34,089
[උතුම් සංගීතය]

1467
00:53:34,130 --> 00:53:36,049
*ඔබට මතකද*

1468
00:53:36,091 --> 00:53:38,843
**

1469
00:53:38,885 --> 00:53:41,388
* ඉස්සර කොච්චර මිහිරිද? *

1470
00:53:41,429 --> 00:53:45,392
**

1471
00:53:45,433 --> 00:53:49,354
*අපි එකට ඉන්නකොට*

1472
00:53:49,396 --> 00:53:51,106
**

1473
00:53:51,147 --> 00:53:53,983
*සියල්ල ඉතා විශාල විය *

1474
00:53:54,025 --> 00:53:56,027
- රකින්නා එලියට එයි...

1475
00:53:56,069 --> 00:53:59,906
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

1476
00:54:01,616 --> 00:54:04,452
[රොක් සංගීත වාදනය
නොපැහැදිලි ලෙස]

1477
00:54:04,494 --> 00:54:11,626
**

1478
00:54:20,135 --> 00:54:22,262
- හායි.

1479
00:54:22,303 --> 00:54:24,305
- ඔහ්. ආයුබෝවන්.

1480
00:54:27,475 --> 00:54:29,144
- මම ෂීලා.

1481
00:54:29,185 --> 00:54:31,813
- මම ගැරී.

1482
00:54:31,855 --> 00:54:32,814
- ආ.

1483
00:54:34,816 --> 00:54:37,444
එය කදිම කෝස්ටරයක් සකස් කර ඇත
ඔබ එහි යනවා.

1484
00:54:37,485 --> 00:54:39,446
- [සිනාසෙයි]
අපොයි ලැජ්ජයි.

1485
00:54:39,487 --> 00:54:43,116
ඔව්, මම ටිකක් විකාරයි
හිස තුළ, එසේ.

1486
00:54:43,158 --> 00:54:46,202
- ඔහ්, මමත්.

1487
00:54:46,244 --> 00:54:47,912
- තනියම නොසිටින එක හොඳයි.

1488
00:54:50,290 --> 00:54:51,458
අම්මෝ.

1489
00:54:53,960 --> 00:54:55,962
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
කොහොමද මේක කියන්නේ,

1490
00:54:56,004 --> 00:55:00,425
නමුත් මට තියෙනවා, වගේ,
මේක ඇත්තටම අමුතුයි

1491
00:55:00,467 --> 00:55:02,552
déjà vu හැඟීම,

1492
00:55:02,594 --> 00:55:07,432
සහ එය - එය ඇත්තෙන්ම කණගාටුදායකයි.

1493
00:55:11,895 --> 00:55:14,189
- අම්මෝ.

1494
00:55:14,230 --> 00:55:18,109
හොඳයි, මම බොහෝ විට එසේ විය යුතුයි -
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයාට විතරයි

1495
00:55:18,151 --> 00:55:21,363
මම කාල සංචාරකයෙක් කියලා

1496
00:55:21,404 --> 00:55:22,989
අනාගතයේ සිට,

1497
00:55:23,031 --> 00:55:26,159
ඒ නිසා මම ඔබ සියල්ල දැන සිටියෙමි
ඔයා කියන්න කලින් කියන්නම්.

1498
00:55:26,201 --> 00:55:27,369
- හරි හරී.

1499
00:55:29,871 --> 00:55:33,375
තවද ඔබ දැන ගනු ඇත
මම අහන්නම් කියලා...

1500
00:55:33,416 --> 00:55:34,918
- රෑ කෑමට?

1501
00:55:34,959 --> 00:55:37,420
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද
කාල සංචාරකයා සමඟ?

1502
00:55:39,464 --> 00:55:40,882
- නියත වශයෙන්ම.

1503
00:55:40,924 --> 00:55:42,008
- ඔව්?

1504
00:55:42,050 --> 00:55:43,218
- ඔව්, අපි ලබා ගනිමු
මගුල මෙතනින් යන්න.

1505
00:55:43,259 --> 00:55:45,595
- අපි රෑ කෑමට යමු.
- හරි හරී. කමක් නැහැ.

1506
00:55:45,637 --> 00:55:49,182
[මෘදු සංගීතය]

1507
00:55:49,224 --> 00:55:52,852
- කොහොමහරි මගේ තාත්තා හිටියා
සංචාරක මත්පැන් පානය කරන්නෙකු.

1508
00:55:52,894 --> 00:55:56,189
බාර් එකෙන් බාර් එකට ගියා
ඔහු අවසානයේ මිය යන තුරු.

1509
00:55:56,231 --> 00:55:57,565
ඔබට සිතාගත හැකිද?

1510
00:55:57,607 --> 00:55:59,567
ඔබට සිතාගත හැකිද, වගේ,
වෙනස් බාර් එකක්

1511
00:55:59,609 --> 00:56:01,111
සෑම රාත්රියකම
නැවත නැවතත්

1512
00:56:01,152 --> 00:56:02,862
ඔබ මැරෙන තුරු?

1513
00:56:05,532 --> 00:56:08,785
ඒක හරිම දුකයි.

1514
00:56:08,827 --> 00:56:10,203
බොහෝ විකල්ප තිබේ.
- ඔව්.

1515
00:56:10,245 --> 00:56:11,746
එය සැබෑවක්
"සොෆීගේ තේරීම," හාහ්?

1516
00:56:11,788 --> 00:56:14,332
- ට්‍රිප් ඇඩ්වයිසර් රේව්ස් පිළිබඳ ටෙඩ් එෆ්.
තරු පහක්.

1517
00:56:14,374 --> 00:56:17,919
"ඔයා මෙහෙන් කෑවේ නැත්නම්..
ඔබේ ජීවිතය කුණු.

1518
00:56:17,961 --> 00:56:24,926
**

1519
00:56:26,761 --> 00:56:30,056
[ඇහෙන්නේ නැති කතා]

1520
00:57:11,056 --> 00:57:12,932
- ඔබ එයට කැමතිද?
- ඔව්. ඉන්න, ඉන්න.

1521
00:57:23,401 --> 00:57:24,402
- ඔව්.

1522
00:57:24,444 --> 00:57:31,576
**

1523
00:58:52,949 --> 00:58:55,910
- ඔයා දන්නවනේ, ඒක ලැබෙනවා
ටිකක් පරක්කුයි.

1524
00:58:55,952 --> 00:58:58,538
[සුසුම්ලෑම] ඒක වෙන්න ඇති
මගේ අඩුම ප්‍රියතම තුන

1525
00:58:58,580 --> 00:59:00,832
ගැරී සර්වකාලීන කියමන්.

1526
00:59:00,874 --> 00:59:03,585
හරි මම හෙට බලන්නම්.

1527
00:59:03,626 --> 00:59:05,670
- ෂීලා, බලන්න,
මම ඇත්තටම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි,

1528
00:59:05,712 --> 00:59:10,550
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට එය අත්හැරිය හැකිය
දැන් මුළු කාලයම ගමන් කරන දෙයක්.

1529
00:59:10,592 --> 00:59:13,303
මුලදී එය විහිළුවක් විය, නමුත් දැන්
එය යම් ආකාරයක, ප්රමාණවත් තරම්.

1530
00:59:13,345 --> 00:59:15,096
- ගැරී, හැම දෙයක්ම
මම ඔයාට කිව්වා ඇත්ත.

1531
00:59:17,307 --> 00:59:18,600
- හරි හරී.

1532
00:59:18,641 --> 00:59:22,228
අහ්, බලන්න, ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම මට විශ්වාස කරන්න ඕන නෑ

1533
00:59:22,270 --> 00:59:25,106
ඔබ කියන දේ,
නමුත් මම කරන සෑම අවස්ථාවකම, මම -

1534
00:59:25,148 --> 00:59:28,276
මට අමුතුම හැගීමක් එනවා වගේ
මගේ බඩේ.

1535
00:59:28,318 --> 00:59:30,904
- ඔව්.
ඒක තමයි අපි අතර තියෙන මැජික් එක.

1536
00:59:33,281 --> 00:59:34,282
- නැහැ.

1537
00:59:36,826 --> 00:59:42,040
ඒ - මම හිරවෙලා වගේ දැනෙනවා,
වගේ--

1538
00:59:42,082 --> 00:59:44,793
දෙයක් වගේ, වගේ, off.
- අක්‍රියයි.

1539
00:59:44,834 --> 00:59:47,837
දෙකම: එය එසේ නොවේ
සැබෑ බවක් දැනෙන්නේ නැත.

1540
00:59:47,879 --> 00:59:49,255
ඔයාට නවතින්න පුළුවන් ශීලා.

1541
00:59:49,297 --> 00:59:50,298
නවත්වන්න.

1542
00:59:50,340 --> 00:59:51,633
සිරාවටම, නවත්තන්න.

1543
00:59:57,013 --> 00:59:59,683
- හෙට එතරම් නරක විය නොහැක.

1544
00:59:59,724 --> 01:00:01,976
- ඔව්, පුළුවන්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කළ හැකිය.

1545
01:00:02,018 --> 01:00:03,311
මම කිව්වේ, එහෙම උනොත්
කාල යන්ත්‍රය, ඔබ දන්නවා,

1546
01:00:03,353 --> 01:00:06,439
වැඩ නැවැත්තුවොත් මොකද වෙන්නේ
නැත්නම් එය අතුරුදහන් වෙනවා වගේද?

1547
01:00:06,481 --> 01:00:08,316
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න,
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත.

1548
01:00:08,358 --> 01:00:10,110
සහ මට එය නොපෙනේද?
- කාල යන්ත්‍රය?

1549
01:00:10,151 --> 01:00:11,444
- ඔව්, කාල යන්ත්‍රය.
- කාල යන්ත්‍රය?

1550
01:00:11,486 --> 01:00:12,821
ඔබට ශීත කාලය ගත කළ නොහැක.

1551
01:00:12,862 --> 01:00:14,948
- ඔව්, මට පුළුවන් සහ මට තියෙනවා!

1552
01:00:28,003 --> 01:00:31,965
- බලන්න, අද රෑ වෙලා

1553
01:00:32,007 --> 01:00:36,219
අමුතුම රාත්‍රිය
මගේ ජීවිතයේ, හරිද?

1554
01:00:36,261 --> 01:00:39,806
සමහර වෙලාවට මම හිතන්නේ ඔයා තමයි
මට හමු වූ විශිෂ්ටතම පුද්ගලයා.

1555
01:00:39,848 --> 01:00:42,267
එතකොට සමහර වෙලාවට,

1556
01:00:42,308 --> 01:00:44,978
මට ඔයාව ඉස්සරහට තල්ලු කරන්න ඕන
මගුල් කෝච්චියක්.

1557
01:00:45,020 --> 01:00:47,522
ඔයා දන්නවා, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඇත්තටම ඇයි දන්නේ

1558
01:00:47,564 --> 01:00:49,566
මට මේ වෙනකම් එහෙම හිතුණා.

1559
01:00:49,607 --> 01:00:52,193
ඒ මේ අසනීප නිසා.

1560
01:00:52,235 --> 01:00:54,362
හරි හරී?
අනික ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.

1561
01:00:55,697 --> 01:00:57,657
- නැහැ.
- ඔව්.

1562
01:00:57,699 --> 01:00:59,492
- නැහැ.
- ඔව්.

1563
01:00:59,534 --> 01:01:01,327
- නැහැ.
- කරුණාකර.

1564
01:01:01,369 --> 01:01:03,079
- මට බැහැ. මට ඉතා කනගාටුයි.

1565
01:01:03,121 --> 01:01:05,165
මට බැහැ, මට බැහැ,
මට බැහැ, මට බැහැ.

1566
01:01:05,206 --> 01:01:07,500
මට කණගාටුයි. මට බැහැ.
- හරි හරී. හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

1567
01:01:07,542 --> 01:01:10,003
සමහර විට මම අතීතයට යනවා

1568
01:01:10,045 --> 01:01:11,379
හා මම ඔයාව නවත්තනවා...
- මොකක්ද?

1569
01:01:11,421 --> 01:01:12,881
- කවදා හෝ බවට පත් වීමෙන්
මේ රාත්‍රියට ඇබ්බැහි වෙලා

1570
01:01:12,922 --> 01:01:14,007
පළමු ස්ථානයේ.
- නැහැ.

1571
01:01:14,049 --> 01:01:15,216
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

1572
01:01:15,258 --> 01:01:16,509
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1573
01:01:16,551 --> 01:01:17,844
ඔව්. සමහරවිට මම කරන්නම්.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1574
01:01:17,886 --> 01:01:19,179
- සමහරවිට මම වෙන්න පුළුවන්. සමහර විට මම වෙන්න පුළුවන්.

1575
01:01:19,220 --> 01:01:20,430
සමහර විට මම නැවත යන්නම්,
මම දන්නවා දැන් කොහෙද කියලා,

1576
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
ඒක නේල් සැලෝන් එකේ නේද?

1577
01:01:21,639 --> 01:01:23,433
සමහර විට මම අපේ පැරණි මිතුරාට ගෙවනවා,
එය ජුනි ද?

1578
01:01:23,475 --> 01:01:25,435
මම ඇයව බැලීමට යන්නම්.
- නෑ, ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ.

1579
01:01:25,477 --> 01:01:27,020
නෑ නෑ නෑ. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

1580
01:01:27,062 --> 01:01:29,397
- බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ,

1581
01:01:29,439 --> 01:01:32,525
නමුත් මම ඒක දන්නවා
මට බැහැ - මට මේක කරන්න බැහැ.

1582
01:01:32,567 --> 01:01:35,987
මෙය නොවේ - මෙය නිවැරදි නොවේ.

1583
01:01:36,029 --> 01:01:38,531
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ශීලා.

1584
01:01:38,573 --> 01:01:40,450
ඔව්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1585
01:01:43,745 --> 01:01:46,539
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

1586
01:01:46,581 --> 01:01:47,916
ඔයා මාව බේරගත්තා.

1587
01:01:50,877 --> 01:01:54,547
මේ මුළු රෑම මාව බේරගත්තා.

1588
01:01:54,589 --> 01:01:56,758
මට හොඳටම බයයි.

1589
01:01:58,301 --> 01:01:59,511
ගැරී, එය විය හැකිය
එකම දෙය

1590
01:01:59,552 --> 01:02:01,846
එය කවදා හෝ මා සතුටු කරයි.

1591
01:02:03,807 --> 01:02:05,350
ඔබට එය තේරෙනවාද?

1592
01:02:17,404 --> 01:02:20,657
- හරි, හොඳයි.

1593
01:02:20,699 --> 01:02:22,033
- කුමක් ද?

1594
01:02:22,075 --> 01:02:24,661
- හොඳයි, අපි --

1595
01:02:24,703 --> 01:02:26,454
අපි එය ඔබේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කරන්නෙමු.

1596
01:02:26,496 --> 01:02:30,291
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1597
01:02:30,333 --> 01:02:32,085
- අපි යමු, ආහ්,

1598
01:02:32,127 --> 01:02:34,087
අපි හෙට නැවත උත්සාහ කරමු.

1599
01:02:36,589 --> 01:02:39,259
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

1600
01:02:39,300 --> 01:02:44,431
කව්ද දන්නේ?
සමහර විට හෙට අපිට ඒක හරි යයිද?

1601
01:02:44,472 --> 01:02:49,436
එහෙනම් හෙට හමුවෙමු.

1602
01:02:49,477 --> 01:02:51,229
- මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.

1603
01:03:13,668 --> 01:03:16,796
[සැක සහිත සංගීතය]

1604
01:03:16,838 --> 01:03:23,970
* *

1605
01:03:44,491 --> 01:03:46,284
- සුභ සන්ද්යාවක්.
ඔබ ගැරී විය යුතුය.

1606
01:03:46,326 --> 01:03:49,913
- යේසුස් ක්රිස්තුස්,
හැමෝම මගේ නම දන්නවාද?

1607
01:03:49,954 --> 01:03:51,456
ඔහ්.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ගැරී?

1608
01:03:51,498 --> 01:03:54,918
ඔබට මධ්‍යම රාත්‍රියේ පෙඩිකර් එකක් අවශ්‍යද?
- නෑ අම්මෝ.

1609
01:03:54,959 --> 01:03:56,461
[සුසුම් හෙළයි] මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
කොහොමද මේක කියන්නේ.

1610
01:03:56,503 --> 01:03:59,422
ඔබ අහම්බෙන් ජුනි ද?
- හහ්?

1611
01:03:59,464 --> 01:04:02,884
- මොකද, අහ්,
මම මෙතන ඉන්නේ ශීලා ගැන.

1612
01:04:02,926 --> 01:04:05,428
- WHO?
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1613
01:04:05,470 --> 01:04:07,347
- ෂීලා,
කාලය ගමන් කරන කාන්තාව.

1614
01:04:07,389 --> 01:04:08,765
- ශීලා...

1615
01:04:08,807 --> 01:04:10,934
- ඇය මට කිව්වා ඇය කියලා
මෙතනට එනවා, අතීතයට යනවා.

1616
01:04:10,975 --> 01:04:13,436
අහ්, මගුලක්.
ඇය මා සමඟ කෙලවමින් සිටියාද?

1617
01:04:13,478 --> 01:04:15,772
ඇය මාත් එක්ක කෙලෙව්වා,
ඇය නොවේද?

1618
01:04:15,814 --> 01:04:17,399
ඔව්, ඇයි මම එය විශ්වාස කරන්නේ?

1619
01:04:17,440 --> 01:04:18,942
හැම වෙලාවෙම හොට් කෙල්ලෙක්...
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

1620
01:04:18,983 --> 01:04:20,819
- විවේක ගන්න, ගැරී.

1621
01:04:20,860 --> 01:04:24,197
- කුමක් ද?
- මම දන්නවා ෂීලා කවුද කියලා.

1622
01:04:24,239 --> 01:04:25,657
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
කාල යන්ත්‍රය බලන්න.

1623
01:04:25,699 --> 01:04:27,367
- ඔව්, මට ඕන මගුලක් ගිහින් බලන්න
කාල යන්ත්‍රය, ඔව්.

1624
01:04:27,409 --> 01:04:28,827
- හරි හරී.

1625
01:04:28,868 --> 01:04:31,204
- මට මේ රාත්‍රිය වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍යයි
කවදා හෝ සිදුවෙමින් සිට.

1626
01:04:33,748 --> 01:04:35,333
මේ?

1627
01:04:35,375 --> 01:04:37,335
මූලාශ්රය මෙයයි
මගේ සියලු ගැටළු වලින්?

1628
01:04:37,377 --> 01:04:38,795
- ඔව්.

1629
01:04:38,837 --> 01:04:41,047
නමුත් ඔබට එකක් තිබුණා වගේ
ඊයේ රාත්‍රියේ ඉතා මිහිරි රාත්‍රියක්.

1630
01:04:41,089 --> 01:04:43,800
- ඔව්, නැවත නැවතත්
සහ නැවත නැවතත්,

1631
01:04:43,842 --> 01:04:45,260
මම සමහරක් තුළ ඉන්නවා වගේ
යම් ආකාරයක මගුලක්

1632
01:04:45,301 --> 01:04:46,886
ස්ථිර purgatory නිරය.

1633
01:04:46,928 --> 01:04:48,555
- ඉතින් ආදරය වගේ?

1634
01:04:48,596 --> 01:04:50,098
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1635
01:04:50,140 --> 01:04:51,683
ඇය දිගටම මාව හදනවා
එකම දේ කරන්න.

1636
01:04:51,725 --> 01:04:54,185
අනික ඒකෙ අමුතුම දේ තමයි,
මම ඇයට කැමතියි.

1637
01:04:54,227 --> 01:04:56,104
- ඔහ්, ඉතින් සම්බන්ධයක් වගේ?

1638
01:04:56,146 --> 01:04:58,398
- නැහැ, කැමති නැහැ
සම්බන්ධතාවයක්.

1639
01:04:58,440 --> 01:05:01,443
මම චිත්තවේගීයව සම්බන්ධ වෙනවා
ඊට පස්සේ කොහොම හරි රිදෙනවා

1640
01:05:01,484 --> 01:05:03,486
හා මම දන්නෙත් නෑ
ඇය එය කී වතාවක් කර ඇත.

1641
01:05:03,528 --> 01:05:05,071
- ඉතින් ආදරය වගේ?

1642
01:05:05,113 --> 01:05:09,075
- නෑ, 'ආදරය නිසා--
ආදරය සැබෑ ය.

1643
01:05:09,117 --> 01:05:11,161
මෙය නොවේ. මෙය ඉතා ව්යාජ ය.

1644
01:05:11,202 --> 01:05:15,165
මෙය සංවිධානය කර ඇත.
මෙය අකාබනික ය.

1645
01:05:15,206 --> 01:05:17,208
- ඔබට කවදා හෝ තිබුණා
කාබනික කෙසෙල්?

1646
01:05:17,250 --> 01:05:18,877
ඒක හරියට රසයි
සාමාන්ය කෙසෙල්.

1647
01:05:18,918 --> 01:05:20,712
- හරි හරී. කුමක් ද?

1648
01:05:20,754 --> 01:05:23,340
මම දන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා,
නමුත් කරුණාකර අපට මෙය කළ හැකිද?

1649
01:05:23,381 --> 01:05:24,799
- ඔයා දන්නවද
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1650
01:05:24,841 --> 01:05:28,303
- ඔව්, මම අතීතයට යනවා
සියල්ල ආරම්භ වූ තැනට.

1651
01:05:28,345 --> 01:05:31,556
ඉන්න, කවදාද?
එය කවදාද?

1652
01:05:31,598 --> 01:05:33,808
- ම්ම්, 1999?
- කමක් නැහැ. සිසිල්.

1653
01:05:33,850 --> 01:05:35,935
ඉන්න, ඒක හරි නෑ.
ඉන්න, ජූනි.

1654
01:05:35,977 --> 01:05:37,437
ඉන්න මම ටිකක්
claustrophobic.

1655
01:05:37,479 --> 01:05:40,815
ජූනි. අපොයි නෑ.
ජූනි, මට කේන්ති ගන්න වෙනවා.

1656
01:05:40,857 --> 01:05:42,484
මට අනාගතයේදී නැවත කෝප විය හැකිද?

1657
01:05:49,574 --> 01:05:52,202
600, මහල් නිවාස 1K.

1658
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
මෙන්න අපි යනවා.

1659
01:06:02,003 --> 01:06:04,297
- ඔව්?

1660
01:06:04,339 --> 01:06:06,758
- හේයි.
- එන්න ඇතුලට. ඔයා පරක්කුයි.

1661
01:06:06,800 --> 01:06:09,552
- කුමක් ද?
- ගැරී?

1662
01:06:09,594 --> 01:06:11,096
- ඔව්.

1663
01:06:11,137 --> 01:06:14,099
ඔහ්, ඇය තරුණ වැඩියි.
මම ගොඩක් දුර ආවා.

1664
01:06:14,140 --> 01:06:16,059
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
මට යන්න තියෙනවා.

1665
01:06:16,101 --> 01:06:18,395
- හරි හරි අමුතුයි.
රූපවාහිනිය එතනමයි.

1666
01:06:18,436 --> 01:06:20,188
- ටී--

1667
01:06:20,230 --> 01:06:24,776
ඔහ්, හරි, රූපවාහිනිය.

1668
01:06:24,818 --> 01:06:26,653
- නියමයි.

1669
01:06:26,695 --> 01:06:29,739
ශීලා, ඔයා කරදර වෙන්න එපා
මේ මිනිසා වැඩ කරන අතරතුර.

1670
01:06:29,781 --> 01:06:31,366
අම්මා ලස්සන වෙන්න ඕන.

1671
01:06:31,408 --> 01:06:35,578
- ඔහ්, මම ආපහු එන්න ඕනේ
ඔබ 16 හෝ 17 වැනි විට

1672
01:06:35,620 --> 01:06:37,330
ඉතින් මට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ සිටින විට ඔබව අල්ලා ගන්න

1673
01:06:37,372 --> 01:06:39,374
ඔබේ පිස්සුව වර්ධනය කිරීම
සහ සමහරවිට ඔබට උදව් කරන්න,

1674
01:06:39,416 --> 01:06:40,667
නමුත් ඔබ තරුණ වැඩියි,

1675
01:06:40,709 --> 01:06:42,669
දැන් මට කරන්න වෙනවා
කුඩා දරුවෙකුට කෑගසන්න

1676
01:06:42,711 --> 01:06:43,837
සහ මිනිසුන් කම්පනයට පත් කරයි.

1677
01:06:43,878 --> 01:06:44,921
අපොයි.

1678
01:06:44,963 --> 01:06:46,881
- සහ බලාගන්න
මගේ දුව වෙනුවෙන්.

1679
01:06:46,923 --> 01:06:48,758
ඇය තරමක් නාටකාකාර විය හැකිය.

1680
01:06:50,552 --> 01:06:54,723
ඇය එය ලබා ගත්තාය
ඇගේ පියාගෙන්, පැහැදිලිවම.

1681
01:06:54,764 --> 01:06:58,268
-එහෙම නෑ...
ඒක හරියන්නේ නෑ

1682
01:06:58,309 --> 01:06:59,644
ඔයාට කොච්චර අමාරු උනත්...
- හේයි, මිනිහා!

1683
01:06:59,686 --> 01:07:01,896
[හිසකෙස් වියළනය කරකැවිල්ල]
එතනින් එහාට මොනවද වෙන්නේ?

1684
01:07:01,938 --> 01:07:04,733
මීපැණි, [නොපැහැදිලි].

1685
01:07:08,153 --> 01:07:10,071
- කරුණාකර.
- කිසිවෙකු එය ඇසීමට කැමති නැත.

1686
01:07:10,113 --> 01:07:11,322
- ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක්.

1687
01:07:11,364 --> 01:07:13,408
- ශීලා, ඔයා කොහෙද දැම්මේ
අම්මගෙ අයි ලයිනර් එකද?

1688
01:07:13,450 --> 01:07:15,410
- [හැඬීම]
- හේයි.

1689
01:07:15,452 --> 01:07:16,786
- හේයි.

1690
01:07:16,828 --> 01:07:18,413
අනේ අඬන්න එපා.

1691
01:07:18,455 --> 01:07:21,374
- ෂීලා, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.

1692
01:07:21,416 --> 01:07:25,712
ශීලා, හදන එක අත්හරින්න
ඒ සියලු ශබ්දය!

1693
01:07:25,754 --> 01:07:28,131
ශීලා!

1694
01:07:28,173 --> 01:07:31,801
- හේයි. හේයි.
ඒයි හේයි හේයි හේයි.

1695
01:07:31,843 --> 01:07:37,057
- [හැඬීම]
- හේයි, හේයි.

1696
01:07:37,098 --> 01:07:38,350
ඒකට කමක් නැහැ.

1697
01:07:38,391 --> 01:07:40,894
හේයි, ඔබට මට පසුව නැවත කළ හැකිද?

1698
01:07:40,935 --> 01:07:42,812
හරි හරී? ඒකට කමක් නැහැ.

1699
01:07:42,854 --> 01:07:44,397
- ඒකට කමක් නැහැ.

1700
01:07:44,439 --> 01:07:47,025
- විය යුතු දේවල් සඳහා
සමහර වෙලාවට අවුල්.

1701
01:07:47,067 --> 01:07:49,235
- දේවල් සඳහා
සමහර වෙලාවට අවුල් වෙන්න.

1702
01:07:49,277 --> 01:07:52,280
- හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ.

1703
01:07:52,322 --> 01:07:55,784
[මෘදු සංගීතය]

1704
01:07:55,825 --> 01:07:56,826
කමක් නෑ.

1705
01:08:00,872 --> 01:08:02,499
කමක් නෑ කමක් නෑ.

1706
01:08:02,540 --> 01:08:05,001
ඒක හැමදාම හරි යයි.

1707
01:08:05,043 --> 01:08:07,003
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඔබ එය එහි ඇතුලට ගත්තා.

1708
01:08:07,045 --> 01:08:09,130
- දෙයියනේ ඒක,
මට පරක්කු වෙනවා.

1709
01:08:09,172 --> 01:08:11,091
එය සවි කර තිබේද?

1710
01:08:11,132 --> 01:08:13,009
- ඔව්. ඒකේ වැඩ කරනවා.

1711
01:08:13,051 --> 01:08:16,054
ඔබේ මවට කුමක් සිදුවේද?

1712
01:08:16,096 --> 01:08:17,764
ඇය කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

1713
01:08:17,806 --> 01:08:19,140
හරි හරී.

1714
01:08:19,182 --> 01:08:21,017
ඒකද ඔයාට දැනුණේ
ටිකක් හොඳද?

1715
01:08:21,059 --> 01:08:22,644
ම්ම්-හ්ම්?

1716
01:08:22,686 --> 01:08:29,609
**

1717
01:08:38,618 --> 01:08:42,122
- ජූනි. ආයුබෝවන්.

1718
01:08:42,163 --> 01:08:44,082
හේයි, මට අවශ්‍ය විය
ස්තුතියි එන්න

1719
01:08:44,124 --> 01:08:46,918
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ,
හෝ අවුරුදු.

1720
01:08:46,960 --> 01:08:49,504
කොච්චර වෙලාවක් යයිද දන්නේ නැහැ
එය වී ඇත, නමුත්, ම්ම්,

1721
01:08:49,546 --> 01:08:53,466
මම ගොඩක් කල්පනා කළා
පාලනය අත්හැරීම ගැන,

1722
01:08:53,508 --> 01:08:56,261
ඔබ දන්නවා, මට තේරෙනවා
ඒ මම විතරක් නෙවෙයි කියලා.

1723
01:08:56,302 --> 01:08:58,304
මට ඒක කරන්න බෑ.

1724
01:08:58,346 --> 01:09:02,809
ඉතින් මේ මම කියන්නේ
ස්තුතියි, සහ ආයුබෝවන්.

1725
01:09:02,851 --> 01:09:06,021
ඒක හොඳ පාටක්.
ඒක මම ආසම පාට.

1726
01:09:06,062 --> 01:09:07,272
ඒක හොඳ එකක්.

1727
01:09:07,313 --> 01:09:14,446
**

1728
01:09:16,197 --> 01:09:17,741
සමාවෙන්න, තව එක දෙයක් විතරයි.

1729
01:09:17,782 --> 01:09:21,828
ජූනි, ඔබට ඇති
උතුම් මිනිසෙක් කළා

1730
01:09:21,870 --> 01:09:26,958
නමුත් ඔබ කරන්න
ඊටත් වඩා හොඳ කාන්තාවක්.

1731
01:09:27,000 --> 01:09:29,711
අනික මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි

1732
01:09:29,753 --> 01:09:32,213
වෙලා තියෙනවා කියලා
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම ගෞරවයක්

1733
01:09:32,255 --> 01:09:37,719
සහ ඔබගේ සියලු පරිපූර්ණ,
පරිපූර්ණ අමුතුකම.

1734
01:09:37,761 --> 01:09:39,179
ඔබ පරිපූර්ණයි.

1735
01:09:39,220 --> 01:09:40,764
අනික ඔයා වරදක් නෙවෙයි.

1736
01:09:45,727 --> 01:09:46,936
ආයුබෝවන්.

1737
01:09:46,978 --> 01:09:53,902
**

1738
01:09:55,362 --> 01:09:57,489
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

1739
01:09:58,698 --> 01:10:01,368
- හේයි, ජූනි, මම හිතන්නේ
මම හැම දෙයක්ම නිවැරදි කළා.

1740
01:10:01,409 --> 01:10:02,744
මම හිතන්නේ මම ඇයව නිවැරදි කළා.

1741
01:10:02,786 --> 01:10:05,246
ඇය සතුව තිබූ බව පෙනේ,
ඒ වගේ, ඔයා දන්නවනේ,

1742
01:10:05,288 --> 01:10:06,873
80 ගණන්වල ජරා අම්මා.

1743
01:10:06,915 --> 01:10:08,208
- ම්ම්, ඔව්.

1744
01:10:08,249 --> 01:10:09,584
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ ඇයව නිවැරදි කළා කියලා.

1745
01:10:09,626 --> 01:10:11,169
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ඇයව මග හැරුණි.

1746
01:10:11,211 --> 01:10:12,295
ඒ වගේම ඇය එතරම් හොඳ නැහැ,

1747
01:10:12,337 --> 01:10:16,383
එබැවින් ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
ඇය පසුපස යන්න.

1748
01:10:16,424 --> 01:10:18,927
- ඔබේ කාල යන්ත්‍රය නරකයි.
ඒක හරිම අවුල් සහගතයි.

1749
01:10:18,968 --> 01:10:21,888
[භයානක සංගීතය]

1750
01:10:21,930 --> 01:10:28,895
**

1751
01:10:30,980 --> 01:10:32,524
- හායි.
- හහ්?

1752
01:10:36,319 --> 01:10:39,114
- මෙතන.

1753
01:10:39,155 --> 01:10:42,826
මෙන්න මගේ ජිම් කාඩ් එක, SuperLotto.

1754
01:10:42,867 --> 01:10:44,119
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ජය.

1755
01:10:44,160 --> 01:10:47,455
ඒකත් ගන්න.

1756
01:10:47,497 --> 01:10:49,082
ඔබට සුබ ගමන්.

1757
01:10:49,124 --> 01:10:55,714
**

1758
01:11:17,694 --> 01:11:19,988
- හේයි.

1759
01:11:20,030 --> 01:11:21,448
හේයි, ඉන්න!

1760
01:11:21,489 --> 01:11:23,908
ඉන්න! ශීලා, ඉන්න.

1761
01:11:23,950 --> 01:11:25,785
- ගැරී, මොනවද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

1762
01:11:25,827 --> 01:11:27,287
- කරුණාකර, ඉන්න.
- ගෙදර යන්න.

1763
01:11:27,328 --> 01:11:28,621
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නවත්වන්න.

1764
01:11:28,663 --> 01:11:30,123
- හේයි. හේයි.
- ගැරී. ගැරී.

1765
01:11:30,165 --> 01:11:31,332
- හේයි, මා දෙස බලන්න.

1766
01:11:31,374 --> 01:11:32,709
හේයි.

1767
01:11:32,751 --> 01:11:34,419
දේවල් වලට කමක් නෑ
සමහර වෙලාවට අවුල් වෙන්න.

1768
01:11:34,461 --> 01:11:37,464
හරි හරී? මතකද?

1769
01:11:37,505 --> 01:11:38,715
- ඔව්, ඒක හරිම ලස්සනයි.

1770
01:11:38,757 --> 01:11:40,216
ඒක හරියන්නේ නැහැ
තවදුරටත් මා මත.

1771
01:11:40,258 --> 01:11:42,635
මගේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම මෙන්,
එහි සියලු අර්ථය නැති වී ඇත,

1772
01:11:42,677 --> 01:11:45,388
සහ මම ඇත්තටම කැමතියි
අද වීමට -

1773
01:11:45,430 --> 01:11:47,390
- හේයි, විවේක ගන්න.

1774
01:11:47,432 --> 01:11:49,309
සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වන්න.

1775
01:11:49,351 --> 01:11:50,894
අපි හෙට වෙනකම් බලාගෙන ඉමු.

1776
01:11:50,935 --> 01:11:53,688
අපි බලා සිටිමු.
හෙටට ආසන්නයි.

1777
01:11:53,730 --> 01:11:55,815
- ගැරී, හෙට මගුලක්.
- ඔයා එහෙම කියන්න එපා.

1778
01:11:55,857 --> 01:11:57,650
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ෂීලා, එන්න.

1779
01:11:57,692 --> 01:12:00,320
- අනාගතයක් නැත
මට කොටසක් වෙන්න ඕන කියලා.

1780
01:12:00,362 --> 01:12:01,988
කරුණාකර එය තේරුම් ගන්න, හරිද?

1781
01:12:02,030 --> 01:12:03,656
මේ ලෝකය එවැන්නකි
මගුල් තැනක්,

1782
01:12:03,698 --> 01:12:07,410
මට දහසක් වගේ තිබුණා
අද දවස හොඳ කරන්න අවස්ථා

1783
01:12:07,452 --> 01:12:09,496
මම හැම එකාටම කෙලෙව්වා
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්,

1784
01:12:09,537 --> 01:12:11,498
මට ඒක ඕන නෑ
හෙට සිදුවීමට.

1785
01:12:11,539 --> 01:12:13,416
ඉතින් ඇයි මම යන්නේ
හෙට ඉන්නද?

1786
01:12:13,458 --> 01:12:14,959
කරුණාකර ගෙදර යන්න.

1787
01:12:15,001 --> 01:12:16,920
කරුණාකර ගෙදර යන්න
සහ ඔබේ ජීවිතය පමණක් ගත කරන්න

1788
01:12:16,961 --> 01:12:20,632
සහ මට මගේ දේ අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මම කැමති ආකාරයට.

1789
01:12:20,674 --> 01:12:22,759
- අවස්ථාවක් නොවේ. අවස්ථාවක් නොවේ.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ගැරී.

1790
01:12:22,801 --> 01:12:24,052
- නැහැ.
- ගෙදර යන්න.

1791
01:12:24,094 --> 01:12:25,512
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1792
01:12:25,553 --> 01:12:28,181
- ගෙදර යන්න!
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

1793
01:12:28,223 --> 01:12:30,392
මම මුළු රෑම මෙතන ඉන්නම්.

1794
01:12:30,433 --> 01:12:32,394
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.

1795
01:12:57,252 --> 01:13:01,297
- ඔබට මෙහි සිටගෙන සිටිය නොහැක
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය, හරිද?

1796
01:13:01,339 --> 01:13:04,968
අවසානයේදී, ඔබ රැගෙන යා යුතුය
පිස්සියක් හෝ සැන්ඩ්විච් එකක් ඇණවුම් කරන්න.

1797
01:13:05,010 --> 01:13:07,554
හා මම තවම යනවා
මේ පාලමෙන් පනින්න.

1798
01:13:07,595 --> 01:13:11,057
ඒ නිසා කරුණාකර මගුල ගන්න
මගේ මුහුණෙන්.

1799
01:13:12,267 --> 01:13:17,355
- මම ඔබට කීවොත්?
මම අනාගතය දුටු බව?

1800
01:13:17,397 --> 01:13:19,190
- මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි
තව දුරටත්, ගැරී.

1801
01:13:19,232 --> 01:13:20,442
මෙය තවදුරටත් විහිළුවක් නොවේ. නවත්වන්න.

1802
01:13:20,483 --> 01:13:21,735
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
මම අනාගතය දැක්කා.

1803
01:13:21,776 --> 01:13:24,863
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
- ඔව්, මම කළා.

1804
01:13:24,904 --> 01:13:27,032
ජූනිට තේරුණා කොහොමද කියලා
එය අනාගතයට යැවීමට.

1805
01:13:27,073 --> 01:13:30,702
ඇය යන්තම් බොත්තම මාරු කළාය
F බොත්තම වෙත.

1806
01:13:30,744 --> 01:13:33,288
බලන්න, කාරණය නම්,
මම ඒක දැක්කද,

1807
01:13:33,329 --> 01:13:34,998
හා ඒක නියමයි.

1808
01:13:35,040 --> 01:13:36,791
- හරි, දැන් මම දන්නවා
ඔබ බොරු කියනවා.

1809
01:13:36,833 --> 01:13:38,960
- කමක් නැහැ.
සමහර විට එය විශිෂ්ට නොවේ, හරිද?

1810
01:13:39,002 --> 01:13:42,589
සමහර විට එය ටිකක් අවුල් සහගතයි,
ඒත් කාවද ගනන් ගන්නේ?

1811
01:13:42,630 --> 01:13:44,758
ඒක අවුල් වැඩක්
අවට සිටීම.

1812
01:13:44,799 --> 01:13:46,593
- ගැරී, ඔබ දුටුවා නම්
අනාගතය,

1813
01:13:46,634 --> 01:13:48,094
ඔබ එය දැන ගනු ඇත
මම ඒකේ නැහැ.

1814
01:13:48,136 --> 01:13:50,472
- ඒක තමයි වැඩේ.
ඔබ එහි සිටී.

1815
01:13:50,513 --> 01:13:52,140
- නැහැ, මම නැහැ.
- සහ මොකක්ද අනුමාන කරන්න?

1816
01:13:52,182 --> 01:13:54,142
ඔයා පනින්නේ නැහැ
මෙම පාලමෙන්.

1817
01:13:54,184 --> 01:13:59,606
- ගැරී, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මම මේ පාලමෙන් පනිනවා.

1818
01:13:59,647 --> 01:14:01,733
- නැහැ, ඔබ නොවේ!
- ඔව් මමයි!

1819
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
- ඔබ ඇත්තටම යන්නේ
අනෙක් පැත්තට යන්න.

1820
01:14:03,818 --> 01:14:06,529
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද
අනෙක් පැත්තේ කුමක්ද?

1821
01:14:06,571 --> 01:14:09,574
එතනම මගුලයි.

1822
01:14:09,616 --> 01:14:11,159
- අනෙක් පැත්තේ කුමක්ද?

1823
01:14:15,914 --> 01:14:17,874
ඔබ අනාගතය දැක නැත.

1824
01:14:23,171 --> 01:14:25,465
- ඔයාට මාව ඕන
ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට?

1825
01:14:25,507 --> 01:14:26,883
- ඔයාට බැහැ.

1826
01:14:33,556 --> 01:14:35,016
- මට ඔබට සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන්.

1827
01:14:41,606 --> 01:14:43,983
- ආයුබෝවන්, ගැරී.

1828
01:14:44,025 --> 01:14:45,235
- නෑ.

1829
01:14:45,276 --> 01:14:47,362
මම ඔයාව බලන්නම්
අනෙක් පැත්තෙන්, ශීලා.

1830
01:14:47,404 --> 01:14:50,323
[අමිහිරි සංගීතය]

1831
01:14:50,365 --> 01:14:57,539
**

1832
01:16:56,324 --> 01:16:59,452
[ඩේමියන් ජුරාඩෝගේ
"කුණාටුවක හැඩය"]

1833
01:16:59,494 --> 01:17:02,372
[මෘදු ධ්වනි ගිටාර් සංගීතය]

1834
01:17:02,414 --> 01:17:04,624
**

1835
01:17:04,666 --> 01:17:06,835
- * මම පෙනී සිටියා නම් *

1836
01:17:06,876 --> 01:17:08,712
**

1837
01:17:08,753 --> 01:17:12,382
*කුණාටුවක හැඩයෙන්*

1838
01:17:12,424 --> 01:17:17,137
**

1839
01:17:17,178 --> 01:17:20,724
* ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද? *

1840
01:17:20,765 --> 01:17:22,892
**

1841
01:17:22,934 --> 01:17:25,812
*අමුතුයි වගේ *

1842
01:17:25,854 --> 01:17:28,773
*මම ඔබව කලින් හඳුනනවා*

1843
01:17:28,815 --> 01:17:34,029
**

1844
01:17:34,070 --> 01:17:37,741
* නමුත් එය එසේ නොවීය
තාම අපේ වෙලාව *

1845
01:17:37,782 --> 01:17:39,993
**

1846
01:17:40,035 --> 01:17:44,039
*මම යාත්‍රා කරන්න ගියොත්*

1847
01:17:44,080 --> 01:17:46,499
*නොදන්නා දේ තුලට*

1848
01:17:46,541 --> 01:17:48,877
**

1849
01:17:48,918 --> 01:17:52,922
* මට ඇති අවස්ථා මොනවාද *

1850
01:17:52,964 --> 01:17:56,176
* කවදා හෝ ළඟා වීම
ඔබේ වෙරළ? *

1851
01:17:56,217 --> 01:17:58,178
**

1852
01:17:58,219 --> 01:18:01,222
- ඉතින් ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- මම එහි ජීවත් වෙනවා.

1853
01:18:01,264 --> 01:18:03,350
- හරි, මම ඒක දැනගෙන හිටියා
මොකද මම ඔයාගේ අනාගතය දැක්කා.

1854
01:18:03,391 --> 01:18:06,770
- අනාගතය.

1855
01:18:06,811 --> 01:18:09,022
- ඔව්.

1856
01:18:09,064 --> 01:18:12,650
මම, අහ්,
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.

1857
01:18:12,692 --> 01:18:14,486
- කුමක් ද?

1858
01:18:14,527 --> 01:18:18,573
- ඔබ සිටි දා සිට
නැවත නැවතත් ගමන් කරයි

1859
01:18:18,615 --> 01:18:20,825
නැවත නැවතත්, අපි කවදා හෝ,
මෙම එක් අවස්ථාවක,

1860
01:18:20,867 --> 01:18:22,369
කවදා හෝ, ඔබ දන්නවාද?

1861
01:18:22,410 --> 01:18:27,540
- ගැරී, එන්න.
ගත වූයේ එක රැයක් පමණි.

1862
01:18:27,582 --> 01:18:29,209
- නමුත් අපි එහෙම කළාද?

1863
01:18:29,250 --> 01:18:30,877
- ගැරී, ඔයා ටිකක් වගේ
මාව හිර කරනවා.

1864
01:18:30,919 --> 01:18:32,962
- ඔහ්, එන්න.

1865
01:18:33,004 --> 01:18:35,799
[දෙදෙනාම නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

1866
01:18:35,840 --> 01:18:38,843
[Bigig Piig ගේ "Feels right"]

1867
01:18:38,885 --> 01:18:43,890
- * පිටත, මගේ පුද්ගලයා උත්සාහ කරයි
ටිකක් විවේක කාලයක් සොයා ගන්න *

1868
01:18:43,932 --> 01:18:46,226
*මා සමඟ ටිකක් විවේක ගන්න *

1869
01:18:46,267 --> 01:18:48,853
* මට රතු වයින් තියෙනවා, බොරුවක් නැහැ *

1870
01:18:48,895 --> 01:18:51,147
* සහ එතැන් සිට
අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා *

1871
01:18:51,189 --> 01:18:53,983
[මෘදු වේගවත් සංගීතය]

1872
01:18:54,025 --> 01:18:57,153
* අපි ටියුන්ස් දමමු
හයියෙන් *

1873
01:18:57,195 --> 01:19:01,032
* මට බලන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඔබ මාව කරවා ගන්නේ කෙසේද සහ *

1874
01:19:01,074 --> 01:19:03,660
* මම දන්නවා ඔයා එහෙම හිතනවා කියලා
ඉක්මනින් වැඩි විය හැක *

1875
01:19:03,702 --> 01:19:06,830
* ඇවිත් මට පෙන්වන්න
ඔබට ඇති දේ *

1876
01:19:06,871 --> 01:19:09,207
**

1877
01:19:09,249 --> 01:19:11,584
*ඔබ වීමට අවශ්‍ය බව මට ආරංචි විය*

1878
01:19:11,626 --> 01:19:14,963
* රියදුරු අසුනේ,
ඉතින් දිගටම ඉන්න *

1879
01:19:15,005 --> 01:19:17,257
**

1880
01:19:17,298 --> 01:19:21,761
* ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවාද?
ඔයා මට ගෞරව කරයි කියලා? *

1881
01:19:21,803 --> 01:19:24,931
*අතහරින්න එපා*

1882
01:19:24,973 --> 01:19:27,267
*'එය නිවැරදි යැයි හැඟෙන නිසා*

1883
01:19:27,308 --> 01:19:29,269
* මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නම් *

1884
01:19:29,310 --> 01:19:33,106
* මම ඒක දන්නවා
මම පසුබට විය යුතුයි *

1885
01:19:33,148 --> 01:19:34,983
*නමුත් එය නිවැරදි යැයි හැඟේ*

1886
01:19:35,025 --> 01:19:38,820
* සහ ඔබ ගැන සිතීම පමණි
මට රසය ලබා දෙයි *

1887
01:19:38,862 --> 01:19:40,989
* මම ආශා කරන බව මම දනිමි *

1888
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
*නමුත් එය නිවැරදි යැයි හැඟේ*

1889
01:19:43,074 --> 01:19:44,993
* මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නම් *

1890
01:19:45,035 --> 01:19:48,913
* මම ඒක දන්නවා
මම පසුබට විය යුතුයි *

1891
01:19:48,955 --> 01:19:50,999
*නමුත් එය නිවැරදි යැයි හැඟේ*

1892
01:19:51,041 --> 01:19:52,959
* සහ හුදෙක්
ඔබ ගැන සිතුවිල්ල*

1893
01:19:53,001 --> 01:19:54,669
* මට රසය ලබා දෙයි ... *

1894
01:19:54,711 --> 01:19:56,004
දෙකම: චියර්ස්, මිත්‍රයා.

1895
01:19:56,046 --> 01:19:58,882
- වාව්, එය සැබෑවක්
"Sophie's Choice" මෙතනින්.

1896
01:19:58,923 --> 01:20:00,342
- මට ලබා ගත හැකිද?
චිකන් කෝමා, කරුණාකර?

1897
01:20:00,383 --> 01:20:03,303
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
සහ කැබ් රථයේ වීදුරු දෙකක්.

1898
01:20:03,345 --> 01:20:04,804
ඔබටත් ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යද, ගැරී?

1899
01:20:04,846 --> 01:20:07,057
- කුමක් ද?
- ඔබ ඇණවුම් කරනවාද?

1900
01:20:07,098 --> 01:20:08,933
- කැරමල්, කුරුඳු,
සහ පසුතැවීම වැහි වැහැලා

1901
01:20:08,975 --> 01:20:12,771
මව්කිරි රසැති මුදුනේ
අයිස් ක්රීම් සහ නැවුම් කපන ලද තණකොළ.

1902
01:20:12,812 --> 01:20:15,523
- ම්ම්ම්.
- කේතු ආහාරයට ගත නොහැකි ය.

1903
01:20:15,565 --> 01:20:16,691
ඒවා කන්න එපා.

1904
01:20:16,733 --> 01:20:17,734
- ඔහ්!
- මට කණගාටුයි. ඔහ්.

1905
01:20:17,776 --> 01:20:18,943
- ඔහ්, කමක් නෑ.
- ඔහ්, නැහැ.

1906
01:20:18,985 --> 01:20:21,321
- ආයුබෝවන්, ගැරී.
මම හෙට බලන්නම්.

1907
01:20:21,363 --> 01:20:23,490
- පිපාසය?
- ඔව්. මට ඒකට ගහන්න ඕන ෆිල්.

1908
01:20:23,531 --> 01:20:25,867
මට ඒකට තදින් ගහන්න ඕන.
සතුටුද?

1909
01:20:25,909 --> 01:20:26,951
- මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

1910
01:20:26,993 --> 01:20:28,078
දෙකම:
පැරණි විලාසිතාවේ.

1911
01:20:28,119 --> 01:20:30,997
- කෙතරම් ආකර්ශනීයද.

1912
01:20:31,039 --> 01:20:33,124
- මම ෂීලා.
- හායි, ෂීලා. මම ගැරී.

1913
01:20:33,166 --> 01:20:34,584
- අපට පැරණි නම් තිබේ.

1914
01:20:34,626 --> 01:20:35,877
- අපි කරනවා.
- ම්ම්-හ්ම්.

1915
01:20:35,919 --> 01:20:38,797
- දේශීය මූලාශ්‍ර
ඇඹුල් පැච් ළමයි දළ වශයෙන් රැවුල කපනවා

1916
01:20:38,838 --> 01:20:44,344
අමුතු රොමේන් ඇඳක් මත
සලාද කොළ රසැති ජෙලටෝ.

1917
01:20:44,386 --> 01:20:45,345
- කමක් නැහැ.

1918
01:20:45,387 --> 01:20:48,223
- දෙකක්.

1919
01:20:48,264 --> 01:20:49,849
- වාව්.

1920
01:20:49,891 --> 01:20:53,728
**

1921
01:20:53,770 --> 01:20:55,689
එය තරමක් සාමකාමී ය ...

1922
01:20:55,730 --> 01:20:57,857
- ඔව්.
- ඔව්.

1923
01:20:57,899 --> 01:20:59,859
නියම වැඩක් සර්.

1924
01:20:59,901 --> 01:21:01,403
- ඔබට ජය.
- ඔයාට.

1925
01:21:01,444 --> 01:21:03,279
සහ ඔබේ තොප්පියට මුදල් දමන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

1926
01:21:03,321 --> 01:21:05,573
[දෙදෙනාම කෑගසති]
- අපොයි, ජේසුස් ක්‍රිස්තුස්!

1927
01:21:05,615 --> 01:21:09,869
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද,
වගේ, වෙලාවට?

1928
01:21:09,911 --> 01:21:12,163
- නිවාඩු.
- හ්ම්.

1929
01:21:12,205 --> 01:21:18,128
ඔබ නිවාඩුවට ගියා
ඉතින් ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්ද?

1930
01:21:18,169 --> 01:21:20,672
- හොඳයි, මම ටිකක්
මෙම බාර් එකට පැන්නා,

1931
01:21:20,714 --> 01:21:23,758
ඔබ පමණක් විය
රූපවාහිනියේ ක්‍රීඩා නැරඹීම නොවේ.

1932
01:21:23,800 --> 01:21:25,176
- ආ.
- ඔව්.

1933
01:21:25,218 --> 01:21:27,721
ඇත්තටම ක්‍රීඩා ලෝලියෙක් නොවේද?
- නැහැ.

1934
01:21:27,762 --> 01:21:29,556
දෙකම: දුර්ලභ අභිජනනය.

1935
01:21:29,597 --> 01:21:31,599
- ඉමල්සිෆයිඩ් ඩෝනට්ස්
සහ අමතක වී ඇත

1936
01:21:31,641 --> 01:21:34,728
උපන්දින කේක් කෑලි වැහි වැහැලා
කළු හිස් අවකාශයක් මත

1937
01:21:34,769 --> 01:21:36,396
වැනිලා කරකැවිල්ල සමඟ.

1938
01:21:36,438 --> 01:21:38,940
- ඔබ දැන සිටියාද
මම වරක් විවාහ වී සිටියාද?

1939
01:21:38,982 --> 01:21:40,442
- මෙතනින් යන්න. එක් වරක් පමණක්?
- ආහ්.

1940
01:21:40,483 --> 01:21:44,112
එය එක් වරක් පමණි, නමුත් එය
ඉතා දිගු වසර පහක් විය.

1941
01:21:44,154 --> 01:21:46,823
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

1942
01:21:46,865 --> 01:21:48,324
- ආව්. ඔයා හරිම මිහිරියි.

1943
01:21:48,366 --> 01:21:49,909
ඔහුට පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය.
එයා මාව දාලා ගියා.

1944
01:21:49,951 --> 01:21:51,077
- ඇයි?

1945
01:21:51,119 --> 01:21:53,455
කවුද - කවුද කවදා හෝ
ඔයාව දාලා යන්නද?

1946
01:21:53,496 --> 01:21:56,541
හොඳයි, මම ඉන්නේ a
සමාන තත්වයක්.

1947
01:21:56,583 --> 01:21:59,252
මම ලස්සනට එළියට ආවා විතරයි
දිගු වසර සම්බන්ධය

1948
01:21:59,294 --> 01:22:00,920
ඇම්බර් නම් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.

1949
01:22:00,962 --> 01:22:01,921
- මගුලක් සඳහා, ගැරී,
හොඳ කිසිවක් නැත

1950
01:22:01,963 --> 01:22:04,257
ඇම්බර් නම් ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් පැමිණේ.

1951
01:22:04,299 --> 01:22:06,760
දෙකම: පැරණි විලාසිතාවේ.

1952
01:22:06,801 --> 01:22:08,720
- කෙතරම් ආකර්ශනීයද.

1953
01:22:08,762 --> 01:22:12,098
- හරි, පැරණි මෝස්තර දෙකක්,
සහ ඔයාට කෙලවන්න පුළුවන්, ෆිල්.

1954
01:22:12,140 --> 01:22:13,475
- ඉන්න, මොකක්ද?
- ඔහ්, කිසිවක් නැත.

1955
01:22:13,516 --> 01:22:16,978
- කාබනික රතු වෙල්වට් කෑලි
ඇඳකට පොඩි කළා

1956
01:22:17,020 --> 01:22:19,064
අහිමි වූ හැඟීම්, බලාපොරොත්තු,
සහ සිහින

1957
01:22:19,105 --> 01:22:21,316
කඳුළු සලමින්.

1958
01:22:21,358 --> 01:22:22,901
- ම්ම්ම්.

1959
01:22:22,942 --> 01:22:24,861
[අනුග්‍රාහකයින් ඔල්වරසන් දීම]

1960
01:22:24,903 --> 01:22:26,279
ඔව්, ඇත්තටම පිපාසය දැනෙනවා,

1961
01:22:26,321 --> 01:22:27,781
නමුත් ඔබේ සඳහා නොවේ
පැති විවරණ.

1962
01:22:27,822 --> 01:22:31,159
මම හොඳටම නිවිලා
එම ගිණුම මත, හරිද?

1963
01:22:31,201 --> 01:22:34,788
- ඉතින් මට අහන්න තියෙන්නේ,
ඔබ ජෝන් කොනර් දන්නවාද?

1964
01:22:34,829 --> 01:22:36,164
"ටර්මිනේටර්".

1965
01:22:36,206 --> 01:22:37,624
ඔහු අනාගතයෙන්.

1966
01:22:37,665 --> 01:22:40,251
ඔබ දන්නවා, Michael Biehn
ඒ චිත්‍රපටියේ හිටියා

1967
01:22:40,293 --> 01:22:42,629
සහ - සහ පසුව - සහ කිසිවක් නැත.

1968
01:22:42,671 --> 01:22:44,673
- ඒ සියල්ල නිකම්, වගේ,
ඔයාට ලොකු විහිළුවක් නේද?

1969
01:22:44,714 --> 01:22:46,716
ඔබ නිකමටවත් ගන්න එපා
මෙයින් බරපතල ලෙස. ඒක හොඳයි.

1970
01:22:46,758 --> 01:22:48,093
- මම හරිම ස්නායු රෝගියෙක්.

1971
01:22:48,134 --> 01:22:49,761
මම කැමතියි, මේවා දියුණු කරන්න
සටන් යාන්ත්‍රණ,

1972
01:22:49,803 --> 01:22:51,137
ඔබ දන්නවා, මාව සිහිසුන්ව තබා ගැනීමට.

1973
01:22:51,179 --> 01:22:52,263
මම එහෙම නෙවෙයි,
මිනිසුන් ඝාතනය කිරීම.

1974
01:22:52,305 --> 01:22:53,890
- ඔහ්, හොඳයි.
- ඔයා?

1975
01:22:53,932 --> 01:22:55,058
ගොඩක් තියෙනවා
එතන තේරීම්.

1976
01:22:55,100 --> 01:22:56,059
- ඒ තියෙන්නේ.
ඔහ්, අපි මේකට යමු.

1977
01:22:56,101 --> 01:22:57,560
හායි, අමිත්.

1978
01:22:57,602 --> 01:23:00,271
- ඉතින් ඔයාට මට කියන්න ඕනද
අනාගතය ගැන?

1979
01:23:00,313 --> 01:23:01,523
- කාරණය කුමක්ද?
ඔයා කොහොමත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1980
01:23:01,564 --> 01:23:03,775
- කාරණය නම්,
එය සිත්ගන්නා සුළුය.

1981
01:23:03,817 --> 01:23:05,068
- මි.මී.

1982
01:23:05,110 --> 01:23:06,778
- ඉතින් මට පූසෙක් ඉන්නවා.

1983
01:23:06,820 --> 01:23:08,988
මම ඒවාට අසාත්මිකයි,
ඒ නිසා මට ලබා ගැනීමට සිදු විය

1984
01:23:09,030 --> 01:23:11,574
ඒ රැවුල කපන අයගෙන් එකක්.

1985
01:23:11,616 --> 01:23:13,868
දෙකම: චියර්ස්, මිත්‍රයා.
- ඔවුන් ස්පින්ක්ස් ලෙස හැඳින්වේ.

1986
01:23:13,910 --> 01:23:15,286
ඒත් ඒක අමුතුයි.

1987
01:23:15,328 --> 01:23:17,455
ඒවා දැම්මොත්
මගේ සීයා අසල,

1988
01:23:17,497 --> 01:23:19,416
ඔබට ටිකක් බැහැ
වෙනස කියන්න.

1989
01:23:23,128 --> 01:23:24,504
- ඔබ පවා නැහැ
මේක මතක තියාගන්නම්,

1990
01:23:24,546 --> 01:23:28,383
එය මාව එසේ කරයි,
ඉතින්, ගොඩක් දුකයි, ගැරී, ඔයා දන්නවද?

1991
01:23:30,135 --> 01:23:32,053
අනාගතය අවුල් වෙලා.

1992
01:23:32,095 --> 01:23:34,681
අපි එය මෙහි ජීවමාන කරමු.
මෙම ස්ථානය නරකයි.

1993
01:23:34,723 --> 01:23:36,266
හේයි, සුසාන්.

1994
01:23:36,307 --> 01:23:37,434
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?
- මි.මී.

1995
01:23:37,475 --> 01:23:38,518
- ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?
- මි.මී.

1996
01:23:38,560 --> 01:23:40,186
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

1997
01:23:40,228 --> 01:23:42,522
- මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
- මි.මී.

1998
01:23:42,564 --> 01:23:45,483
- මම අවුරුදු ගණනාවක් එකට දකිනවා - අමිත්,
මම මෙතන කතා කරන්න හදන්නේ.

1999
01:23:45,525 --> 01:23:47,819
ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද, ගැරී?
- අම්මෝ.

2000
01:23:47,861 --> 01:23:50,363
- ඔබට එය නොපෙනේ -
ඔබට එය පෙනෙන්නේ නැද්ද, ගැරී?

2001
01:23:50,405 --> 01:23:53,283
- නෑ, මට පේනවා.
පොඩි ළමයි දෙන්නෙක්.

2002
01:23:53,324 --> 01:23:54,701
නැහැ, ඒක හොඳයි.
ළමයි දෙන්නෙකුයි බල්ලෙකුයි සහ...

2003
01:23:54,743 --> 01:23:57,704
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ගැරී.
නෑ ඔයා නිකන් කියන්නේ.

2004
01:23:57,746 --> 01:23:59,039
- ඒකට කමක් නැහැ.

2005
01:23:59,080 --> 01:24:00,707
- [වැඬීම]

2006
01:24:00,749 --> 01:24:02,751
ගැරී!

2007
01:24:02,792 --> 01:24:04,502
- මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
මම කියන්න හදන්නේ,

2008
01:24:04,544 --> 01:24:06,379
මම මේක කරලා නැහැ
දිගු කාලයකදී,

2009
01:24:06,421 --> 01:24:09,049
සහ මට තියෙනවා
ගොඩක් විනෝදජනකයි, ඉතින්.

2010
01:24:09,090 --> 01:24:11,551
- [සිනාසෙයි]
කමක් නැහැ, මම ඔයාව ගන්නවා.

2011
01:24:11,593 --> 01:24:13,887
ඔබට වාසනාවන්තයි, මගේ මුඛය
මගේ මොළයට පෙර කතා කරයි

2012
01:24:13,928 --> 01:24:16,056
ඒකට කියනවා, ඒ නිසා අනුමානයක් නෑ.

2013
01:24:16,097 --> 01:24:19,309
- මම දන්නවා.
මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

2014
01:24:19,351 --> 01:24:21,353
- [සිනාසෙයි]
ඔබ දැන් එයට කැමතියි,

2015
01:24:21,394 --> 01:24:24,230
නමුත් ටිකක් කල් දෙන්න
ඔබට එය වෙහෙසට පත් විය හැකිය.

2016
01:24:24,272 --> 01:24:27,609
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.

2017
01:24:31,863 --> 01:24:34,783
[මෘදු ආදර සංගීතය]

2018
01:24:34,824 --> 01:24:41,790
**




